文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的，又能完全保存原作的，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“”，躯

admin2017-05-26 101

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________，又能完全保存原作的________，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“________”，躯体换了一个，而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味（多指地方色彩），符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lAql777K

本试题收录于：行测（专科类）题库政法干警招录考试分类

行测（专科类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测（专科类）

政法干警招录考试

掌握辩证唯物主义和历史唯物主义，从本质意义上是使人()。

近年我国雾霾天气增加、环境质量下降等问题引起政府部门和社会公众的关注，环境污染治理的长久之道是：

违约责任可以由当事人在法律规定的范围内约定。()

下列选项中，只能为动产物权的是()。

在设立地役权的问题上，对于土地所有权人和土地使用权人之间的关系说法不正确的是()。

判断自然人行为能力的标准是()。

在纸张出版的世界里，无页不成书。分页的重要性不太会被提起，因为它早已像空气一样。页界定了包裹内容的边界，是对信息的一种——我让你看到的不是全部，而是我挑选过的局部。填入画横线部分最恰当的一项是：

行政行为撤销的效力可一直追溯到行政行为（）。

在电火花加工中存在吸附效应，它主要影响()。

在实验室常造成细胞培养污染的微生物是

A5．0用来表示蒸压加气混凝土的何种性能?[2010--035]

某承包人为赶工期，曾在雨中铺筑沥青混凝土，对于这个质量缺陷应采取的处理方法是()。

下列有关审计工作底稿的存在形式的说法中，错误的是()。

国际金融危机的成因不包括()。

调查表明，最近几年来，成年人中患肺结核的病例逐年减少。但是，以此还不能得出肺结核发病率逐年下降的结论。以下哪项如果为真则最能加强上述推论?

关于法律关系，下列说法错误的是()

有以下程序#include#includetypedefstruct{charname[10];charsex;intage;}STU;voidfun(STUt){strcpy((t).name,"Tong");

行测（专科类）

政法干警招录考试

掌握辩证唯物主义和历史唯物主义，从本质意义上是使人()。

近年我国雾霾天气增加、环境质量下降等问题引起政府部门和社会公众的关注，环境污染治理的长久之道是：

违约责任可以由当事人在法律规定的范围内约定。()

下列选项中，只能为动产物权的是()。

在设立地役权的问题上，对于土地所有权人和土地使用权人之间的关系说法不正确的是()。

判断自然人行为能力的标准是()。

行政行为撤销的效力可一直追溯到行政行为（）。

在电火花加工中存在吸附效应，它主要影响()。

在实验室常造成细胞培养污染的微生物是

A5．0用来表示蒸压加气混凝土的何种性能?[2010--035]

某承包人为赶工期，曾在雨中铺筑沥青混凝土，对于这个质量缺陷应采取的处理方法是()。

下列有关审计工作底稿的存在形式的说法中，错误的是()。

国际金融危机的成因不包括()。

调查表明，最近几年来，成年人中患肺结核的病例逐年减少。但是，以此还不能得出肺结核发病率逐年下降的结论。以下哪项如果为真则最能加强上述推论?

关于法律关系，下列说法错误的是()

有以下程序#include#includetypedefstruct{charname[10];charsex;intage;}STU;voidfun(STU*t){strcpy((*t).name,"Tong");

有以下程序#include#includetypedefstruct{charname[10];charsex;intage;}STU;voidfun(STUt){strcpy((t).name,"Tong");