2. 外语
  3. “治大国如烹小鲜” 对我来讲，人民把我放在这样的工作岗位上，就要始终把人民放在心中最高的位置，牢记人民重托，牢记责任重于泰山。这样一个大国，这样多的人民，这么复杂的国情，领导者要深入了解国情，了解人民所思所盼，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，要有

“治大国如烹小鲜” 对我来讲，人民把我放在这样的工作岗位上，就要始终把人民放在心中最高的位置，牢记人民重托，牢记责任重于泰山。这样一个大国，这样多的人民，这么复杂的国情，领导者要深入了解国情，了解人民所思所盼，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，要有

admin2020-07-15  66
问题                                 “治大国如烹小鲜”
    对我来讲，人民把我放在这样的工作岗位上，就要始终把人民放在心中最高的位置，牢记人民重托，牢记责任重于泰山。这样一个大国，这样多的人民，这么复杂的国情，领导者要深入了解国情，了解人民所思所盼，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，要有“治大国如烹小鲜”的态度，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。人民是我们力量的源泉。只要与人民同甘共苦，与人民团结奋斗，就没有克服不了的困难，就没有完成不了的任务。
    至于工作量，你们可以想象。担任这样的职务，基本没有自己的时间。工作千头万绪。当然，我会区分轻重缓急。“众人拾柴火焰高。”我们有一个既有分工又有协作的中央领导集体，有一套比较有效的工作机制，大家各负其责，共同把工作做好。
选项
答案 「大国を治むるは小鮮を烹るが若し」 私にとって、人民が私をこのような職務に就けた以上、私は人民を終始心の中で最高の位置に置き、人民の切なる負託をあくまでも銘記し、責任は泰山よりも重いことをしっかりと銘記しなければならない。こうした大国、これほど多くの人民、このように複雑な国情にあって、指導者は国情を深く理解し、人民の考えと期待を理解し、「深淵に臨むがごとく薄氷を踏むがごとし」という自覚を持って、「大国を治むるは小鮮を烹るが若し（大国の統治には、ちょうど小魚を煮るときのように、加減に気をつけて慎重に臨むべきである）」という態度で、少しも怠ることなく、少しもいい加減にせず、日夜公務に励む責任感を持ち、懸命に仕事をしなければならない。人民はわれわれの力の源である。人民と苦楽を共にし、人民と団結して奮闘すれば、克服できない困難はなく、やり遂げられない任務はない。 仕事の量について、あなたたちは想像できる。このような勤務を担当したら、基本的に自分の時間はないし、仕事はさまざまである。もちろん、私は軽重と緩急をつけることができる。「みんなで薪を拾い集めて燃やせば、火はもっと燃えさかる」。われわれは分担しながら、協力もする中央指導グループであり、とても効果的な活動の仕組みを持って、みんなでそれぞれ責任を担当し、共同で仕事を着実にこなしている。
解析 1.汉语句子中有时会省略连词，此句中省略了连词“既然”，添加后为“既然人民把我放在这样的工作岗位上，就要……”。虽然汉语中省略连词不会影响句意，但是日语中连词不可或缺，所以翻译时需要补充上。“既然……，就……”可以译成「以上」，即「私にとって、人民が私をこのような職務に就けた以上」。
2.汉语和日语有些词语虽然相同，但是意思有差别。比如此句中的“了解”，不能译成「了解」，而要译成「理解」。日语中的「了解」侧重表示客观的领会，明白，而「理解」侧重了解和掌握，含有主动性。
3.“治大国如烹小鲜”，像这种含有比喻意思的古文，翻译时可以另加注解以便于理解，如「大国を治むるは小鮮を烹るが若し（大国の統治には、ちょうど小魚を煮るときのように、加減に気をつけて慎重に臨むべきである）」。
4.原文中的“轻重缓急”，在日语中有「緩急軽重」一词与之对应，但在日语的表达习惯中，经常把这个词语拆开使用，如「緩急をつける」和「軽重をつける」。为符合日语的表达习惯，可以把原句“我会区分轻重缓急”译成「私は軽重と緩急をつけることができる」。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hk0D777K
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)