首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
简述翻译的几个层级。
简述翻译的几个层级。
admin
2016-09-06
136
问题
简述翻译的几个层级。
选项
答案
从翻译技术的平面看,机器翻译可分为四个层级。较低级的是单词平面的翻译,即“词对词”翻译,这种翻译只需要词语本身的信息。例如,把英语“I am a student”译成汉语,就是用“我”对“I”,用“是”对“am”,用“一个”对“a”,用“学生”对“student”。稍高一点的是句法平面的翻译,要求计算机能识别词类、形态和语序等,即必须先对句子的结构进行分析,并调整译旬的语序。例如,把英语“。Did you see a white cow?”译成汉语,机器不仅要知道“you=你”、“see=看见”、“cow=奶牛”等,还要知道“cow”前面的“a”要译成“一头”,“Did”不用译出,但要把时态加在动词后面变成“看见了”等。再高一点的是语义平面的翻译,即要求计算机能够分析句子的语义关系。例如,英语“John bought the car from Mary”这个句子的语义关系可以表示为“X使Y有了Z”,其中X=Mary,Y=John,Z=ear,从这样的语义出发,译句除了“约翰从玛丽那儿买了一辆汽车”。还可以有“玛丽把汽车卖给了约翰”、“汽车被玛丽卖给了约翰”等,即这几个句子是同义句。更高一点的就是语境平面的翻译,即根据语句的上下文和说话时的背景等结构外因素来确定译句。例如,英语“I am going to the bank”的意思到底是“我要去银行”,还是“我要去河边”,就需要根据上下文才可能知道。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jX5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
分析《和尚之喻》是如何通过枚举有关和尚的民谚逐步加深对现实的批判力度的。
“文言中不避俚语,白话中多放之乎”是下列哪篇文章的语言特色()
最早表现知识分子和产业工人具有共同命运的小说是()
以《关汉卿》为例,分析田汉在历史剧创作中如何辩证处理史料与艺术想象的关系。
从字形结构与音义关系看,属于现代汉字的构字方式的是()
“虚心”和“虚伪”的区别是()
下列各组中属于成词语素的是()
下列作家既是“宣南诗社”成员,又是“岭南三大家”之一的是()
试述语汇在表达上的特点。
第一语言学习的特点。
随机试题
巩固马克思主义在意识形态领域的指导地位,巩固全党全国人民团结奋斗的共同思想基础,是我国出版业不可推卸的政治责任,也是我国出版物发行工作必须完成的首要任务。()
患者女性,50岁。因急性梗阻性化脓性胆管炎行急诊胆总管切开取石、T管引流术,术后3天肛门排气后拔除胃管,第4天开始出现腹胀、呕吐。查体:全腹膨胀,全腹轻压痛,无反跳痛及肌紧张,血清钠135mmol/L,血清钾2.5mmol/L,RBC为4.5×1012/L
患者李某,女性,43岁。于夜晚外出后感寒,症见恶寒发热,无汗,头痛项强,肢体酸楚疼痛,口苦而渴。应首选方剂是
A、 B、 C、 D、 A观察第一组图形,每个图形内部都有一个三角形,且第一个图形外部图形和第二个图形的外部图形的笔画数相加为第三个图形外部图形的笔画数;第二组图形中,外部都有一个椭圆,内部图形规律同第一组图
信息传输的安全应保证信息在网络传输的过程中不被泄露和不被攻击。下列哪些属于攻击方法? Ⅰ.复制信息 Ⅱ.剪裁信息 Ⅲ.窃听信息
执行下列命令后:XYZ=123.456CH=’XYZ’?INT(&CH)命令?输出的值为
数据库DB、数据库系统DBS、数据库管理系统DBMS之间的关系是
Howmuchmoneydidthewomangiveaway?
Talkingofcampaignsbyourcharitytophaseoutthekeepingofanimalsincaptivity,DartmoorzooownerBenMeesays:"Actually
Notsolongagocompaniestouredtheacademicinstitutions,competingwitheachothertorecruitgraduates.However,nowadaysgr
最新回复
(
0
)