首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
56
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C10】
选项
A、present
B、missing
C、lacking
D、translated
答案
A
解析
此题考查形容词的用法。从上下文可以看出,作者在读了Tolstoy的作品之后,想到的问题是:这种和 Jane Austen的相似之处是否是原著中原来就有的特点?所以,这里应该选A项present(有),而非B项missing(没有)或者C项lacking(缺少)。原著中的特点,不可能跟翻译有瓜葛,所以D项translated无从说起。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheages【M1】______
PASSAGETHREEExplainthemeaningof"Sosevereadefeattoldsadlyuponhernerves."accordingtothecontext(Para.2).
(1)Someoftheadvantagesofbilingualismincludebetterperformanceattasksinvolving"executivefunction"(whichinvolvesthe
Lookingback,itwasnaivetoexpectWikipedia’sjoyridetolastforever.Sinceitsinceptionin2001,theuser-writtenonlinee
GymCrazeI.ThegymcrazebecomesChinese【T1】______.【T1】______A.asignof【T2】______.【T2】______B.gym-goersinclude:-
Thetendencynowadaystowanderinwildernessesisdelightfultosee.Thousandsoftired,nerve-shaking,over-civilizedpeoplea
Severalyearsago,webeganconstructiononanewchurchbuilding.Inthebeginning,theworkmendugabigpitintheground
Severalyearsago,webeganconstructiononanewchurchbuilding.Inthebeginning,theworkmendugabigpitintheground
TheroleofeyecontactinaconversationalexchangebetweentwoAmericansiswelldefined;speakersmakeacontactwiththeey
Hewascaught______intheexamination.
随机试题
患者,男,70岁。咳嗽、咳痰,伴痰中带血3个月。胸片提示右肺门类圆形阴影,边缘毛躁,有分叶。该患者最可能的诊断
下列降糖药中,必须注射给药才能起效的是
下列各项中,属于应用软件的是()。
在其他因素不变的情况下,下列因素变动能够提高净资产收益率的是()。(2014年)
根据给定材料,概括出主要内容,篇幅在150字左右。根据给定材料及其中所含重要信息,为说明或论证你所提出的建议或思路的合理性,展开必要的论述,由此写成一篇论文。要求:结构完整,逻辑严密,论说充分,令人信服,自选角度,自拟标题,篇幅在1700字左右。
美国教育家约翰逊在亚拉巴马州的费尔霍普创办了费尔霍普学校,该校以何著称
两厂商c、d运用生产要素l、k生产产品。其生产函数分别为Qc=2l+3k+kl,Qd=。设全社会劳动与资本的总禀赋分别为L、K。(2017年南开大学832经济学基础)用kc、lc表示社会生产契约曲线。
He______intotheofficebuildingwhenmefirebellrang.
DearCarlton-Greenlaneresident,TheCarlton-GreenlanemayoralelectioniscominguponJuly1.Maketherightchoicethisy
BenandAnnareamong7contestantsfromwhich4semifinalistsaretobeselected.Ofthedifferentpossibleselections,howman
最新回复
(
0
)