首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
简述翻译的几个层级。
简述翻译的几个层级。
admin
2016-09-06
159
问题
简述翻译的几个层级。
选项
答案
从翻译技术的平面看,机器翻译可分为四个层级。较低级的是单词平面的翻译,即“词对词”翻译,这种翻译只需要词语本身的信息。例如,把英语“I am a student”译成汉语,就是用“我”对“I”,用“是”对“am”,用“一个”对“a”,用“学生”对“student”。稍高一点的是句法平面的翻译,要求计算机能识别词类、形态和语序等,即必须先对句子的结构进行分析,并调整译旬的语序。例如,把英语“。Did you see a white cow?”译成汉语,机器不仅要知道“you=你”、“see=看见”、“cow=奶牛”等,还要知道“cow”前面的“a”要译成“一头”,“Did”不用译出,但要把时态加在动词后面变成“看见了”等。再高一点的是语义平面的翻译,即要求计算机能够分析句子的语义关系。例如,英语“John bought the car from Mary”这个句子的语义关系可以表示为“X使Y有了Z”,其中X=Mary,Y=John,Z=ear,从这样的语义出发,译句除了“约翰从玛丽那儿买了一辆汽车”。还可以有“玛丽把汽车卖给了约翰”、“汽车被玛丽卖给了约翰”等,即这几个句子是同义句。更高一点的就是语境平面的翻译,即根据语句的上下文和说话时的背景等结构外因素来确定译句。例如,英语“I am going to the bank”的意思到底是“我要去银行”,还是“我要去河边”,就需要根据上下文才可能知道。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jX5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
简析《喜宴》的艺术特点。
简析《少女小渔》是如何在与江伟和洋老头的关系中塑造小渔的形象的。
下列句中加着重号的字与括号中的字属于分化字关系的是()
指出下列各句中加着重号的字的语法功能及意义。然則反古者未必可非,循禮者未足多是也。
结合语言实例简要说明跟印欧语系语言相比现代汉语语音方面的主要特点。
人能够感到的最小语音片段是()
改正下列句子中用得不妥当的成语,并说明理由:部队顺利通过横跨在深谷上的木板之后,首长命令立即拆除木桥,来了个过河拆桥,把尾随的敌人隔在了深谷的彼岸。
应用语言学
传统语言学
语言符号的层次和层级特征。
随机试题
热电偶产生热电势必须具备什么条件?
发现一间门窗关闭、亮着电灯的房屋充满天然气时,应()。
白色血栓的主要成分是()
应用止血带应定时开放,每次应放松
蛋白质的互补作用是指
一级消除动力学的特点为
在某一城市的一定区域范围内,根据用途相似、地段相连、地价相近的原则划分地价区段,然后调查评估出的各地价区段某一时点的平均水平价格叫做()。
关于火灾逃生方法,说法不正确的是()。
1952年,我国国内生产总值(GDP)仅为300亿美元。1960年,达到614亿美元。之后,每年的GDP总量呈稳步小幅上升态势。1972年突破1000亿美元,之后用了10年的时间达到2021亿美元(1982年)。从此以后,我国GDP总量逐年稳步大幅增加,2
在考生文件夹下完成如下操作:1.my_menu菜单中的“文件”菜单项下有子菜单项“新建”、“打开”、“关闭”和“退出”,请在“关闭”和“退出”之间添加一条水平的分组线,并为“退出”菜单项编写一条返回到系统菜单的命令(不可以使用过程)。2.创建一
最新回复
(
0
)