首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
39
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B4】
选项
A、should
B、when
C、because
D、if
答案
A
解析
语法知识。这里should引导的是一个倒装分句,常规表达方式应是if his own knowledge should not always prove adequate to the task in hand,当if省略时需将 should前移。should此处表示语气较强的假设,意思是“如果”、“倘若”、“万一”。若用 when,if或because,not前需加助动词does或情态动词can。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
SowhydoItalkaboutthebenefitsoffailure?Simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.Istoppedpret
Duringthepastquartercenturythepowerformantoalterthenatureofhisworldhasnotonlybeenincreasedtooneofdisturb
ThismonthSingaporepassedabillthatwouldgivelegalteethtothemoralobligationtosupportone’sparents.CalledastheM
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
Manystudentstodaydisplayadisturbingwillingnesstochooseacademicinstitutions,fieldsofstudyandcareersinthebasis
Certainlyfewpeopletodayendorsetheblankslateinsomanywords,andIsuspectthatevenfewerbelieveitintheirheartof
Toauniversitystudentwhoisdoomedtoenterintosocietytorealizehimself,whichismoreimportant—educationorsociallif
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirt
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】______peoplea)Graphicsonvid
Pleasedonotbe______byhisbadmannerssinceheismerelytryingtoattractattention.
随机试题
自言自语(其六)史铁生自然之神以其无限的奥秘生养了我们,又以其无限的奥秘迷惑甚至威胁我们,使我们不敢怠慢不敢轻狂,对着命运的无常既敬且畏。
《建设工程监理规范》规定,项目总监理工程师应由具有( )年以上同类工程监理工作经验的人员担任。
建设工程监理规范是指( )。
布雷顿森林系实行的固定汇率制以()为中心。
关于债权人的代位权的说法,正确的是()。
关于信息技术一般控制、应用控制与公司层面控制三者之间的关系,下列说法中正确的有()。
A、 B、 C、 D、 A题干图形中都有4个向上的三角形和5个向下的三角形,选项中只有A符合这一特征。
关于财务混乱的错误谣言损害了一家银行的声誉。如果管理人员不试图反驳这些谣言,它们就会传播开来并最终摧毁顾客的信心。但如果管理人员努力驳斥这种谣言,这种驳斥使怀疑增加的程度比使它减少的程度更大。如果以上的陈述都是正确的,根据这些陈述,下列哪一项一定是
己知是f(x)的一个原函数,求∫x3f′(x)dx.
窗体上查冬称为Commandl的命令按钮,名称分别为Label1、Label2、Label3的标签。编写如下程序:PrivatexAsIntegerPrivateSubCommandl_Click()StaticyAsInteger
最新回复
(
0
)