首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
admin
2016-04-18
34
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatarethebooksinthereadingroomconcernedabout?Theyareconcernedabout______.Whatshouldyoudobeforeyouleavet
ZhangMingwantstobea______.ZhangMingisteaching______inDongFangUniversityatthemoment.
A、Eighthours.B、Twohours.C、Anhourandahalf.D、Halfanhour.C男士决定I’dbettertake6:30,这样他可以从容地赶到机场,女士将航班的行程时间告诉了他:Theflig
Mr.Greendroveallthewayuptotheairport______theplanehadleftfiveminutesbefore.
Thehumanbraincontains10thousandmillioncellsandeachofthesemayhaveathousandconnections.Suchenormousnumbersused
A、Becausesheisafraidoflivingbyherselfandsheisshortofmoney.B、Becausesheisafraidofseeingadoctor.C、Becausesh
A、Sheisunabletoswim.B、Shedoesn’tlikeswimming.C、Shedoesn’tliketheboy.D、Shehasnotimetoswim.D题目询问女士的话是什么意思。对话中女
Christmasisawonderfultimeoftheyear.Haveyourselfamerryhomemadeholiday.ReindeercarryingSantawithcarols(圣诞颂歌)fi
Asmysonsarebecomingmore(independence)______,Ihavemoretimeformyself.
A、Inafactory.B、Inabank.C、Inashop.D、Inabookstore.B对话中,女士问:“我可以取100美金吗?”可知对话发生在银行。关键词withdraw是银行用语,意为“提款”,故选项B为正确答案。
随机试题
______tobeheadingforclosure,afterthegovernment’sannouncementoncuts.
心肌细胞不会发生完全强直收缩的原因是()(2002年)
肝硬化最突出的临床表现( )。肝硬化失代偿期患者常伴有贫血,原因为( )。
患者,男性,38岁。与朋友聚餐,大量饮酒、吃肉后出现上腹持续性刀割样疼痛,阵发性加剧,伴恶心、呕吐、发热,体温38.5℃。急查血清淀粉酶超过正常值4倍,诊断为急性胰腺炎。急诊收入院后,护士收集的患者资料中与急性胰腺炎的发病有关的是
下列不属于编制利润表预算的依据是()。
关于温度对酶活性影响的实验,下列叙述不正确的是()。
市场机制的核心是()。
设函数f(x)在x=0的某一邻域内具有二阶连续导数,且f(0)=0,fˊ(0)=0,证明绝对收敛.
数据结构中,与所使用的计算机无关的是数据的()
Youshouldspendabout20minutesonQuestions27-40whicharebasedonReadingPassage3below.WaterandChipsBreakNewGroun
最新回复
(
0
)