首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰,中国思想史上20世纪伟大的权威之一,把孔子在中国历史上的影
孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰,中国思想史上20世纪伟大的权威之一,把孔子在中国历史上的影
admin
2019-09-17
21
问题
孔子
(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。
儒学
(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在
孔圣人
(Master Kung)的教学上。冯友兰,中国思想史上20世纪伟大的权威之一,把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。
选项
答案
Confucius is not only a thinker, politician and an educator, but also the founder of Confucianism of China. The great system of Confucianism, a moral and religious philosophy, is built on the teachings of Master Kung. Feng Youlan, one of the great authorities in the 20th century in the history of Chinese thought, compares Confucius’ s influence on Chinese history to that of Socrates in the West.
解析
本文主要介绍了中国儒家学派的创始人孔子,属于说明文。因此,汉译英时应使用较为正式的词语。而且本文讲述的是一个客观事实,所以翻译时时态为一般现在时。文中多长句,所以汉译英时应理清句子之间的逻辑关系,根据意群切分成不同的短句或简单句。 汉译英时,首先要看清题材,选择相应的时态;其次,准确理解原文要表达的意思;最后,注意英汉两种句子结构、语言表达的差异,选择标准的英语句子结构、地道的表达方式,为译文加分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ibp7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
A、TheUnitedStates.B、TheEuropeancountries.C、Manyacountry.D、SaudiArabiaC题目询问谁面临这种难题。新闻前段提到,被认为是全世界石油储备能力最强的美国都没有储存空间了,而
一般而言,中国人的名字包括两部分:姓和名。据说,最初起名字是为了便于称呼。《百家姓》(OneHundredSurnames)成书于北宋(theNorthSongDynasty)时期,所列姓氏共有504个。在汉族姓氏中,有19个是最为常用的,使用这1
A、Frenchwomenhavethelongestmaternityleave.B、Fewcountriesguaranteegenderequalityinconstitutions.C、Afghanistan’scon
"Wehavebeenignoringthebiggestglobalhealththreatofthe21stcentury."Thiswasthemessagespelledoutinareportlaunc
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledVocationalEducationorCollegeEducation?f
中国高速铁路(high-Speedrail)网由中国铁路公司运营。该铁路网包括所有商业高速列车运行服务,这些列车的时速平均达200公里或更高。目前中国拥有全球最长的高铁线网,运营中的线路约9300公里。2012年12月25日,中国启动世界上最长的线路,该
YoungWorkersPushEmployersforWiderWebAccess[A]RyanTracythoughthe’denteredtheDarkAgeswhenhegraduatedcollegean
YoungWorkersPushEmployersforWiderWebAccess[A]RyanTracythoughthe’denteredtheDarkAgeswhenhegraduatedcollegean
中国的春节在农历(lunarcalendar)一月一日,是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来,在春节前几天,只要有可能的话,多数人无论身处何地都会回家。就像圣诞节一样,人们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。在除夕之夜,多数农村家庭
随机试题
对成人进行腰椎穿刺术,进针深度约为()
药物避孕的原理不包括
中阳衰微,胃有寒湿者忌用的药物是()
A.1日用量B.3日用量C.5日用量D.7日用量根据《处方管理办法》,急诊处方不得超过()。
流行性脑脊髓炎典型皮肤特征
土坝排水中不能够降低浸润线的是()。
投标过程中,若投标人发现招标工程量清单项目特征描述与施工图纸不符时,应以()为准进行报价。
殚精竭虑:处心积虑
如何理解权利和义务在功能上的互补关系?
ReadtheextractbelowfromAccountingBusinessOutsourceProcess.Inmostofthelines(34-45),thereisoneextraword.Itise
最新回复
(
0
)