文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的，又能完全保存原作的，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“”，躯

admin2017-05-26 95

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________，又能完全保存原作的________，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“________”，躯体换了一个，而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味（多指地方色彩），符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lAql777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

下列选项中属于人民代表权利的是()。

下列充满哲学智慧的佳句中蕴含辩证法量变质变思想的是()。

简述我国《合同法》对格式合同的法律规制。

小学生王某，8岁，代表学校参与中外少儿书画大赛获一等奖，奖金5000元，对此，下列说法正确的是()。

按照我国有关的法律规定，遗产继承的第一顺序继承人为()。

他在作品中所表现出来的不是底气很足的实在的故园，__种毫无依托的若隐若现的情绪，其叙述_是断裂的或是时序颠倒的，梦幻、记忆与真实的事件相互混淆。依次填人划横线部分最恰当的一项是（）。

下列最符合环保要求的做法是()。

Youmusttake______forgrantedthatIwillhelpyou.

在真核生物复制起始和延长中起关键作用的是

作用在曲面上静水压力，可以先分别求出水平分力Px和垂直分力Pz，然后合成为总压力P。水平分力由压强p=pgh画出压力图计算，垂直分力用压力体图计算。如图所示，作用在曲面ABC上的水平压力图和垂直压力体图，正确的是()。

根据《工程建设项目招标范围和规模标准规定》的规定，属于必须招标的工程建设项目范围的工程建设项目，重要设备、材料等货物的采购，单项合同估算价在(　　)万元人民币以上的，必须进行招标。

关于证券组合管理理论，下列说法正确的是()

下列选项中，适合作为“设计·应用”学习领域的课程《文化衫的设计制作》的课程目标的是()。

我甚至要说，它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此又如此质朴，如此又如此平易近人，从内容到形式都几近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块__的美玉。填入划横线部分最恰当的一项是()。

Severalyearsintoacampaigntogetkidstoeatbetterandexercisemore,childobesityrateshaveappearedtostabilize,andm

采用瀑布模型进行系统开发的过程中，每个阶段都会产生不同的文档。以下关于产生这些文档的描述中，正确的是(25)。

行测（专科类）

政法干警招录考试

下列选项中属于人民代表权利的是()。

下列充满哲学智慧的佳句中蕴含辩证法量变质变思想的是()。

简述我国《合同法》对格式合同的法律规制。

小学生王某，8岁，代表学校参与中外少儿书画大赛获一等奖，奖金5000元，对此，下列说法正确的是()。

按照我国有关的法律规定，遗产继承的第一顺序继承人为()。

他在作品中所表现出来的不是底气很足的实在的故园，____________种毫无依托的若隐若现的情绪，其叙述___________是断裂的或是时序颠倒的，梦幻、记忆与真实的事件相互混淆。依次填人划横线部分最恰当的一项是（）。

下列最符合环保要求的做法是()。

Youmusttake______forgrantedthatIwillhelpyou.

在真核生物复制起始和延长中起关键作用的是

作用在曲面上静水压力，可以先分别求出水平分力Px和垂直分力Pz，然后合成为总压力P。水平分力由压强p=pgh画出压力图计算，垂直分力用压力体图计算。如图所示，作用在曲面ABC上的水平压力图和垂直压力体图，正确的是()。

根据《工程建设项目招标范围和规模标准规定》的规定，属于必须招标的工程建设项目范围的工程建设项目，重要设备、材料等货物的采购，单项合同估算价在( )万元人民币以上的，必须进行招标。

关于证券组合管理理论，下列说法正确的是()

下列选项中，适合作为“设计·应用”学习领域的课程《文化衫的设计制作》的课程目标的是()。

我甚至要说，它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此__________又如此质朴，如此__________又如此平易近人，从内容到形式都几近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块__________的美玉。填入划横线部分最恰当的一项是()。

Severalyearsintoacampaigntogetkidstoeatbetterandexercisemore,childobesityrateshaveappearedtostabilize,andm

采用瀑布模型进行系统开发的过程中，每个阶段都会产生不同的文档。以下关于产生这些文档的描述中，正确的是(25)。

他在作品中所表现出来的不是底气很足的实在的故园，__种毫无依托的若隐若现的情绪，其叙述_是断裂的或是时序颠倒的，梦幻、记忆与真实的事件相互混淆。依次填人划横线部分最恰当的一项是（）。

根据《工程建设项目招标范围和规模标准规定》的规定，属于必须招标的工程建设项目范围的工程建设项目，重要设备、材料等货物的采购，单项合同估算价在(　　)万元人民币以上的，必须进行招标。

我甚至要说，它是一个奇迹。世上只有极少数作品，如此又如此质朴，如此又如此平易近人，从内容到形式都几近于完美，却不落丝毫斧凿痕迹，宛若一块__的美玉。填入划横线部分最恰当的一项是()。