2. 外语
  3. 北京冬奥组委于8日启动2022年北京冬奥会和冬残奥会（以下简称北京冬奥会）吉样物全球征集，最终确定设计方案后，将于2019年下半年适时发布。吉祥物是奥运会视觉形象系统与景观设计的重要元素，也是最受公众欢迎、最具纪念价值的奥运量牌形象。截至2018年，冬奥会

北京冬奥组委于8日启动2022年北京冬奥会和冬残奥会（以下简称北京冬奥会）吉样物全球征集，最终确定设计方案后，将于2019年下半年适时发布。吉祥物是奥运会视觉形象系统与景观设计的重要元素，也是最受公众欢迎、最具纪念价值的奥运量牌形象。截至2018年，冬奥会

admin2020-07-15  32
问题     北京冬奥组委于8日启动2022年北京冬奥会和冬残奥会（以下简称北京冬奥会）吉样物全球征集，最终确定设计方案后，将于2019年下半年适时发布。吉祥物是奥运会视觉形象系统与景观设计的重要元素，也是最受公众欢迎、最具纪念价值的奥运量牌形象。截至2018年，冬奥会共举办了23届，其中有13届出现了吉祥物；冬残奥会共举办了12届，其中有8届出现了吉祥物。据北京冬奥组委相关负责人介绍，此次面向全球征集2022年北京冬奥会和冬残奥会吉祥物，是在借鉴了近几届奥运会筹办经验、参考了2022年北京冬奥会和冬残奥会会徽征集工作的基础上启动的。征集时间为8月8日至10月31日，随后经专家评审、修改深化、社会评议、法律查重2和审批等程序，确定设计方案后，将于2019年下半年适时发布。
    本次征集将更加注重广泛参与，将在全国的中小学生中开展“我心中的冬奥吉祥物”主题活动，传播奥林匹克精神，普及奥林匹克知识，吸引青少年关注、参与北京冬奥会筹办工作。
    北京冬奥会和冬残奥会吉祥物同步征集和评审，体现了“两个奥运同步规划、同步实施、同样糙彩”的承诺，也确保了两个奥运会吉祥物既有区别又能达到视觉形象的统一。
    同时，北京冬奥组委还将通过开展吉祥物知识产权保护工作，促进公众了解《奥林匹克标志保护条例》，进一步提升公众对奥林匹克标志的保护意识。
    当日，北京市政府与北京奥运城市发展促进会联合主办的第九届北京奥运城市体育文化节同步开幕。为营造良好的冬奥文化氛围，此次体育文化节设置了包括冰雪特色体验内容的体育嘉年华、“传承奥运、展望2022”奥运文化展和以“冬奥梦.体育情”为主题的第十四届北京国际体育电影周。
选项
答案 北京冬季五輪組織委員会は8日、「2022年北京冬季五輪.パラリンピック（以下「北京冬季五輪」）マスコットの世界公募活動を始動させた。デザイン案の最終決定がされた後、2019年下半期にも公表する計画だ。 大会マスコットは、オリンピックのビジュアルイメージシステムと景観デザインにおける重要な要素であり、人々から最も親しまれ、記念品としての価値が最も高いオリンピックのブランドイメージでもある。2018年までに、開催された計23回の冬季五輪のうち13回の大会で、また開催された計12回の冬季パラリンピックのうち8回の大会で、それぞれマスコットが選出されてきた。 北京冬季五輪組織委員会の担当者は、マスコット公募について、「2022年北京冬季五輪.パラリンピックのマスコット世界公募は、過去数回のオリンピック開催の経験を活かし、2022年北京冬季五輪.パラリンピックのロゴマーク公募活動を参考として始動された。公募期間は8月8日から10月31日までとし、その後、専門家による審査、掘り下げた修正、社会からの審議、法律面でのチェックおよび審査認可といった手順を経て、デザイン案を決定し、2019年下半期にも公表する計画」とした。 そして、「今回の公募は、より広範囲の人々に参加してもらうことに重点を置き、オリンピック精神やオリンピック関連知識を広く普及し、子供たちが関心を寄せて北京冬季五輪開催準備作業に参加することもその目的として、全国の小中学生を対象に、『私の心の中の冬季五輪マスコット』をテーマとした活動を展開する」とした。 さらに、「北京冬季五輪.パラリンピックのマスコットは、同時にその公募と審査が進められ、「2つのオリンピックを同時に計画し、同調して実施し、同じように精彩を放つ』というコミットメントを体現させる。また、2つのオリンピックのマスコットは、それぞれ区別がありながら、ビジュアルイメージ的な統一感も備えることになるだろう」とした。 また、「このほか、北京冬季五輪組織委員会は、マスコットの知的所有権保護作業を行うことによって、『オリンピックマーク保護法令』に対する人々の理解を促し、オリンピックマークに対する人々の保護意識をさらに高めていく」としている。 北京市政府と北京オリンピック都市発展促進会の共同主催する「第9回北京オリンピック都市スポーツ文化フェステイバル」も、8日に開幕。優れた冬季五輪文化のムードを創造するために、今回のスポーツ文化フェスティバルでは、氷雪体験を含むスポーツ.カーニバルや、「オリンピックを伝承し、2022年冬季五輪を展望する文化展」および「オリンピックの夢、スポーツの情熱」をテーマとする第14回北京国際スポーツ映画ウィークも催される。
解析 1.“奥运品牌形象”，译为「オリンピックのプランドイメージ」。
2.“查重”，字面意思是查找有无重复，常见于查找论文的重复率。本文指通过法律手段判定会徽是否属于原创作品，根据含义译作「法律面でのチェック」。
3.“两个奥运同步规划、同步实施、同样精彩”，排比句式，典型的中文表达习惯。译作「2つのオリンピックを同時に計画し、同調して実施し、同じように精彩を放つ」。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kk0D777K
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)