首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2009-06-28
36
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个语。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly 作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了 B、C两项的错误之外,还有—处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/imqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
December1DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosaythatwearenowinapositiontoco
December1DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosaythatwearenowinapositiontoco
A、Acheckingaccount.B、Acurrentaccount.C、Acreditcardaccount.D、Asavingsaccount.D男士问女士想要开一个什么账户,女士回答说储蓄账户。由此可知,女士想开一个储蓄
Wearelookingforwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinformed,byphone,ofanynewdevelopments.
A、Anoffice.B、Agarage.C、Adoctor’ssurgery.D、Afactory.B本题问的是“这位女士在给哪个地方打电话”(Whereiswomancallingto),对话中女士说:“Hi,there,
Ingeneral,mostofthepagesofthissiteareprovidedforinformationalpurposes.Youwillbeabletousethissitewithoutte
Theproceduresforopeningacheckingaccount______.Inordertoopenanaccount,youshould______.
随机试题
设函数z(x,y)由方程F=0所确定,证明:=z—xy.
骨关节结核最多见于
患儿女,6岁,近2周发热,伴肘膝大关节不规则肿痛,查体:发现心音低钝,心率176次/分,肝于右肋下可触及3cm,实验室检查,抗链“O”>500U,血沉65mm/h,诊断为风湿热,并伴有心功能不全,治疗需给洋地黄制剂,剂量应如何掌握
下列光谱辐射的波长最短的是()。
室外低压配电线路的电压降,自变压器低压侧出口至电源引入处,在最大负荷时的允许值为其额定电压的(),室内线路(最远至配电箱)为()。
小郭是某项目部的技术员,日均工资为220元。2014年春节期间,项目部安排其在正月初二值班。对此,小郭可以得到()工资报酬。
下列有关生物学实验操作、材料、条件等方面的叙述,正确的是()。
下列关于医学常识的表述,正确的是()。
对长度为n的线性表进行顺序查找,在最坏情况下所需要的比较次数为
Angerisanemotionthatcanbehardtocontrol.【C1】_____this,weshouldlearnhowtomanageangerinaconstructivemanner.In
最新回复
(
0
)