文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了

admin2015-04-20 44

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______，又能完全保存原作的_______，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病精髓脱胎换骨
B、痕迹风味投胎转世
C、倾向特点改头换面
D、破绽格调浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ixOe777K

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

甲、乙两人同时从A点背向出发，沿400米环形跑道行走，甲每分钟走80米，乙每分钟走50米，两人至少经过多少分钟才能在A点相遇?

党的十七届六中全会提出，()是兴国之魂，是社会主义先进文化的精髓，决定着中国特色社会主义发展方向。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

下列语句与出处对应错误的是：

中国是世界上稀土资源最丰富的国家，素有“稀土王同”之称。下列关于稀土的表述，错误的是：

所有的战争和混乱都是在没有协商、无理可讲的时候发生的，讲理和协商都离不开语高，然而，并非有语言的地方就自动会有说理，有语言的地方必须有自由才能有说理。由此可以推出：

地震是地球上的主要自然灾害之一。下列关于地震的说法，错误的是：

力乾公司与广采公司签订商标使用许可合同是否有效?为什么?力乾公司在2003年2月至2004年8月30日之间使用“泰丰”商标的行为应如何认定?

工程网络计划资源优化的目的之一是为了寻求(　　)。

室内疏水器一般选用()疏水器。

整理工程文件按要求应该采用的书写材料是()。

下列关于行政机关实施行政强制措施的说法，错误的是()。

中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。（）

日本战后废除中央集权、实行地方分权，采用“六三三四”单轨学制，涉及的法案是()。

城市污染是工业化社会的一个突出问题。城市居民因污染而患病的比例一般高于农村。但奇怪的是，城市中心的树木反而比农村的树木长得更茂盛、更高大。以下各项，如果为真，哪项最无助于解释上述现象?

______infrontofsomanypeople,shedidnotknowwhattosay.

福建

行测

地方公务员

甲、乙两人同时从A点背向出发，沿400米环形跑道行走，甲每分钟走80米，乙每分钟走50米，两人至少经过多少分钟才能在A点相遇?

党的十七届六中全会提出，()是兴国之魂，是社会主义先进文化的精髓，决定着中国特色社会主义发展方向。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

下列语句与出处对应错误的是：

中国是世界上稀土资源最丰富的国家，素有“稀土王同”之称。下列关于稀土的表述，错误的是：

所有的战争和混乱都是在没有协商、无理可讲的时候发生的，讲理和协商都离不开语高，然而，并非有语言的地方就自动会有说理，有语言的地方必须有自由才能有说理。由此可以推出：

地震是地球上的主要自然灾害之一。下列关于地震的说法，错误的是：

力乾公司与广采公司签订商标使用许可合同是否有效?为什么?力乾公司在2003年2月至2004年8月30日之间使用“泰丰”商标的行为应如何认定?

工程网络计划资源优化的目的之一是为了寻求( )。

室内疏水器一般选用()疏水器。

整理工程文件按要求应该采用的书写材料是()。

下列关于行政机关实施行政强制措施的说法，错误的是()。

中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。（）

日本战后废除中央集权、实行地方分权，采用“六三三四”单轨学制，涉及的法案是()。

城市污染是工业化社会的一个突出问题。城市居民因污染而患病的比例一般高于农村。但奇怪的是，城市中心的树木反而比农村的树木长得更茂盛、更高大。以下各项，如果为真，哪项最无助于解释上述现象?

______infrontofsomanypeople,shedidnotknowwhattosay.

工程网络计划资源优化的目的之一是为了寻求(　　)。