首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
达尔文的思想 ——2008年英译汉及详解 In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He point
达尔文的思想 ——2008年英译汉及详解 In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He point
admin
2018-05-22
72
问题
达尔文的思想
——2008年英译汉及详解
In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but【F1】
he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.【F2】
He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.
His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry.【F3】
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
This, he thought, could not be true, because the "Origin of Species" is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."【F4】
He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."
Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said: "Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music. "【F5】
Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.
【F3】
选项
答案
另一方面,一些批评家指责他虽然善于观察,但不具备推理能力,而他认为这种指责是没有根据的。
解析
本句考查的重点是:同位语和倒装结构。 本句开头on the other hand可直译。本句主语是he,谓语是accept。本句中容易迷惑的地方是“aswell founded”,其实,本句中这部分被提前了,正常的语序应该是“he did not accept the charge as wellfounded”.意为“他不认为那些指责有根据”,这里as well founded是charges的宾语补足语。而while前的that是critics的同位语,阐明了critics的内容。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gQ6Z777K
0
考研英语一
相关试题推荐
AsValentine’sDayapproaches,manysinglepeoplebegintofeelalittlesorryforthemselves.Onaday【C1】______bycouples,thi
AsValentine’sDayapproaches,manysinglepeoplebegintofeelalittlesorryforthemselves.Onaday【C1】______bycouples,thi
AsValentine’sDayapproaches,manysinglepeoplebegintofeelalittlesorryforthemselves.Onaday【C1】______bycouples,thi
Australianchildrenarevisitingsocialmediawebsitesatanincreasinglyyoungerage,anewsurveysuggests,withoneinfive"
Australianchildrenarevisitingsocialmediawebsitesatanincreasinglyyoungerage,anewsurveysuggests,withoneinfive"
TheU.S.systemofhighereducationiswidelyconsideredtheworld’sbest.Acollegeeducation【C1】______substantialbenefits—abo
Ininterviews,famouspeopleoftensaythatthekeytobecomingbothhappyandsuccessfulisto"dowhatyoulove."Butmasterin
Howdoesliterarystyleevolve?Surprisingly,【C1】______lieinwordswithseeminglylittlemeaning,suchas"to"and"that".
Oldstereotypesdiehard.Pictureavideo-gameplayerandyouwilllikelyimagineateenageboy,byhimself,compulsivelyhammer
随机试题
每到毕业季,大学毕业生们纷纷以毕业聚餐、旅行、写真等活动来表达情感,留住校园里的美好记忆。有的花费6000元,有的甚至花费超过10000元。对此,你怎么看?
Thecaptain,aswellasthecoaches,______byXiaoZhou’sperformanceinthematch.
关于妊娠宫颈的变化,错误的是
李某从田某处购得一辆轿车,但未办理过户手续。在一次查验过程中,某市公安局认定该车系走私车,予以没收。李某不服,向省公安厅申请复议,后者维持了没收决定。李某提起行政诉讼。下列哪一选项是正确的?(2009—卷二—46,单)
基金在销售宣传内容中引用的数据和统计资料应当真实、准确,并注明出处。()
一般资料:求助者,女性,32岁,公司职员,大学本科。案例介绍:求助者在一家大型外企从事人力资源管理工作,收入较高,工作得心应手,没有量化的业绩指标压力。丈夫为某高校副教授,有一女儿3岁,健康活泼,家庭幸福。求助者对自己的生活却不满意,常常自问:“
简述新课改理念下的教师角色。
流行总是在轮回,“怀旧情结”流行趋势大大激发了设计灵感。人们都愿意将一些________能流逝时光、让人静下心来欣赏的艺术品搬回家。生活节奏更快,生活环境更新换代也更快,企盼昨日重现的心情自然而然的高涨。过去最平常的物件,如今却变得异常新奇和珍贵,比如电风
鳗鱼是北极燕鸥和海鹦的主要食物。1980年到1990年,随着鳗鱼从100万头下降到45万头,北极燕鸥的数量从100万头下降到了25万头以下,而海鹦的数量却只从100万头下降到50万头。以下哪项最好地解释了上述表面上的矛盾现象?
EducationStudyFindsU.S.FallingBehindA)TeachersintheUnitedStatesearnlessrelativetonationalincomethantheircoun
最新回复
(
0
)