首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不
admin
2011-05-06
53
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句,即“直接不能不意译”,与之可以同义替换的选项为C选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hLqe777K
0
河南
行测
地方公务员
相关试题推荐
“进去。只留下脚印;出来,只带走照片”,这句话看似简单,但却包含了一个重要的道理,它直观地提示我们,依托生态发展旅游,必须______自然规律,______保护生态环境。填入划横线部分最恰当的一项是()。
网络问政,领导之责在于“问”,网民之责在于“正”。何谓“正”?就是要以正确的舆情信息影响领导干部。即使是涉及自身切身利益的问题,也应出以公心,不夸大,不歪曲,不谩骂。网络已经越来越成为人们反映意见、建议和诉求的重要渠道,这个渠道应当重用,但不能滥用,否则就
经过长期的建设和培育,长沙市已初步形成了工程机械、汽车及零部件、电子信息、家用电器、中成药及生物医药、新材料六大产业集群。从集群规模看,六大产业集群资产占全部规模工业资产总额的46.9%。2009年1-5月实现工业总产值518.73亿元,占全部规模
某大公司的会计部经理要求总经理批准一项改革计划。会计部经理:我打算把本公司会计核算所使用的良友财务软件更换为智达财务软件。总经理:良友软件不是一直用得很好吗,为什么要换?会计部经理:主要是想降低员工成本。我拿到了一个会计公会的统计,
目前,农村社会养老保险实行的是按参保人身份证号码编号全国统一的实名个人账户,实行缴费确定型、以个人账户为主、缴费标准较低、可随人转移、适合农民特点的弹性社会养老保险制度。这一弹性社会养老保险制度已经在北京市大兴区、山西省等地进行试点,显示出很好的适应性和可
在西周,诗的言说主体的身份为朝廷官员,言说对象为君臣,言说内容自然也不能脱离政治,故“诗”一开始就承担着政治言说的特殊功能。《国语.周语上》载,厉王时的邵公说:“天子听政,使公卿至于列士献诗……而后王斟酌焉,是以事行而不悖。”周代的礼乐政治重要的一点,就是
根据以下资料,回答106-110题。下列哪一项说法不正确?()
所谓记忆表象是指人感知过的事物在人的头脑中再现出来的形象。下列活动中涉及的记忆内容不属于记忆表象的是()。
某年级有学生若干人,列成三层中空方阵,多出9人;如在中空部分增列两层。则少15人。问该年级有学生多少人?
中国科学院可持续发展战略首席科学家牛文元教授接受本记者专访时说,科学发展观全面总结出人类未来发展的两个最基本______,即人与自然的和谐、人与人的和谐,它对人类文明步入健康、理性发展具有里程碑意义。填入划横线部分最恰当的一项是()。
随机试题
在中国古代的原始宗教中,对后来的社会有较大影响的主要有()
居民生活用气设备严禁装在()。
目前,推出的天气期货品种有()。
“书画真伪科学鉴定系统”的总体目标是:采用拉曼光谱、红外光谱和荧光光谱等光学设备。在专家的支持下,从不同的侧面分析出作品使用的纸张、颜料、墨迹、印章等方面的不同,从而达到区分真伪的目的。目前,该系统取得的科研成果主要有:解决了如何获取书画作品的微观结构形态
西欧中世纪早期教育具有明显的()
产能过剩
过原点的直线与圆x2+y2+4x+3=0相切,则该直线的方程为(1)切点在第二象限(2)切点在第三象限
李白与同时代的杜甫、高适、孟浩然、王昌龄为好友,并经常聚会,放马扬鞭。他们养了五匹马,分别命名为:翻羽,奔宵,越影,逾辉,超光;五位诗人分别喜欢的美食为:金乳酥、龙凤糕、长生粥、王母饭、玉露团;五位诗人分别喜欢的美酒为:土窟春,石冻春,剑南烧春,富水酒、若
Justhowdoesapersonarriveatanideaofthekindofpersonthatheis?Hedevelopsthis(1)_____ofselfthroughagraduala
论项目的沟通管理论项目的沟通管理沟通管理是项目管理的重要方面,统计表明沟通管理的成败直接关系到IT项目的成败。项目的沟通管理,应该包括项目实施组织内部的沟通以及与组织外部的沟通。项目的推动需要内部和外部项目干系人协同工作。项目经
最新回复
(
0
)