首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2009-06-28
32
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个语。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly 作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了 B、C两项的错误之外,还有—处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/imqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Howmanypositionsareopeneduptothestudents?
Ifyou’relookingfora_______,youcanmakeitwhenitisonsale.
Somecountriesarebetterthanothersatlookingaftertheenvironment.InEurope,GermanyandnorthernEuropeancountrieswork
A、Acheckingaccount.B、Acurrentaccount.C、Acreditcardaccount.D、Asavingsaccount.D男士问女士想要开一个什么账户,女士回答说储蓄账户。由此可知,女士想开一个储蓄
Theproceduresforopeningacheckingaccount______.Inordertoopenanaccount,youshould______.
Thankyouforinformingusoftheoverchargeonyouraccountandwehavecontactedthestoreonyourbehalfandareawaitingthe
Hemadea(withdraw)______fromhisbankaccount.
随机试题
下列哪一项不是控制下颌运动的因素
抗乙酰胆碱受体抗体对何种自身免疫病的诊断具有很高的敏感性和特异性
鉴别起病几小时的卒中患者是脑出血还是脑梗死的最肯定的证据是
在城市道路系统规划中,城市干道的恰当间距是()。
《特种设备安全监察条例》规定,特种设备安装、改造、维修的施工单位应当在施工前,将拟进行的特种设备安装、改造、维修情况书面告知直辖市或者设区的市的( ),告知后即可施工。
一般来讲,人的心理状态是相对稳定的、连贯的。但是,这种稳定的心态因他人或者外界的影响会发生变化,也就是说,人的心态是可以调整的,积极的心态会转变为消极的心态,消极的心态也会转变为积极的心态。这也是人的主观能动性最重要的表现,是人作为高级灵性动物的关键特征之
中医与京剧、国画并称为中国的三大国粹。以下有关中医的说法不正确的是:
交互式操作系统中为了能使多个用户同时与系统进行交互,最关键的问题是()。
彼女は三カ国語を______ことができる。
HowPsychologyCanHelpthePlanetStayCool[A]"I’mnotconvincedit’sasbadastheexpertsmakeout...It’severyoneelse’s
最新回复
(
0
)