2. 考研
  3. 40年前，中美两国老一辈领导人用“跨越太平洋的握手”开启了中美关系的大门，开始探索不同社会制度、历史文化、发展阶段大国的相处之道。40年来，中美关系发展的广度和深度，远远超过了当年人们的想象。 中美合作将给两国和世界带来巨大机遇，中美对抗将给两国和

40年前，中美两国老一辈领导人用“跨越太平洋的握手”开启了中美关系的大门，开始探索不同社会制度、历史文化、发展阶段大国的相处之道。40年来，中美关系发展的广度和深度，远远超过了当年人们的想象。 中美合作将给两国和世界带来巨大机遇，中美对抗将给两国和

admin2014-10-03  94
问题     40年前，中美两国老一辈领导人用“跨越太平洋的握手”开启了中美关系的大门，开始探索不同社会制度、历史文化、发展阶段大国的相处之道。40年来，中美关系发展的广度和深度，远远超过了当年人们的想象。
    中美合作将给两国和世界带来巨大机遇，中美对抗将给两国和世界带来巨大损害。无论国际风云如何变幻，无论中美两国国内情况如何发展，双方都应该坚定推进合作伙伴关系建设，努力发展让两国人民放心、让各国人民安心的新型大国关系。
    中国唐代诗人韩愈有两句诗：“草木知春不久归，百般红紫斗芳菲。”意思是时不我待，必须奋发进取。中美关系正面临进一步发展的机遇，同时也面临新的挑战。让我们抓住机遇，排除干扰，共同努力，走出一条相互尊重、合作共赢的新型大国关系之路。
选项
答案Forty years ago, the Chinese and American leaders of the older generation opened the door of China-US relations with a handshake across the Pacific Ocean, and this started the process of exploring how our two major countries, different in social system, history, culture and development stage, should treat each other. Today 40 years on, China-US relations have grown well beyond what people could have imagined at that time. Cooperation between China and the United States will bring enormous opportunities to the two countries and the whole world, while confrontation between the two will bring grave harm to all. Whatever changes may take place in the world and no matter how the domestic situations in our two countries may e-volve, China and the United States should be firmly committed to advancing the cooperative partnership and build a new type of relations between major countries that is reassuring to both of our two peoples and to peoples across the world. A poem by Chinese Tang Dynasty poet Han Yu described late spring—the plants know spring will soon wave them goodbye, hundreds of red and violet flowers in beauty vie. It shows that time waits for no man and one must work hard and keep advancing. China and the United States now face new opportunities to further grow our relations. We’re also confronted with new challenges. Let us seize opportunities and remove interference and work together to build a new type of relations between major countries featuring mutual respect and win-win cooperation.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kt8a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)