翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不

admin2011-05-06 80

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直接不能不意译”，与之可以同义替换的选项为C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hLqe777K

最新回复(0)

河南

行测

地方公务员

牺牲在抗灾前线的年轻战士武文斌：山崩地裂之时，绿色的迷彩撑起了生命的希望。他竖起了旗帜，自己却悄然倒下，在那灾难的背景下，他26岁的青春，是的那束光。填入划横线部分最恰当的一项是()。

有唐诗作榜样是宋人的大幸，也是宋人的大不幸。看了这个好榜样，宋代诗人就学了乖，会在技巧和语言方面；同时，有了这个好榜样，他们也偷起懒来，了摹仿和依赖的惰性。填入划横线部分最恰当的一项是()。

按照组织的目标和计划的要求，对组织和社会运行状况进行检查、监督和调节的活动，称之为管理的()。

以下不属于公共组织沟通过程中的因素的是()。

根据我国现行宪法，有权改变或撤销地方各级国家行政机关不适当的决定和命令的国家机关是()。

我独不解中国人何以于旧的状况那么，于较新的机运是那么；于已成之局那么委曲求全，于初兴之事就那么__。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

某一城市有两大支柱产业：传统手工业和旅游业。发展传统手工业将不可避免地导致污染，从而破坏生态环境。但良好的生态环境又是发展旅游业的必要条件。以下哪项能作为结论从上述断定中推出?()

暑淫证的性质特点

医疗机构的医务人员违反献血法规定，将不符合国家规定标准的血液用于患者的，可能承担以下法律责任，除了

下列不属于继发性肺结核临床病理特征的是

施工成本分析就是对成本形成过程和影响成本升降的因素进行分析，以寻求进一步降低成本的途径，进行成本分析需要的第一手资料有（）。

旅游需求的时间指向性是指旅游需求具有()。

石川馨认为，全面质量管理(TQC)在日本就是全公司范围内的质量管理，其具体内容包括()。

下列属于内部学习动机的是()。

下列选项中，体现人民警察秉公执法的有()

河南

行测