首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不
admin
2011-05-06
72
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句,即“直接不能不意译”,与之可以同义替换的选项为C选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hLqe777K
0
河南
行测
地方公务员
相关试题推荐
有唐诗作榜样是宋人的大幸,也是宋人的大不幸。看了这个好榜样,宋代诗人就学了乖,会在技巧和语言方面______;同时,有了这个好榜样,他们也偷起懒来,______了摹仿和依赖的惰性。填入划横线部分最恰当的一项是()。
经过长期的建设和培育,长沙市已初步形成了工程机械、汽车及零部件、电子信息、家用电器、中成药及生物医药、新材料六大产业集群。从集群规模看,六大产业集群资产占全部规模工业资产总额的46.9%。2009年1-5月实现工业总产值518.73亿元,占全部规模
经过长期的建设和培育,长沙市已初步形成了工程机械、汽车及零部件、电子信息、家用电器、中成药及生物医药、新材料六大产业集群。从集群规模看,六大产业集群资产占全部规模工业资产总额的46.9%。2009年1-5月实现工业总产值518.73亿元,占全部规模
最近一期的《嘹望新闻周刊》有文章称“消费就是爱国”,有关专家撰文加以嘲笑:我从来没有想到______的生活方式,居然会成为一种道德瑕疵。填入画横线部分最恰当的一项是()。
美国生物多样性研究中心的专家做出结论,地球上每小时消失约3种植物群或动物群,并且某些生物种类经常在科学家还没有发现之前即已灭绝。由此推算,到2050年,世界上将有90%以上的动植物群灭绝。以下哪项如果为真,最能反驳以上观点?()
所谓记忆表象是指人感知过的事物在人的头脑中再现出来的形象。下列活动中涉及的记忆内容不属于记忆表象的是()。
某一城市有两大支柱产业:传统手工业和旅游业。发展传统手工业将不可避免地导致污染,从而破坏生态环境。但良好的生态环境又是发展旅游业的必要条件。以下哪项能作为结论从上述断定中推出?()
丹丹、小颖、淑珍去参加奥林匹克竞赛。奥林匹克竞赛有数学、物理和化学三种,每人只参加一种。建国、小杰、大牛作了以下猜测:建国:丹丹参加了数学竞赛,小颖参加了物理竞赛。小杰:淑珍没参加物理竞赛,小颖参加了数学竞赛。大牛:丹丹没参加数学竞
这些年来,中国文学的创作取得了长足进步。许多作品也不乏______底层的人文情怀,而唯独缺少______星空的超越性力量。填入划横线部分最恰当的一项是()。
某高中进行物理、化学、生物竞赛,共有来自三个年级的200人参赛。其中,高一年级90人参赛,28人参加物理竞赛,47人参加化学竞赛,43人参加生物竞赛。有10人同时参加了物理、化学竞赛,有15人同时参加了生物、化学竞赛,有5人同时参加了三科竞赛。高一只参加生
随机试题
A.3个月以上B.3~6个月C.6~7个月D.7~8个月E.1岁左右方颅多见于
A.不伤害原则B.有利原则C.尊重原则D.公正原则E.自主原则哪项原则体现医生在诊治过程中不使患者的心身等受到损害
Outlook操作题请按照下列要求,利用OutlookExpress创建一个工作小组,名称为“考试”,请将下面3个成员添加到工作小组:openbright@163.com(赵振兴)、handsomel@126.com(彭晨)和handsome81
我国预算法规定的预算支出形式有()。
某市汽车制造厂为增值税一般纳税人,主要生产A牌汽车、B牌汽车,该A品牌汽车出厂价不含税价格60万元,最高不含税售价每辆75万元。B牌汽车的出厂价不含税价格15万元,最高不含税售价每辆17.58万元。2009年8月发生如下几笔业务:(1)从某轮胎厂购
王(男23岁),李(女19岁),为达到结婚目的,李在篡改了户口本并制作了假身份证后在民政部门领取了结婚证。三年后王与李的感情不和,李要离婚王不同意,于是李诉至法院主张王李结婚时李尚未到法定结婚年龄,婚姻无效,请求法院予以确认。王李离婚时下列哪些债务应当
如果有确凿证据表明企业存放在银行和其他金融机构的款项已经部分或全部不能收回,应将其余额计入()。
儿童与成年人比较,呼吸频率、呼吸深度、肺活量和肺通气量相对值分别为( )
外国人申请加入中国国籍必须符合的法定条件是()。
Theterme-commercereferstoallcommercialtransactionsconductedovertheInternet,includingtransactionsbyconsumersandb
最新回复
(
0
)