首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
admin
2016-04-18
42
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Youarerequiredtowriteanadvertisementaccordingtothefollowinginstruction.标题:公寓出租地点:上海五一路126号结构:二楼,四个房间,备有浴室、餐厅和客厅等设施
Ournewsalesmanagerfoundoutthat______thejobdoneisnotaseasyasitfirstappears.
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgreementonTariffsandTrade(GATF),whichcoverstr
Nowadaysthe______(major)ofpeoplebelievethatsmokingisharmfultohealth.
Expertsareeagertotalkwiththoseworkingonsimilarproblems.
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytellwhomightberesponsible.
Tobefrank,I’dratheryou______inthecase.
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishlearners.Byjoiningourhelpfultour,everyonewill
______evidencethatlanguage-acquiringabilitymustbestimulated.
Thefridge’seffectupontheenvironmenthasbeenevident,Whileitscontributiontohumanhappinesshasbeeninsignificant.
随机试题
试述注册会计师法律责任的种类。
长期应用引起角膜褐色微粒沉着的抗心律失常药是
弓形虫的终末宿主是()
【背景资料】某工程公司承建一座采用泥质防渗工艺的生活垃圾填埋场,设计日消纳量800t。(1)施工合同签订后,项目经理部依据设计图和技术文件,对工程的控制点进行复测,发现设计图上垃圾填埋场道路出口的位置与现有道路有偏差,必须扩建一座小桥和
复合式衬砌的隧道在量测地表下沉项目时,应采用()进行量测。
品牌具有产品所不具备的开拓市场的多种功能,它包括( )。
证券投资基金可以同时投资于数十种甚至数百种证券,使基金所持有的证券组合的()充分分散。
在金融交易中,逆向选择和道德危害产生的根源在于()。
某带链的队列初始状态为front=rear=NULL。经过一系列正常的入队与退队操作后,front=10,rear=5。该队列中的元素个数为()。
(1)Amongemblemsofoldage,awoman’scurvedspineisoneofthemostpowerfulandhaunting,atoncebothmetaphorandaugury.
最新回复
(
0
)