首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
admin
2011-02-04
37
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution?
The great fault in the word-to-word translation is that ______.
选项
A、it changes the syllables
B、it requires the audience to learn a foreign language
C、it can not express the emotional overtones
D、the audience can not understand the translated opera
答案
C
解析
逐字翻译中的大缺陷是什么?文章第一段最后一句告诉我们,逐字翻译不能传达原版语言中的感情色彩含义。所以选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i8lK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
AcquaintMillionsofPeoplewithYourProductsFastbyPromotingonCable
Whatarepeoplewhodoofficeworkcalled?Theyarecalled"______workers".
Sheisfartoosensibletobelievetheseridiculouslies.
A、England.B、Germany.C、America.D、France.D男士曾提到去Paris。巴黎在法国,故选D。
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillhavetobecloseddown.
Asresearchtechniquesbecomemoreadvanced,thenumberofanimals______(use)inexperimentsmaydecrease.
A、Newbabywillbebornsoon.B、Theywillbuyabighouseintwomonths.C、Theywilllivewiththeman’smother.D、Thenewbaby
Thiscoursepreparesnon-nativespeakersfortheinternationallyrecognizedFirstCertificateinEnglish.Syllabus(课程大纲)Spe
A、Inarestaurant.B、Inahotel.C、Inasupermarket.D、Inalibrary.BWherehasthewomanworkedduringhersummerholiday?
interviews由问题和答案的其他部分可知这里需要填入名词。注意录音的开头部分,这是我们经常会因为注意力没有高度集中就没听到的部分,但又经常是很重要的一部分,而且要边听边做笔记,综合理解听到的内容,一旦我们没有听清开头部分,也可以根据一些具体的列举,我
随机试题
下列各项中对《说文解字》的理解不正确的是()
7个月患儿,发热3天,体温39℃,流涕,咳重。皮肤出现红色斑丘疹,体温升至40℃。颊黏膜粗糙,可见白色斑点。最可能的诊断是
分部分项工程量清单项目的工程数量以完成后的净量计算,投标人投标报价时,应在单价中考虑施工中的各种损耗和()的工程量。
孔隙体积占材料总体积的百分比称为材料的()。
下列对指数基金认识正确的是()。
证券公司代销金融产品,应当遵守法律、行政法规和证监会的规定,遵循()原则,避免利益冲突,不得损害客户合法权益。I.自愿Ⅱ.平等Ⅲ.诚实信用Ⅳ.公平
中国人民银行负责维护国家的金融稳定,防范和化解()。
文稿的成文时间不规范之处是()。
Inaperfectlyfreeandopenmarketeconomy,thetypeofemployer--governmentorprivate-shouldhavelittleornoimpactonthe
WhydoNewZealandershavethecheapestelectricity?Theyhave______.Whydidthefarmersaytothedoctor"HereIamagain"
最新回复
(
0
)