或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2019-06-14 21

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。
作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法——对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案B

解析文段主要讲述的是作为翻译感到最无奈的事情是“萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的”，说明每种语言都有自己独特的生长环境，不同的语言很难做到一一对译，故B选项正确。A项不符合文意，C项并非文段所强调的主要内容，D项无中生有，并非翻译工作很难得到认同，而是翻译工作本身有一定的难度。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j8XY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据党的十九大报告内容，下列有关新时代党的建设总要求的说法错误的是：

某班评定学生奖学金时，规定平时分、期中分和期末分均排名班级前30％的学生才有资格获取。现从该班任选一名学生，其有资格获取奖学金的概率最高为：

我们要_人民给予的权力，用好人民给予的权力，自觉让人民监督权力，紧紧_人民创造历史伟业，使我们党的根基永远坚如磐石。填入画横线部分最恰当的一项是：

根据2018年国务院政府工作报告，()是决定当代中国命运的关键一招，也是实现“两个一百年”奋斗目标的关键一招。

下列诗句不是描写泰山的一项是()。

巴纳德认为，组织的产生和发展，只有通过______________________这三个基本要素的结合才能实现。

简述艺术风格的内涵与特性。

根据信息保持时间的长短，可把记忆分为()

下列药物可首选缓解重度癌痛的是

患者男性，25岁，1个月前出现左睾丸疼痛，并可触及左侧睾丸肿块约2cm×0cm×2cm大小，浅表淋巴结未触及肿大，行睾丸切除术病检为精原细胞瘤。术后合适的辅助治疗是

小贝在学习中．往往更加注重学习环境的社会性，对于具有社会内容的材料更感兴趣，并且非常容易接受周边同学以及老师的暗示，小贝的认知风格最可能属于()。

关于野生动物保护，下列说法符合法律规定的是：

根据以下资料。回答以下问题2012年全国城市环境基础设施建设投资中，与2011年相比增长最快的投资是()。

已知f(x)=，则f(n)(3)=________．

江苏

行测