首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
简述翻译的几个层级。
简述翻译的几个层级。
admin
2016-09-06
170
问题
简述翻译的几个层级。
选项
答案
从翻译技术的平面看,机器翻译可分为四个层级。较低级的是单词平面的翻译,即“词对词”翻译,这种翻译只需要词语本身的信息。例如,把英语“I am a student”译成汉语,就是用“我”对“I”,用“是”对“am”,用“一个”对“a”,用“学生”对“student”。稍高一点的是句法平面的翻译,要求计算机能识别词类、形态和语序等,即必须先对句子的结构进行分析,并调整译旬的语序。例如,把英语“。Did you see a white cow?”译成汉语,机器不仅要知道“you=你”、“see=看见”、“cow=奶牛”等,还要知道“cow”前面的“a”要译成“一头”,“Did”不用译出,但要把时态加在动词后面变成“看见了”等。再高一点的是语义平面的翻译,即要求计算机能够分析句子的语义关系。例如,英语“John bought the car from Mary”这个句子的语义关系可以表示为“X使Y有了Z”,其中X=Mary,Y=John,Z=ear,从这样的语义出发,译句除了“约翰从玛丽那儿买了一辆汽车”。还可以有“玛丽把汽车卖给了约翰”、“汽车被玛丽卖给了约翰”等,即这几个句子是同义句。更高一点的就是语境平面的翻译,即根据语句的上下文和说话时的背景等结构外因素来确定译句。例如,英语“I am going to the bank”的意思到底是“我要去银行”,还是“我要去河边”,就需要根据上下文才可能知道。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jX5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
简析《空的窗》在叙事人称、叙事结构方面的特点及其意义。
借地方戏曲写出一方文化及人民生存状态的散文是()
举例说明“不”的变调的几种情况。
电脑网络传播,有许多不同于传统新闻媒介的特点,其中主要有:________、________、________、________。
下列关于“维尔尼克失语症”的表述,不正确的一项是()
指出下列画线部分的词组类型。在学校或家里看书都可以。
研究人类社会的语言这种社会现象的一般理论的语言学属于()
下列属于应用语言学的是()
威尔尼克失语症
人的大脑中储存的语言知识应分为两类()
随机试题
在二腹肌三角(下颌下三角)内,下颌舌骨肌和舌骨舌肌之间自下向上有()
技术上或经济上不宜继续使用的旧资产,用新资产更换或用先进的技术对原设备进行局部改造指的是__________。
平胃散的组成药味是异功散的组成药味是
烧结属于铁前生产工序,主要为高炉生产提供烧结矿和球团矿。C烧结厂共有生产、设备、安全、综合办4个职能科室,第一烧结车间、第二烧结车间、第三烧结车间、第四烧结车间、原料车问、环保车间、仪器车间、维修车间共8个车间;主要生产设备有烧结机5台,烧结点火炉5台,主
关于建设单位可以书面授权材料取样和送检见证人的单位是()。
伪造会计凭证,是指用涂改、挖补等手段来改变会计凭证的真实内容,歪曲事实真相的行为。()
下列不属于境外主要股票价格指数的是()。
《义务教育地理课程标准(2011年版)》规定:“义务教育地理课程的总目标是:掌握基础的地理知识,获得基本的地理技能和方法,了解环境与发展问题,增强爱国丰义情感,初步形成全球意识和可持续发展观念。”一般从知识与技能、过程与方法、情感态度与价值观三个方面来表述
(2011年第17题)1971年,迪斯尼乐园的路径设计获得了“世界最佳设计”奖,设计师格罗培斯却说,“其实那不是我的设计”。原因是在迪斯尼乐园主体工程完工后,格罗培斯暂停修筑乐园里的道路,并在空地上撒上草种。五个月后,乐园里绿草茵茵,草地上被游客踏出了不少
ThecitizensofFranceareonceagaintakingapastingontheopedpages.Theirfailingthistimeisnotthattheyarecheese-ea
最新回复
(
0
)