首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
admin
2016-04-18
23
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatisthenameofthecompany?______________________________________Company.Howmanyyearsofexperienceshouldthecand
Easternsocietiestraditionallyvalueeducationandfamilyties,attachinggreatimportancetotheupbringingoftheiryoung.
ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryoneagreesthatChristmasisthetimetobuypresents
EveryoneappreciatestheAppleMacintoshbeingeasiertousethananyotherpersonalcomputer.Everyoneappreciatesitsstart
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water—infacteverythingthatcanaffect
Intermsoftheeconomicsituation,thepolicyhasbeenlargelyineffective.
ThepurposeofGeorgeSpilicb’sexperimentsis______.GeorgeSpilich’sexperimentwasconductedinsuchawayasto______.
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
Nosooner______thanIrealizedI’dleftthedocumentathome.
Mostdeathsfromfirearecausedby______.Thearticleadvisesreaders______.
随机试题
通道的作用是什么?按信息交换方式它可分为哪几类?
明朝时凡是重大案件二次翻供不服判决的,根据皇帝诏令,可以由大理寺卿、都察院左都御史、通政使以及吏、户、礼、兵、刑、工六部尚书,称为:()
黄铜管道安装中,壁厚5~10mm时,焊前预热温度为()℃。
按工作原理分类的泵有()。
如果到11月份交割的时候,假设现货豆价跌到2000元/吨,11月合约期货价格跌至2100元/吨,此时农场主在期货市场平掉空头持仓,盈亏毛额为()元
正德公司准备在明年扩大生产规模,投资4000万元建设厂房和购买设备。为配合这一计划,公司预计明年净营运资金必须要增加1000万元,折旧金额也将增加为1200万元,同时遵循谨慎性原则,还需要计提200万元的长期资产减值准备。此外,公司明年将有800万元的应付
阅读下列说明,回答问题1至问题7,将解答写在答题纸的对应栏内。【说明】扫描技术是网络攻防的一种重要手段,在攻和防当中都有其重要意义。nmap是一个开放源码的网络扫描工具,可以查看网络系统中有哪些主机在运行以及哪些服务是开放的。nmap工具的命令
WhathavetheFordmotorcompany,GeneralMotor’sandHondadoneconcerningelectriccars?Whichautomanufacturersarestillp
VictimizationofaPersonwithaDisabilityAprimarydifferenceforapersonwithadisabilitywhobecomesacrimevictim,
Ascientistwhowantstopredictthewayinwhichconsumerswillspendtheirmoneymuststudyconsumerbehavior.Hemustobtain
最新回复
(
0
)