翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不

admin2011-05-06 78

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直接不能不意译”，与之可以同义替换的选项为C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hLqe777K

最新回复(0)

河南

行测

地方公务员

大卫体格健壮，神态坚定，左手轻推肩上的投石带，在投入战斗前的瞬间，他侧首左前方，目光如炬。《大卫》象征着为正义事业而奋斗的力量，雕塑家在他身上了自己炽烈的爱国主义理想。填入划横线部分最恰当的一项是()。

中国的花卉植物种类极多，“花中之王”——()，为中国固有，它花朵型大、多瓣，色彩艳丽，被推崇为中国的“国花”之一。

根据以下资料，回答106-110题。下列哪一项说法不正确?()

城市建筑着诸多功能。其名字应该符合这个城市的历史、文化特质，并与周围的建筑相协调。那些不伦不类的“洋地名”不仅了城市的个性与文化内涵，而且损害了城市的历史根基。填入划横线部分最恰当的一项是()。

简述马克思主义的存在论的基本内容和特色。

A.室壁运动弥漫性减弱B.室壁运动节段性减弱C.室间隔与左室后壁同向运动D.室间隔与左室后壁增厚，IVS／LVPW＜1．3E.室间隔与左室后壁增厚，IVS／LVPW＞1．5肥厚型心肌病超声表现为

有关腹股沟斜疝的临床表现，错误的是

医生吴某离岗经商已有3年多，对吴某离岗2年以上的行为。

国务院在《关于固定资产投资项目试行资本金制度的通知》中规定，投资项目必须首先落实资本金才能进行建设的项目，不包括()。

常用于清理铸件的毛边、飞刺、浇铸冒口及铸件中缺陷的切割方法为()。

期货保证金账户是指期货公司在期货保证金存管银行开立的用于存放和管理客户保证金的专用存款账户，不包括期货公司在期货交易所所在地开立的、用于与期货交易所办理期货业务资金往来的专用资金账户。()

下列关于我国地理位置的表述，不正确的是()。

宋代大诗人苏轼曾作《琴诗》，诗中写道：“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，何不于君指上听？”其中蕴含的哲学道理是()。

计算机之所以能按人们的意图自动进行工作，最直接的原因是采用了

河南

行测