首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
admin
2017-06-20
25
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Itismostdesirablethathe______fortheinformationbyhimselfwithafewclicksonline.
Ineverycornerofthestreet,youcaneasilyobserveconsumers’happybuying,whichdemonstratestheirgoodwishforthenewyear
Myschoolgradesaresufferingbecausemymindisalwaysonmyhealththanonmystudies.
WhofoundedCharlesStuartUniversity?WhatlevelsofcoursesdoesCSUoffer?Theyoffercoursesfrom______toPhDlevels.
Mostdeathsfromfirearecausedby______.Themostseriousfireshappenduring______.
TheUniversityBookstoreisaself-supportinguniversity-ownedorganization,whichwasfoundedin1921.Itprovidesstudents,fa
Howlongwillthesefourintroductorytrainingcourseseachlast?Theywillgenerallylast______________________________hours
Howlongwillthesefourintroductorytrainingcourseseachlast?Theywillgenerallylast______________________________hours
Silveristhebestconductorofelectricity,copper(follow)______itclosely.
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationstodeliverit.
随机试题
“读万卷书,走万里路。”这句话反映的教学原则是()
A.乙酰水杨酸B.泼尼松C.青霉素D.洋地黄E.地西泮治疗风湿性关节炎的首选药物是
病人鼻咽部分离出一株白喉杆菌,要确诊为白喉还需要
A.温肺化饮B.攻逐水饮C.温散化饮D.温脾化饮E.温肾化饮
对于沥青混合料来说,高温条件通常是指高于()的气温条件。
下列施工进度控制工作中,属于施工进度计划检查的内容是()。
天地食品有限公司系某市外商投资企业,厂址位于市区,适用企业所得税税率是25%,企业产品适用的增值税税率均为17%。2014年度会计报表上的主营业务收入9000万元,其他业务收入10000万元,利润总额为1000万元,已经按照会计利润预缴了企业所得
2016年2月1日,甲公司为建造一栋厂房向银行取得一笔专门借款。2016年3月5日,以该借款支付前期订购的工程物资款。因征地拆迁发生纠纷,该厂房延迟至2016年7月1日才开工兴建,开始支付其他工程款。2017年2月28日,该厂房建造完成,达到预定可使用状态
Thefollowingparagraphsaregiveninawrongorder.ForQuestions41-45,youarerequiredtoreorganizetheseparagraphsintoa
Anindustrialsociety,especiallyoneascentralizedandconcentratedasthatofBritain,isheavilydependentoncertainessent
最新回复
(
0
)