或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2019-06-14 52

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。
作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法——对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案B

解析文段主要讲述的是作为翻译感到最无奈的事情是“萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的”，说明每种语言都有自己独特的生长环境，不同的语言很难做到一一对译，故B选项正确。A项不符合文意，C项并非文段所强调的主要内容，D项无中生有，并非翻译工作很难得到认同，而是翻译工作本身有一定的难度。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j8XY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

如图所示，小董在一口与地面垂直的竖井旁边装了一只探照灯，灯光照射的方向与水平的夹角为60°，为了使灯光垂直照射向竖井的底部，小董在井上方又放置了一块镜子，那么，该镜子的反射面与水平面的夹角为：

净水壶滤芯净水的过程通常是自来水经过漏斗存水，在重力的作用下水慢慢流经滤芯，依次接触到纱网、活性炭、软化树脂、麦饭石和负离子球等。下列关于滤芯净水的表述，正确的是：

上海市第十一次党代会报告指出，要大力实施创新驱动战略，加快科技创新中心建设，将以全球视野、国际标准推进()综合性国家科学中心建设。

我国古代不同时期的统治者为了加强思想控制采取了不同的措施。下列对应正确的是：

研究发现，当受试者按照要求听完一段音乐后，疼痛感减轻了。研究人员认为，这是由于音乐激活了感觉通路，触发大脑的情绪反应并使认知充分参与，从而转移对疼痛的注意力。这段话主要表达的观点是：

一副扑克牌有52张，最上面一张是红桃A，如果每次把最上面的10张移到最下面而不改变它们的顺序及朝向，那么至少经过多少次移动，红桃A会出现在最上面?

在聚乙烯防腐中，当单管有2个或2个以下漏点且漏点沿轴向尺寸不大于()时，防腐管为合格。

患者，女，40岁。近1个月来自觉疲乏，无力，头晕，医嘱硫酸亚铁溶液口服，为减少不良反应正确的给药指导是

铅酸蓄电池浮充电电压对于110V直流系统取()，对220V直流系统取()。

绩效管理系统的建立不包括()。

Wheredidclassicalmusicoriginate?

Whatdoesthemanmean?

Thepercentageof【C1】______hiredfortenuredpositionsatHarvardUniversity’sFacultyofArtsandScienceshasdeclined【C2】