首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
简述翻译的几个层级。
简述翻译的几个层级。
admin
2016-09-06
153
问题
简述翻译的几个层级。
选项
答案
从翻译技术的平面看,机器翻译可分为四个层级。较低级的是单词平面的翻译,即“词对词”翻译,这种翻译只需要词语本身的信息。例如,把英语“I am a student”译成汉语,就是用“我”对“I”,用“是”对“am”,用“一个”对“a”,用“学生”对“student”。稍高一点的是句法平面的翻译,要求计算机能识别词类、形态和语序等,即必须先对句子的结构进行分析,并调整译旬的语序。例如,把英语“。Did you see a white cow?”译成汉语,机器不仅要知道“you=你”、“see=看见”、“cow=奶牛”等,还要知道“cow”前面的“a”要译成“一头”,“Did”不用译出,但要把时态加在动词后面变成“看见了”等。再高一点的是语义平面的翻译,即要求计算机能够分析句子的语义关系。例如,英语“John bought the car from Mary”这个句子的语义关系可以表示为“X使Y有了Z”,其中X=Mary,Y=John,Z=ear,从这样的语义出发,译句除了“约翰从玛丽那儿买了一辆汽车”。还可以有“玛丽把汽车卖给了约翰”、“汽车被玛丽卖给了约翰”等,即这几个句子是同义句。更高一点的就是语境平面的翻译,即根据语句的上下文和说话时的背景等结构外因素来确定译句。例如,英语“I am going to the bank”的意思到底是“我要去银行”,还是“我要去河边”,就需要根据上下文才可能知道。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jX5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
分析《茶馆》中王利发的形象及其对表现全剧主题的意义。
下列各组字,原来不是异体字关系,后来把它们当作异体字认同的是()
试述语气词“啊”的几种音变情况。
下列各组成语中,加横线的字意义不相同的是()
对不同的方言来说,调值和调类名称之间是否存在必然的联系?为什么?
《古诗十九首·迢迢牵牛星》:“终日不成章,泣涕零如雨”,其中所用语典出自
联系作品中主要人物的刻画,分析巴金《寒夜》的思想主题。
试述语汇在表达上的特点。
歇后语
维尔尼克失语症
随机试题
埃及人的颜色禁忌较多,他们忌讳()。
本体聚合的关键问题是聚合热的排除。()
药效学指标必须具备
本病例应诊断为患者血钾偏高,首先应怎样处理后再用5%碳酸氢钠静推
药物可被定量测定的最低量称为
下列各项中,应在资产负债表的“货币资金”项目反映的有()。
根据《税收征收管理法》的规定,下列各项中,属于税务机关职权的有()。
《普通高中生物课程标准(实验)》中关于“减数分裂”的要求是“阐明细胞的减数分裂并模拟分裂过程中染色体的变化”。某版本教材“减数分裂和受精作用”一节的部分内容如下:精
看书时,用红色笔划出重点,便于阅读是利用知觉的哪种特性?()
在假设检验中,统计检验的显著性水平α的值是()
最新回复
(
0
)