首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2020-03-21
76
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______
【M3】
选项
答案
rather—not
解析
逻辑错误。从上下文可以看到,本句中包含若干个并列短句,其它在两个名词间都是用not连接,因此此时也应该改为not。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ifbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
EvenbeforethehumanorganismdevelopedintotheirpresentstageofHomosapiens,thebeginningsofculturewerealreadyeviden
Formany,thepursuitofhappinessisalsothepursuitofprosperity.PartoftheAmericandreamistheabilitytoprovide【M1】__
Formany,thepursuitofhappinessisalsothepursuitofprosperity.PartoftheAmericandreamistheabilitytoprovide【M1】__
A、TotellreadershowtocatchbigfishintheCaribbean.B、Toconcentrateonfishing,friendshipandfatherhood.C、Tolavishpa
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
A、Bygettinginvolvedincharities.B、Byparticipatingtheirparties.C、Bylookingforcommoninterests.D、Bybeingavolunteer
A、TheInternetshouldbeusedfrequently.B、TheInternetshouldbeusedpositively.C、TheInternetshouldbeusedcautiously.D、
Massmediaismediathatisintendedforalargeaudience.Itmaytaketheformofbroadcastmedia,asincaseoftelevisionan
Everyyeartelevisionstationsreceivehundredsofcomplaintsabouttheloudnessofadvertisements.However,federalrulesforb
(1)FrankhaddrivenhismotherintoWahinetobuyMeggie’sdoll,andhewasstillwonderingwhathadpromptedhertodoit.She
随机试题
当跨国公司向某一国出口汽车时,有可能受到该国汽车生产商协会的反对,这种协会往往属于一个【】
患者,男,83岁。年老体虚,近1年来,心悸气短,劳则尤甚,自汗,面色白,头昏神疲,肢体无力,舌质淡,脉细软弱。治疗宜首选
行政赔偿的主体是国家。目前,我国行政赔偿的损害包括:()。
发行人计划实施超额配售选择权的,应当提请股东大会批准,因行使超额配售选择权而发行的新股不作为本次发行的一部分。()
甲公司2×17年年初发行在外的普通股股数为20000万股,3月1日新发行普通股10800万股,12月1日回购普通股4800万股,以备将来奖励职工之用。该公司当年度实现归属于普通股股东的净利润为6500万元。不考虑其他因素,则甲公司2×17年度基本每股收益为
我们可以根据某所中学当年的高考成绩来对这所学校的行政管理工作成功与否作出评价。()
你是铁路公安处的工作人员,有人在铁路两旁摆放烟花爆竹,需要你组织一次有关安全教育知识的宣传活动,你怎么组织?
适用于描述某种心理属性在时间上变化趋势的统计分析图是()。(2010年)
Tom:That’saverynicejacket.Susan:DoesitreallylookOK?Tom:Yes,andIlikethecolortoo.Itmatchesyourhat.Susan:And
Whyiscornfeedingmillionsofpeopletoday?
最新回复
(
0
)