首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
37
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B4】
选项
A、should
B、when
C、because
D、if
答案
A
解析
语法知识。这里should引导的是一个倒装分句,常规表达方式应是if his own knowledge should not always prove adequate to the task in hand,当if省略时需将 should前移。should此处表示语气较强的假设,意思是“如果”、“倘若”、“万一”。若用 when,if或because,not前需加助动词does或情态动词can。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
ThismonthSingaporepassedabillthatwouldgivelegalteethtothemoralobligationtosupportone’sparents.CalledastheM
Manystudentstodaydisplayadisturbingwillingnesstochooseacademicinstitutions,fieldsofstudyandcareersinthebasis
ThenumberofBritishuniversitiesofferingspecialistmodern-languagecoursesisinsharpdecline.Thiscollapsemightbepartl
"Youunderstandgrandmotherwhenshetalkstoyou,don’tyou,darling?"Thegirlnods.Johnsonmether—andherDanishmother
HowtoFightDepressionWithoutOutsideHelpDepressionisacommonfeeling,butsometimesitcanbecome【T1】______.【T1】____
CulturalDifferencesbetweenEastandWestI.FactorsleadingtotheculturaldifferencesA.Differentculture【T1】________
A、Someonewhohasspecialvoice.B、Someonewhocreatesuniquestories.C、Someonewhoknowsthemarketwell.D、Someonewhoreally
FromachildIwasfondofreading,andallthelittlemoneythatcameintomyhandswaseverlaidoutinbooks.Pleasedwithth
______youareleavingtomorrow,wecaneatdinnertogethertonight.
Educatortodayaremoreandmoreoften【C1】______tosaythatcomputerliteracyisabsolutelynecessaryforcollegestudents.Ma
随机试题
东汉末年,在官渡之战开打前,由于双方实力悬殊,很多人认为曹操必败,曹操下属的很多部将和大臣纷纷暗中给袁绍写信。准备一旦曹操失败就归顺袁绍。然而在官渡之战中曹操打败了袁绍,并在清理袁绍军营中文书材料时,发现了自己部下写的那些信件。曹操的部下们因此而战战兢兢,
CO2气体保护焊的操作技术与焊条电弧焊一样,也包括________、________、________、________摆动等步骤。
以下滴虫阴道炎恰当的描述是
被列为非麻醉性镇痛药的是
有关医院感染的描述,错误的是
()是工商谈判的基本类型。
下列选项属于《国务院关于加快发展对外文化贸易的意见》中确立的到2020年的发展目标的是()。①培育一批具有国际竞争力的外向型文化企业②形成一批具有核心竞争力的文化产品③打造一批具有国际影响力的文化品牌④搭建若干具有较强辐射力的国际文化交易平
下列加点字的释义全都正确的一组是:
数据仓库是一个面向_________的、集成的、非易失的、且随时间变化的数据集合。
I______adviseyounottodothatagaininthefuture.
最新回复
(
0
)