首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
admin
2016-04-18
41
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Only(when)Igotthere(thatIrealized)how(badly)thehouse(hadbeendamaged).
ZhangMingwantstobea______.IsZhangMinganexperiencedteacherinorganicchemistry?______.
Themanagerdecidedtocontinuethesalesfor______twoweeksbecauseofthelargestockofgoods.
A、Becausetheycanbackhomeearly.B、Becausethey’llgetcaughtinthetraffic.C、Becausetheywillhaveagoodview.D、Because
A、Becauseitistoofar.B、Becausetheyhavebeentherebefore.C、Becauseitisnotinteresting.D、Becauseitisnear.B
Afterreadingtheinsurancepolicy(保单),youarerequiredtocompletetheoutlineaccordingtoit.
Everyoneatthemeetingreachedauniversalagreement______ourpurchasingpowerisstrongernowadays.
,suchproblemsconcerningenvironmentprotectionarenotaseasytosolveastheylook.
A、DavidandMargaretonceworkedtogether.B、Margaret’smotherlikesDavidverymuch.C、Twooldfriendsmetunexpectedly.D、Davi
WelcometovisitourcompanyandIamverygladtohavetheopportunitytointroduceourcompanytoyouall.Ourcompanywasest
随机试题
商品价格形成的二重性是由()
脉沉细而软,应指无力,属于
成人门静脉高压症继发食管胃底曲张静脉破裂大出血,最常见的并发症是
恶性肿瘤通过血道转移最常受累的脏器是
久泻不止,五更泄泻者,多见于久泻不止,脱肛,气短不续者,多见于
A.牵牛子B.郁金C.三棱D.五灵脂E.海藻芒硝畏()。
下列关于变更费用的表述正确的是()。
实行会计电算化的单位发生收款和付款业务的,在输入收款凭证和付款凭证的当天必须打印出现金总账和银行存款总账的账页,并与库存现金核对无误。()
结合材料回答问题:加强和创新社会治理,非常重要的一点就是推动社会治理重心下移。打赢疫情防控阻击战,更需要将防控工作落实到单位社区、居住社区、小区、院落、居民楼、每一个有人群的空间,直到每一户、每个人。在这次疫情防控中,很多地方都把干部派到社区、小
【S1】【S4】
最新回复
(
0
)