翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不

admin2011-05-06 39

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直接不能不意译”，与之可以同义替换的选项为C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hLqe777K

最新回复(0)

河南

行测

地方公务员

“进去。只留下脚印；出来，只带走照片”，这句话看似简单，但却包含了一个重要的道理，它直观地提示我们，依托生态发展旅游，必须自然规律，保护生态环境。填入划横线部分最恰当的一项是()。

有唐诗作榜样是宋人的大幸，也是宋人的大不幸。看了这个好榜样，宋代诗人就学了乖，会在技巧和语言方面；同时，有了这个好榜样，他们也偷起懒来，了摹仿和依赖的惰性。填入划横线部分最恰当的一项是()。

根据我国现行宪法，有权改变或撤销地方各级国家行政机关不适当的决定和命令的国家机关是()。

临床试验显示，对偶尔食用一定量的果酱的人而言，大多数品牌果酱的添加剂并不会导致动脉硬化。因此，人们可以放心食用果酱而无须担心对健康的影响。以下哪项如果为真，最能削弱上述论证?()

诊断首先考虑该患儿突然缺氧发作，首要的急救措施是

A、糊粉粒B、纤维管胞C、菌丝D、花粉粒E、木栓细胞花类粉末药材应该检出的显微特征是（）

消除固定资产投资额中价格变动因素，可以真实地反映固定资产投资的()。

某信托公司净资产为10亿元，根据我国《信托公司净资本管理办法》，该公司净资本应不少于()亿元。

(1)上班迟到(2)晚上加班到深夜(3)心中难受(4)领导批评(5)工作任务繁重

大规模定制：根据客户的个性化需求，以大批量生产的低成本、高质量和效率等特点提供定制产品和服务的生产方式。根据定义，以下属于大规模定制的是()。

某产品的市场反需求曲线为P=100－4Q，其中P为价格，Q为总产量。假定行业内有两个企业，他们进行斯塔克伯格竞争，每个企业的边际成本为常数10。均衡时领导者的产量为()。(2012年中央财经大学803经济学综合)

z＝f(χy，χ2＋y2)，其中f二阶连续可偏导，则＝_______．

河南

行测