首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
财经
[2010年典型真题】将下面文章中画线的句子翻译成中文。 The chief US negotiator,Trade Representative Charlene Barshefsky,described the deal as“profound
[2010年典型真题】将下面文章中画线的句子翻译成中文。 The chief US negotiator,Trade Representative Charlene Barshefsky,described the deal as“profound
admin
2014-09-18
87
问题
[2010年典型真题】将下面文章中画线的句子翻译成中文。
The chief US negotiator,Trade Representative Charlene Barshefsky,described the deal as“profoundly important”,“absolutely comprehensive”and an excellent one for American business.
(1)
At a meeting with Ms.Barshefsky yesterday afternoon, president Jiang Zemin called the deal as “good,historic and realistic”,and a win-win for both sides,which showed that both countries saw the issue from a strategic viewpoint.(2)China’a entry into the WTO will have profound ramifications(分支、分派)for the country.Binding her to international trading rules and
encouraging foreign firms to invest by providing a system less based on rule by the idiosyncrasies(特性) of an official and more on transparent laws and regulations.(3)It will accelerate a process of closing money—losing and over—manned state companies and moving labor and capital into market-driven businesses.In the short term,it will drive up unemployment as inefficient,capital—intensive state industries shed labor and shut down.
It also marks a vital political victory for Prime Minister Zhu Rongji,the main proponent。along with Mr.Jiang,of China’s membership,who offered a similar deal in Washington in April.
The NATO bombing of the Chinese Embassy in Belgrade,froze negotiations from May until September.(4)
For Mr.Zhu,WTO membership will serve as a motor for reform of state companies,banking,insurance,securities and other industries.
At a news conference just before she left China,Ms.Barshefsky said the support of the two presidents had been crucial.Presidents Bill Clinton and Jiang Zemin met in Auckland and agreed to put the talks back on track,with a deadline of the next round of WTO talks that will begin in Seattle on November 30.Ms.Barshefsky,full of energy despite the six-day marathon,presented the agreement’s main details.Overall tariffs will fall to an average of about 17 per cent and on farm goods to 14.5 per cent or 15 per cent,while China will make significant liberalization on importing such goods,especially wheat,corn,cotton and other
(5)
China will eliminate non-tariff quotas within five years,some in two to three years.It will cut tariffs on imported cars from the current 80-100 percent to 25 percent by 2006 and allow foreign financial institutions to finance the purchase of cars.
选项
答案
(1)昨天下午会见巴尔舍夫斯基女士时,江泽民主席称该协议是“好的,具有历史意义和现实意义的”,而且对双方来说是一个双赢的协议。它表明两国都是从战略的高度来审视这一问题的。 (2)中国加入世贸组织将对其自身产生深远影响——通过提供一套更少由官员个人喜好而左右、更多建立在透明的法律法规之上的制度,使自己接受国际贸易规则的约束并鼓励国外公司的投资。 (3)它将加速关闭亏损和冗员的国有企业的进程,促进劳动力和资本加速流向受市场驱动的企业。短期内,因低效、资本密集型的国有工业的裁员和停产,失业现象也将加剧。 (4)对朱总理来说,世贸组织成员资格将成为国有公司、银行业、保险业、证券业及其他行业改革的动力。 (5)中国将在五年内消除关税配额,其中一些将在两年到三年内解除。这将使进口汽车的关税从目前的80%~100%减至2006年的25%,并允许国外金融机构为购车提供资金。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jLgc777K
本试题收录于:
英语题库银行系统招聘考试分类
0
英语
银行系统招聘考试
相关试题推荐
研究人员将某种植物乳酸菌混入实验鼠的饲料,在实验鼠食用这种饲料4周后,又持续两周给其施加足以引起睡眠障碍的精神压力,然后让实验鼠在夜间活动时间段蹬转轮,测试其活动量。结果显示,摄取过该乳酸菌的实验鼠活动量下降趋势得到遏制,而没有食用含该乳酸菌饲料的对照组实
根据以下资料。回答问题。2012年一季度,北京市旅游市场开局良好,旅游总收入和接待旅游总人数同步增长。一季度,北京市共接待旅游总人数4371.5万人次,比上年同期增长9.3%。实现旅游总收入692.2亿元,增长9.O%。其中,接待国内旅
根据以下图表资料,回答问题。以下图表数据来自世界银行和WSTS(世界半导体行业统计协会),反映了1991—2010年20年间全球GDP增长率和半导体行业销售收入的增长率对比?请根据下面的图表回答后面的问题。根据上述图表,下列说法不
PassageoneManyobjectsindailyusehaveclearlybeeninfluencedbyscience,buttheirformandfunctlon’theirdlmensionsand
Iarrivedatmymother’ShomeforourMondayfamilydinner.Thesmellsoffoodflewoverfromthekitchen.Motherwaspullingout
InterspeedMovesInLoftonCityresidentswillsoonhaveyetanotheroptionwhenitcomestoInternetservice.TheSacrament
InterspeedMovesInLoftonCityresidentswillsoonhaveyetanotheroptionwhenitcomestoInternetservice.TheSacrament
Isthereanythingmoreimportantthanhealth?Idon’tthinkso."Healthisthegreatestwealth,"wisepeoplesay.Youcan’tbeg
Thelargeramachineandthemorenumerousitsparts,thegreaterlikelihoodofabreakdownandthemoreexpensivetorepair.Wh
随机试题
慢性主动脉瓣关闭不全的最常见病因是
患者,女,51岁。月经紊乱1年多,阵发性潮热,腰膝酸软,头晕耳鸣。针灸时以
张某、谢某和吴某三人共同盗窃他人财物达8万元,被法院分别判处10年、11年和12年的有期徒刑,张某不服提起上诉。谢某、吴某没有提起上诉。对此,第二审人民法院下列哪些行为符合法律规定?
设备、材料采购应以()为原则。
计算内墙墙身高度时,无屋架者算至天棚底需要另加( )。
苏州宋锦中的大锦主要用于()。
简述感觉产生的过程。
下列有关“三更半夜”中“三更”的说法,正确的是:
清代前期,我国的疆域辽阔,西跨(),北接()。
以下属于中华民族优良道德传统中讲求谦敬礼让,强调克骄防矜的有
最新回复
(
0
)