或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2019-06-14 32

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。
作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法——对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案B

解析文段主要讲述的是作为翻译感到最无奈的事情是“萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的”，说明每种语言都有自己独特的生长环境，不同的语言很难做到一一对译，故B选项正确。A项不符合文意，C项并非文段所强调的主要内容，D项无中生有，并非翻译工作很难得到认同，而是翻译工作本身有一定的难度。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j8XY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

下列选项中．符合所给图形的变化规律的是：

某班评定学生奖学金时，规定平时分、期中分和期末分均排名班级前30％的学生才有资格获取。现从该班任选一名学生，其有资格获取奖学金的概率最高为：

现在，越来越多的人放弃了原来的普通毛巾，用起了搓澡巾。然而，科学调查表明，除了方便外，尼龙搓澡巾对皮肤健康几乎没有什么益处。以下哪项为真，最能支持上述科学调查的结论?

左边是给定纸盒的外表面，下列哪项能由它折叠而成?

新常态下的转型升级既不会_，更不会_，因此，转型升级需要有新常态下的平常心，更需要有抓铁有痕的责任心。填入画横线部分最恰当的一项是：

中学生网上发帖呼喊“睡眠明显不足”，教育主管部门也不断接到举报，反映一些学校课外作业过多、学生在校时间过长，为此，某省教育厅已经发出_，_八条给学生增加睡眠时间的规定。填入画横线部分最恰当的一项是：

下列战役按时间先后顺序排列正确的是：①武汉会战②淞沪会战③徐州会战④太原会战⑤枣宜会战

左边给定的是纸盒外表面的展开图，右边哪一项能由它折叠而成?请把它找出来。

如果把“遵纪守法”与“遵守课堂纪律”并列为同级评价指标，这就违背了设计指标体系的

葡萄胎不需要给预防性化疗的是下列哪项

A．大杼B．膏肓C．申脉D．攒竹E．志室善于治疗急性腰扭伤的腧穴是

下列关于法的概念与特钲的表述，错误的是（）。(2008年多项选择第41题)

辅助生产费用按计划成本分配法分配计入基本生产成本的费用与其他分配方法分配计入基本生产成本的费用总额相同。()

下列属于应当征收增值税的混合销售行为是()。

代位继承是指被继承人的子女先于被继承人死亡时，由被继承人的死亡子女的晚辈直系血亲继承其应继承的遗产份额的制度。根据以上定义，下列属于代位继承的是()。

拜占庭中等教育学习的基本内容是()。

Nowadays,airtravelisvery【C1】______.WearenotsurprisedwhenwewatchonTVthatapoliticianhastalkedwithFrenchPresid

江苏

行测