2. 外语
  3. 近年来，随着经济的快速增长，中国的国际影响力提升了，世界上学汉字的人也多了起来。这套独特的符号系统积淀了丰富的历史文化内容，西方人在学汉字的过程中甚至能体会到这个东方民族细腻的思想。如今在中国，汉字也越来越受到人们的重视。人们发现，这一文字符号包含着丰富的

近年来，随着经济的快速增长，中国的国际影响力提升了，世界上学汉字的人也多了起来。这套独特的符号系统积淀了丰富的历史文化内容，西方人在学汉字的过程中甚至能体会到这个东方民族细腻的思想。如今在中国，汉字也越来越受到人们的重视。人们发现，这一文字符号包含着丰富的

admin2022-09-27  81
问题 近年来，随着经济的快速增长，中国的国际影响力提升了，世界上学汉字的人也多了起来。这套独特的符号系统积淀了丰富的历史文化内容，西方人在学汉字的过程中甚至能体会到这个东方民族细腻的思想。如今在中国，汉字也越来越受到人们的重视。人们发现，这一文字符号包含着丰富的文化内涵和审美意蕴，在科技飞速发展的今天，反而越来越显示出它的光彩。古老的文字在现代的文化生活中焕发出新的魅力。
选项
答案With its rapid economic development in recent years, China’s international influence has increased, so the number of Chinese character learners across the world has been on the rise. This unique symbol system has accumulated rich historical and cultural contents in it. When Western people learn Chinese characters, they can even appreciate the delicate thoughts of this oriental nation. Nowadays, growing importance is attached to Chinese characters in China. It is found that the glamor of the character symbols with rich cultural and aesthetic connotations is increasingly shown especially in the current society with rapid development of science and technology. The ancient characters are revitalized in modern culture.
解析 1. 第一句中，需要把“世界上学汉字的人也多了起来”与句中提到的“中国的国际影响力提升了”之间的逻辑关系增译出来，即“中国的国际影响力提升了”是“世界上学汉字的人也多了起来”的原因。参考译文中用了so来表达这种因果关系。
2. 第二句中的“积淀了”可以转化为“积累了”，故译为has accumulated；“细腻的思想”可译为the delicate thoughts。
3. 第四句中，“人们发现”译为“It is found that…”比译为“People find that…”更加地道。
4. 第四句中的“包含……审美意蕴”可以译为“这一文字符号”的后置定语，这样翻译可以使句子结构清晰、紧凑。
5. 第五句中，“焕发出新的魅力”可译为are revitalized。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hbvD777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)