首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job.It is an opportunity for the applicant to pre
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job.It is an opportunity for the applicant to pre
admin
2010-01-09
59
问题
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job.It is an opportunity for the applicant to present his or her skills to an employee in person. During the interview, an employer judges the applicant’s qualifications (资格), appearance, and general fitness for the applied position and decides whether the applicant is the right person for the jo
选项
答案
面试指的是雇佣方和申请者之间以所申请工作为主要话题的一次会面。它为申请者提供了一个当面向雇佣方展示其技能的机会。在面试过程中,雇佣方会对申请者的资格、外形、对所中请工作的整体适合度作出评价。然后决定该申请者是否是这一工作的合适人选。
解析
本文是对面试这一活动的简要说明,句子长度不一,结构也较为多样化,词汇方面有些难度,翻译时需注意按说明文的风格,准确扼要地再现原文的意思。在翻译第一句时需注意要将job这一名词的含义明示,为“所申请的工作”。第二句中的短语in person,意为“亲自,本人”,此处可译为“当面”。最后一句中对于各项指标的翻译qualifications, appearance, and general fitness for the applied position需特别注意,可分别译为“资格、外形、对所申请工作的整体适合度”,and这里实际体现的是一个前后相继的关系。故可译作“然后”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hauK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Londonhasbecomeacyclefriendlyzoneafterthelaunchofanewbikehirescheme.Ithasbeendesignedtoencouragemorepeopl
Forthispart,youareallowed30minutestowritealetter.Youshouldwriteatleast100words,andbaseyourcompositionont
A、Tothegym.B、Tothebeach.C、Totherecreationcenter.D、Tothesportscenter.A女士说他们已经很久没有娱乐一下了,并用Howabout…句式提议晚上去体育馆游泳;男士表
Einsteinwastheman_____TheoryofRelativityhasinfluencedourideasoftimeandspace.
Tobefrank,I’drathereverything_____onthatday.
ForgetMaryPoppins—aninetiesnanny(保姆)ismorelikelytoresembleMartinSmith,who,at22,isoneofthenewbreedofBritish
Theproblem(discuss)_______atthemeetingyesterdayhasnotbeensolvedyet.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteaMemo(内部通知)accordingtheinstructionsgi
Accordingtothepassage,itisveryunlikelythatanAmericanhospitalisownedby______.Sometimesseveralphysicianssetup
Forwhomisthepassageintendedto?Whattheapplicantwears,asthewritersuggests,canmakehimlook______.
随机试题
以利用私营部门的管理理念来重塑政府为基本特点的行政发展模式是()
男性,65岁,肝癌肝叶切除术后第1天,病人感腹痛、心慌、气促、出冷汗,血压12/8kPa,首先应考虑为()
枕叶病变引起额叶底部病变引起
下列内容属于"既往史"的是
建筑电梯()符合要求后,可向经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构报验要求监督检验。
下列属于电算维护员的责任的是()。
资产负债表是反映企业一定时期内(如一个月、一年)资产、负债、所有者权益变化过程的报表。()
有以下程序:#include<stdio.h>#include<string.h>typedefstmctstu{charname[10];chargender;intscore;}STU;voidf(charname[10]
Wheredoesthisinterviewtakeplace?
______shouldnotbecomeaseriousdisadvantageinlifeandwork.
最新回复
(
0
)