或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2019-06-14 44

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。
作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法——对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案B

解析文段主要讲述的是作为翻译感到最无奈的事情是“萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的”，说明每种语言都有自己独特的生长环境，不同的语言很难做到一一对译，故B选项正确。A项不符合文意，C项并非文段所强调的主要内容，D项无中生有，并非翻译工作很难得到认同，而是翻译工作本身有一定的难度。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j8XY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

在中国古代法律传统中，关于“礼"与“法”在社会治理中的关系，下列说法正确的是：

上海市第十一次党代会报告指出，要大力实施创新驱动战略，加快科技创新中心建设，将以全球视野、国际标准推进()综合性国家科学中心建设。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

据统计，2016年共有来自205个国家和地区的442773名各类外国留学人员在31个省、自治区、直辖市的829所高等学校、科研院所和其他教学机构中学习，比2015年增加45138人。1．按洲别统计2．按国别排序前15名：韩国70540人，美国2383

骨折的治疗原则中，除复位、固定还有

描述噪声强度的客观指标

A．槟榔B．贯众C．雷丸D．鸡内金E．榧子杀虫截疟的是()。

关于光缆的施工要求，正确的有()。

项目经理在项目管理方面的主要任务包括()。

下列关于债券投资的说法，不正确的是()。

由于旅游者方面的原因，或由于途中遇到交通事故严重堵车，汽车发生故障等突发情况造成延误等，属于责任事故。()

在市场经济比较发达的国家，凡是出现通货紧缩，一般都是在财政和货币政策方面实行：

窗体上有一个名称为Command1的命令按钮，其事件过程如下：PrivateSubCommand1_Click()x="VisualBasicProgramming"a=Right(x，11)b=Mid(x，7，5)c=MsgBox(a，，b

Discussion—about5minutesInthispartofthetesttileexaminerreadsoutascenarioandgivesyousomepromptmaterialittth