文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的，又能完全保存原作的，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“”，躯

admin2017-05-26 84

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________，又能完全保存原作的________，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“________”，躯体换了一个，而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味（多指地方色彩），符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lAql777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

下列说法不正确的是()。

中国共产党创立的第一个敌后抗日根据地是：

小学生王某，8岁，代表学校参与中外少儿书画大赛获一等奖，奖金5000元，对此，下列说法正确的是()。

张某和王某于1990年结婚，育有甲和乙一子一女，二人于1999年离婚，子女由张某扶养，2005年张某与杨某结婚，杨某有一女丙，8岁。2011年张某死亡，则下列选项中不是张某第一顺序继承人的是()。

简述复代理的概念与构成要件。

甲为患者，在医院输血过程中，因血浆含有病毒，导致甲感染艾滋病毒，为此引起纠纷。下列表述正确的是()。

甲乙订立买卖合同，约定由买方自提货物，交货时间为当年的3月20日，合同订立后。甲于3月4日通知乙3月20日前提货，但乙一直未去提货。3月28日，标的物因不可抗力丢失，该损失应由()。

下列最符合环保要求的做法是()。

传统教育派的代表人物赫尔巴特倡导的“三个中心”是指()。

通过抑制胆固醇转运蛋白抑制胆固醇吸收，很少吸收且几乎不经肝酶CYP代谢，具有良好的安全性和耐受性，属于胆固醇吸收抑制剂类调血脂药的是()。

在下列设备中，不能作为计算机的输出设备的是：

商务洽谈会上，某公司法定代表人甲向乙表示，将由丙全权代理本公司同乙进行物资采购活动。之后，丙以该公司名义同乙订立物资买卖合同。实际上甲并未授予丙同乙订立合同的权利。该买卖合同为()。

根据现行有效法律法规的规定，下列哪些属于行政给付?()

已知三角形ABC的顶点是A(1，2，3)，B(3，4，5)，C(2，4，7)，则此三角形的面积为()。

历史文化遗产保护作为城乡规划的一项重要内容，直接关系到在城乡规划建设中，历史文化的()能否得到有效存续。

王老师在上课时，发现学生张某不愿意听课，一直睡觉，气急之下，当着全班的同学，使劲拧张某的耳朵，直到他痛醒为止，王老师的行为侵犯了张某的()。

世界的和平发展有利于世界经济一体化，只有世界经济一体化并且建立了全球认可的新规范，才能有人类的民主。从这段文字可以推出(　　)。

行测（专科类）

政法干警招录考试

下列说法不正确的是()。

中国共产党创立的第一个敌后抗日根据地是：

小学生王某，8岁，代表学校参与中外少儿书画大赛获一等奖，奖金5000元，对此，下列说法正确的是()。

张某和王某于1990年结婚，育有甲和乙一子一女，二人于1999年离婚，子女由张某扶养，2005年张某与杨某结婚，杨某有一女丙，8岁。2011年张某死亡，则下列选项中不是张某第一顺序继承人的是()。

简述复代理的概念与构成要件。

甲为患者，在医院输血过程中，因血浆含有病毒，导致甲感染艾滋病毒，为此引起纠纷。下列表述正确的是()。

甲乙订立买卖合同，约定由买方自提货物，交货时间为当年的3月20日，合同订立后。甲于3月4日通知乙3月20日前提货，但乙一直未去提货。3月28日，标的物因不可抗力丢失，该损失应由()。

下列最符合环保要求的做法是()。

传统教育派的代表人物赫尔巴特倡导的“三个中心”是指()。

通过抑制胆固醇转运蛋白抑制胆固醇吸收，很少吸收且几乎不经肝酶CYP代谢，具有良好的安全性和耐受性，属于胆固醇吸收抑制剂类调血脂药的是()。

在下列设备中，不能作为计算机的输出设备的是：

商务洽谈会上，某公司法定代表人甲向乙表示，将由丙全权代理本公司同乙进行物资采购活动。之后，丙以该公司名义同乙订立物资买卖合同。实际上甲并未授予丙同乙订立合同的权利。该买卖合同为()。

根据现行有效法律法规的规定，下列哪些属于行政给付?()

已知三角形ABC的顶点是A(1，2，3)，B(3，4，5)，C(2，4，7)，则此三角形的面积为()。

历史文化遗产保护作为城乡规划的一项重要内容，直接关系到在城乡规划建设中，历史文化的()能否得到有效存续。

王老师在上课时，发现学生张某不愿意听课，一直睡觉，气急之下，当着全班的同学，使劲拧张某的耳朵，直到他痛醒为止，王老师的行为侵犯了张某的()。

世界的和平发展有利于世界经济一体化，只有世界经济一体化并且建立了全球认可的新规范，才能有人类的民主。从这段文字可以推出( )。

世界的和平发展有利于世界经济一体化，只有世界经济一体化并且建立了全球认可的新规范，才能有人类的民主。从这段文字可以推出(　　)。