首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
admin
2016-04-18
36
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Marydoesn’tknowwherethecopyroomis.B、Marydoesn’tknowhowtomakecopies.C、ThemanisinterviewingMary.D、Themanwa
NoonehadtoldSmithabout______alecturethefollowingday.
A、VisitJane.B、WritetoJane.C、WaitforJane’scall.D、Callheragainlater.DWhatwillthemanprobablydo?
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Towhommusttheapplicantsendhis/herpersonalinformation?The__
Moremiddle-agedpersonssufferfromhearttroublethanisgenerallyrealized.
Easternsocietiestraditionallyvalueeducationandfamilyties,attachinggreatimportancetotheupbringingoftheiryoung.
ComputerVirusandVirusScanAcomputervirusisasoftwareprogramthatattachesitselftoanotherprogramincomputermemo
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
They(forbid)______fromenteringthenewbuildingbecausetheymadesuchadamageintheoldone.
Itwasnotuntilhearrivedattherailwaystation______herealizedhehadforgottenhisticket.
随机试题
Ahobbycanbealmostanythingapersonlikestodoinhissparetime.Hobbyists【C1】______pets,buildmodelshipsandperform【C2】
Thecompanyhasdecidedtosponsortheexhibition,______helpstopromoteitsimage.
在使用辅助检查时应遵循下述要求,但不包括
(2015年)财政部门在中国人民银行开设的用于记录核算财政预算资金和纳入预算管理的政府性基金的收入和支出的账户是()。
ThismorningIhappenedtometaforeignerwhenI51.______wastakewalkinthepark.Itwasagoodchance
某教师要为两名参加全国奥林匹克数学竞赛的学生各选择一本参考教材和一本习题集进行备考,该教师现在手上有12本备选教材和6本备选习题集,该教师打算给两名学生选择同一本参考教材,以及两人每人一本不同的习题集,则共有()种选法.
下列关于我国监察体制改革的说法正确的是:
【C1】______adoubttherearecountriesthatofferinterestingadvantagesforentrepreneurs,selfemployedandbusinessowners.
TheNewMathonCampusA)AftermidnightonarainynightlastweekinChapelHill,N.C.,alargegroupofsorority(女生联谊会)women
I______(本来昨天要去看你的),butsomeonecametoseemejustwhenIwasabouttoleave.
最新回复
(
0
)