翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不

admin2011-05-06 57

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直接不能不意译”，与之可以同义替换的选项为C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hLqe777K

最新回复(0)

河南

行测

地方公务员

具有多媒体功能的微型计算机系统中，常用的CD-ROM是()。

在我国，自然人的计算机软件著作权的保护期限是()。

某校以年级为单位，把学生的成绩分为优、良、中、差四等。在一学年中，各门考试总分前10%的为优；后30%为差，其余的为良和中。在上一学年中，初二年级成绩为优的学生多于初一年级成绩为优的学生。由此可以推出()。

中国的“五行”学派认为，世界的本原是金、木、水、火、土，“五行”相生相克，衍生万事万物。下列关于这种观点的表述，哪项是不正确的?()

犯罪动机。即指刺激、促使犯罪人实施犯罪行为的内心起因或思想活动。犯罪动机的性质是指由内在需要决定的犯罪动机的特殊性。通常认为，犯罪动机具有反社会的性质。根据上述定义，下列体现了犯罪动机的是()。

X线胸片显示肺血减少及肺动脉段平直凹陷，最可能的疾病是

胎膜早破者，常见并发症有

根据《商业银行法》的规定，以下各项中，哪些是商业银行发放贷款时必须遵守的规定?

硅芯管道路径爬坡度较大的情况下，宜采用()方法，以增加光缆前段的牵引力。

关于手机银行和电话银行，下列说法正确的有()。

所有者权益变动表中“综合收益总额”项目，反映净利润与资本公积扣除所得税影响后的净额相加后的合计金额。()

下列对IPv6地址的表示中，错误的是()。