或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2019-06-14 29

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。
作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法——对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案B

解析文段主要讲述的是作为翻译感到最无奈的事情是“萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的”，说明每种语言都有自己独特的生长环境，不同的语言很难做到一一对译，故B选项正确。A项不符合文意，C项并非文段所强调的主要内容，D项无中生有，并非翻译工作很难得到认同，而是翻译工作本身有一定的难度。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j8XY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

酒精本身没有明显的致癌能力，但是许多流行病学调查发现，喝酒与多种癌症的发生风险正相关—也就是说，喝酒的人群中，多种癌症的发病率升高了。以下哪项如果为真，最能支持上述发现？

某市要建花园或修池塘，有下列4种假设：修了池塘要架桥；架了桥就不能建花园；建花园必须植树；植树必须架桥。据此不可能推出的是：

左边是给定纸盒的外表面，下列哪一项能由它折叠而成?

左边给定的是纸盒外表面的展开图，右边哪一项能由它折叠而成?请把它找出来。

科目三道路驾驶技能和安全文明驾驶常识考试满分分别为100分，成绩分别达到80和90分的为合格。

女，51岁，诊断为“宫颈癌”，妇科检查发现癌组织浸润达阴道穹窿处，双侧宫旁柔软，无增厚，未及浸润结节。最早出现的症状为

药物的临床试验分为四期，Ⅱ期临床试验是对治疗作用的初步评价，多发病应该不少于

对运输过程中货物的毁损、灭失，下列哪些情况下承运人不能免责()。

大跨度吊桥的主缆索多采用(　　　)。

下列关于个人独资企业设立条件的表述中，符合《个人独资企业法》规定的是()。

依据法律关系主体的权利人性质不同，由政府代表国家行使教育权利被称为()。

不同的事物在开水中会出现不同的现象，胡萝卜会变软、鸡蛋会变硬、茶叶会使开水变成香气四溢的茶水。对此，请谈谈你的理解。

江苏

行测