2. 外语
  3. We wish to inform you that all the items ordered are available from stock and will be shipped upon receipt of your letter of cre

We wish to inform you that all the items ordered are available from stock and will be shipped upon receipt of your letter of cre

admin2018-07-11  63
问题 We wish to inform you that all the items ordered are available from stock and will be shipped upon receipt of your letter of credit.
选项 A、我方谨通知贵方，所订货物均有现货，收到你方信用证后即可发运。
B、我们提醒你方注意，所订货物都有库存，但须提供信用证方可发货。
C、你方所订货物本公司储备充足，希即寄信用证，我们一定尽快发货。
D、我方信用证已经寄出，希望你方尽快装运货物并及时来函告知我们。
答案A
解析 A-B-C-D本句是一个包含宾语从句的复合句。宾语从句是由and连接的并列句。除此之外，难点包括available from stock，意为“仓库有现货”，和upon receipt of your letter of credit，意为“一收到你方倩用证后就……”。综合上述分析，选项A的译文最贴近原文意思，为最佳答案。其次是选项B，该项对原句中的inform翻译有误，inform并无“提醒……注意”的意思，而且该选项也没有正确表达upon+名词(一……就……)，整句的表达语气显得很强硬。选项C没有正确处理原句中主句和宾语从句的关系，将原文宾语从句中的all the items ordered are available from stock译作了一个独立的句子，而且“一定尽快发货”是原句没有的内容。选项D是最差的，原句中的we是发货方，而选项D将we译作了收货方，身份的颠倒使选项D看起来与原句完全成了两回事。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h8aK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)