首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job.It is an opportunity for the applicant to pre
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job.It is an opportunity for the applicant to pre
admin
2010-01-09
94
问题
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job.It is an opportunity for the applicant to present his or her skills to an employee in person. During the interview, an employer judges the applicant’s qualifications (资格), appearance, and general fitness for the applied position and decides whether the applicant is the right person for the jo
选项
答案
面试指的是雇佣方和申请者之间以所申请工作为主要话题的一次会面。它为申请者提供了一个当面向雇佣方展示其技能的机会。在面试过程中,雇佣方会对申请者的资格、外形、对所中请工作的整体适合度作出评价。然后决定该申请者是否是这一工作的合适人选。
解析
本文是对面试这一活动的简要说明,句子长度不一,结构也较为多样化,词汇方面有些难度,翻译时需注意按说明文的风格,准确扼要地再现原文的意思。在翻译第一句时需注意要将job这一名词的含义明示,为“所申请的工作”。第二句中的短语in person,意为“亲自,本人”,此处可译为“当面”。最后一句中对于各项指标的翻译qualifications, appearance, and general fitness for the applied position需特别注意,可分别译为“资格、外形、对所申请工作的整体适合度”,and这里实际体现的是一个前后相继的关系。故可译作“然后”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hauK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Londonhasbecomeacyclefriendlyzoneafterthelaunchofanewbikehirescheme.Ithasbeendesignedtoencouragemorepeopl
Learningtoplayamusicalinstrumentcanchangeyourbrain,accordingtoaUSreview.Italsofindsthatmusictrainingcanlea
Icanuseacomputer,but_____itcomestorepairingthem,Iknownothing.
A、Makeyoulooktidy.B、Improveyourperformance.C、Takecareofyoursocks.D、Yoursocksaren’tdecentenough.B
I’vealwaysbeenconcernedwithperformance.I’malistperson.Ilovethefeelingofcrossingthingsoff.Itmakesmefeel【T1】
A、Shefeltawfultoheartheresult.B、Shefeltrelaxedaftertheinterview.C、Shewasconfidenttogetthejob.D、Shehadbeen
A、Alsocoffee.B、Tea,please.C、Thankyouverymuch.D、That’sallright.B
Accordingtotheadvertisement,$99istherateofferedfor______.Thelastsentenceofthepassage"Yourentacompany"mean
A、Iwillphoneyouagain.B、It’sagoodstory.C、Me,too.D、That’sOK.CWhatIlikeaboutthiscityisitsvarietyofculturala
Bythetimeyougettheretomorrow,they______forBeijing.
随机试题
高速公路两侧白色半圆状的间隔距离是50米。
(2008年10月,2007年10月)按照里格斯的看法,棱柱社会还有三个重要的独特的特征,即:异质性、形式主义和_________。
________,言笑晏晏。
“求田问舍,怕应羞见,刘郎才气”中的典故出自()
女,19岁。上前牙松动3年,检查见上切牙松动Ⅱ度,扇形移位,口腔卫生较好,初步印象为局限性青少年牙周炎(局限性侵袭性牙周炎)。若已确诊,其可能还具有的特征如下,但不包括
已知某栓剂置换价为1.31,纯基质平均栓重0.6g,每个栓剂的平均含药重量为0.3275g,其含药栓需要基质的重量为
在某些时间、某些季节加强的监察工作是()。
城市规划管理的主要任务是对编制、实施城市规划给予:
简述我国夫妻共同财产制。
WhendidDr.Hubergethisowntelescope?
最新回复
(
0
)