2. 考研
  3. Classical music concerts can be both dazzling and disorientating for a first-timer, from the overpriced bars down to the unexpec

Classical music concerts can be both dazzling and disorientating for a first-timer, from the overpriced bars down to the unexpec

admin2022-09-20  36
问题     Classical music concerts can be both dazzling and disorientating for a first-timer, from the overpriced bars down to the unexpected improvised encore from the stunning concerto soloist.【T1】 Nothing is more baffling, however, than the "golden rule" : that no one should applaud before the end of the symphony or concerto. A mistimed clap from a newcomer is all it takes to attract the ire of ardent traditionalists. Just check the letters section of any culture publication at every BBC Proms season for your evidence, full of rage that these incidents aren’t banned outright. But are they right?
    The much-heralded fathers of classical music, Mozart and Beethoven, did not expect silence, but spontaneous talking and clapping, throughout performances. This changed as contemporary secular music became accessible to wider society during the 19th century: professional claques were hired to provide applause for particular performers. But this received backlash from contemporaries such as Mahler and Mendelssohn, who specified that applause should not be attempted between movements but instead saved for the end.【T2】Their wishes became the accepted standard during the 20th century, and a rough guide was introduced; if the conductor’s arm is raised, do not applaud. If it’s relaxed, then fine.
    No one informs the newcomer about this traditional code, however. They may be more used to the liberal atmosphere of the gig or the theatre, where audience participation is obviously encouraged throughout. So, they may purchase a programme to understand the subtleties of the music.【T3】 Yet it neither mentions this convention nor the unusual pre-performance ritual of applauding the " leader" before the conductor arrives, with the whole ensemble standing to attention.
    So should the "no clapping" rule be scrapped? This could risk ruining the special moments of suspenseful silence, especially when a concerto’s following movement begins with an unaccompanied virtuosic solo. 【T4】Moreover, " relaxed" concerts, where audience members can move around the concert hall during the performance and applaud in any place they see fit, do exist—but a newcomer could still depart none the wiser about the " protocol".
    Both a change in practice and a change in attitude is necessary. Both silence and applause should have a time and place beyond the traditional rules. Orchestral and choral performances engage audiences in a variety of ways—a carnivalesque symphony provides different intensity to a dramatic concerto. The former receives enthused claps after every movement, whereas the latter induces its audience to stunned silence. 【T5】A revival of classical-era spontaneity, assisted by either a programme or attendant, would mirror the atmosphere of opera houses and arenas and enliven our concert halls. Bring back clapping between movements ( at suitable moments, of course) ; this would reduce the stress for newcomers and give classical music a much-needed kick.
【T2】
选项
答案在20世纪，他们的愿望成为了公认的标准，并引入了一个粗略的指南：如果指挥举起手臂，不要鼓掌。如果指挥手臂放松，则可以鼓掌。
解析 本句为并列句，句子主干为Their wishes became the accepted standard…and a rough guide was introduced，冒号后的内容补充说明guide。其中if引导的为条件句，主干句为祈使句。本句在翻泽的时候需要注意被动语态的翻译，汉译的时候，需按照汉语的表达习惯，减少“被”字的使用。例如if the conductor’s arm is raised若译为“如果指挥的胳膊被举起来”则非常怪异。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kPmZ777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)