首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
探究科研领域的发展趋势 ——1996年英译汉及详解 The differences in relative growth of various areas of scientific research have several causes.【F1】Som
探究科研领域的发展趋势 ——1996年英译汉及详解 The differences in relative growth of various areas of scientific research have several causes.【F1】Som
admin
2017-06-26
58
问题
探究科研领域的发展趋势
——1996年英译汉及详解
The differences in relative growth of various areas of scientific research have several causes.【F1】
Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.
Some, however, are less reasonable processes of different growth in which preconception of the form scientific theory ought to take, by persons in authority, act to alter the growth pattern of different areas. This is a new problem probably not yet unavoidable; but it is a frightening trend.【F2】
This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.
It can be predicted, however, that from time to time questions will arise which will require specific scientific answers. It is therefore generally valuable to treat the scientific establishment as a resource or machine to be kept in functional order.【F3】
This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.
This kind of support, like all government support, requires decisions about the appropriate recipients of funds. Decisions based on utility as opposed to lack of utility are straightforward. But decision among projects none of which has immediate utility is more difficult. The goal of the supporting agencies is the praisable one of supporting "good" as opposed to "bad" science, but a valid determination is difficult to make. Generally, the idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.【F4】
However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world’ s more fascinating and delightful aspects.
【F5】
New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.
【F3】
选项
答案
给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持,看来通常能有效地解决这个问题。
解析
本句考查的重点是:定语修饰成分和翻译中状语的位置。 这是一个简单句。句子的主干是This seems…done by…。主语this实际上是指前文的problem。根据汉语的搭配习惯,done在句中应指问题的“解决”,mostly effectively对它进行修饰:research后接的related to…和of possible…是两个由but连接的并列的修饰语,可以译成前置定语,但是在某些情况下(如定语太长),根据汉语习惯亦可用“这”或“这些科研”代替research,而把定语单独成句。by+V—ing结构在这里是表示方式:“通过…”,作状语,在中文翻译时一般前置。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kDbZ777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Halfoftheworld’spopulationwillbespeakingorlearningEnglishby2015,researcherssay.Twobillionpeopleareexpectedto
Instudyingboththerecurrenceofspecialhabitsorideasinseveraldistricts,andtheirprevalencewithineachdistrict,ther
Theoldadageofthetitlehasaparallelinthescientificworld"allresearchleadstobiomedicaladvances".Thefactthatres
Butformany,thefactthatpoorpeopleareabletosupportthemselvesalmostaswellwithoutgovernmentaidastheydidwithit
Forallthesereasons,readingnewspapersefficiently,whichmeansgettingwhatyouwantfromthemwithoutmissingthingsyoune
【F1】Proponentsofdifferentjazzstyleshavealwaysarguedthattheirpredecessor’smusicalstyledidnotincludeessentialchar
Humanbeingshavetheuniqueabilitytoformulatepersonalgoalsforthemselves.Withoutthisformofpersonaldevelopment,the
Humanbeingshavetheuniqueabilitytoformulatepersonalgoalsforthemselves.Withoutthisformofpersonaldevelopment,the
Scientistsandcriticalthinkersalwaysuselogicalreasoning.【F1】Logicallowsustoreasoncorrectly,butitisacomplextopi
Overthepast50years,expansive,lowdensitycommunitieshaveproliferatedattheedgesofmanycitiesintheUnitedStatesan
随机试题
在需求建模的过程中需要定义___________来表达系统中的数据结构。
诊断伤寒须检测
患者,女,65岁。半年来出现渐进性活动后心悸伴气短,近3个月来症状加重并自觉胸痛,伴头晕、出汗,休息10分钟左右可缓解,但口含硝酸甘油效果不明显。无夜间阵发性呼吸困难。既往无高血压病、糖尿病史,无风湿病史,有高脂血症,一直坚持降脂治疗。患者血流动力学测
慢性肺心病心衰时,右心扩大的体征包括
面部危险三角区的疖,其危险性是可引起
下列有关砖砌体结构中构造柱作用的说法中,错误的是()。
特种劳动防护用品安全标志书由()监制,加盖特种劳动防护用品安全标志管理中心印章。
编制建设工程监理规划需满足的要求是()
根据所给材料,回答问题。组建文化和旅游部,是新一轮国务院机构改革的重头戏之一。不过,新部门尚未正式“揭开__________”,朋友圈里的一张图片倒是为这个部门__________了一把,看着照片里的“文化和旅游部”,很多网友_________:“诗
计算机系统软件中的汇编程序是一种______。
最新回复
(
0
)