首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________,又能完全保存原作的________,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“________”,躯
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________,又能完全保存原作的________,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“________”,躯
admin
2017-05-26
82
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________,又能完全保存原作的________,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“________”,躯体换了一个,而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是:
选项
A、弊病 精髓 脱胎换骨
B、痕迹 风味 投胎转世
C、倾向 特点 改头换面
D、破绽 格调 浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中,“不露痕迹”为习惯搭配;第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lAql777K
本试题收录于:
行测(专科类)题库政法干警招录考试分类
0
行测(专科类)
政法干警招录考试
相关试题推荐
阅读下列材料:材料一:我们革命的目标是为中国谋幸福,因不愿少数满洲人专制,故要民族革命;不要君主一人专制,故要政治革命;不要少数富人专制,故要社会革命。这三种有一样做不到,也不是我们的本意。达到了这三样目的之后,我们中国当成为至完美的国家。
下列充满哲学智慧的佳句中蕴含辩证法量变质变思想的是()。
甲向乙借款,将自己的汽车出质给乙做担保。双方签订了质押合同,但甲未将汽车交付给乙。后甲又向丙借款,丙要求甲提供担保,甲将该汽车又质押给丙,双方签订了质押合同,并将汽车交付给丙。丙因违章驾驶该汽车,致该汽车损坏。乙请求甲交付汽车,甲告知汽车在丙处。乙便向丙要
债权人提出请求时,债务人根据特定事由提出对抗,债务人所享有的权利属于()。
甲公司与乙公司订立了买卖花生油的合同,合同约定,甲公司2006年10月7日发货,乙公司在收到货物后的10日内付款。乙公司收到货物后,经检验,发现货物与封存的样品差异巨大,乙公司因此而拒绝支付款项,根据已知的条件,乙方的行为构成()。
无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护责任的,()。
张某是甲科贸公司的法定代表人,公司章程规定法定代表人只能自行决定签订标的额在10万元以下的合同,标的额在10万元以上的合同必须经董事会研究决定。张某出差期间,认为某产品的市场前景很好,遂与产品的生产商乙公司签订了标的额为20万元的买卖合同(乙公司对甲公司的
甲公司与乙公司订立了买卖花生油的合同,合同约定,甲公司2012年10月7日发货,乙公司在收到货物后的10日内付款。乙公司收到货物后,经检验,发现货物与封存的样品差异巨大,乙公司因此而拒绝支付款项,根据已知的条件,乙方的行为构成()。
2011年1月10日,湖南甲公司与江苏无锡乙制衣厂签订了一批布匹买卖合同。合同约定,甲公司卖给乙制衣厂布匹10万米,乙制衣厂收到布匹后5日内检验,检验合格后10日内付款,总价款30万元。2011年2月5日,甲公司在自己的住所地将货物交给乙制衣厂指定的承运人
下列叙述错误的是()。
随机试题
铆接件间力的传递,其最初靠________。
A.血道转移B.淋巴道转移C.浸润性生长D.膨胀性生长E.外生性生长
石决明的功效是()。
物业服务合同的签订要点包括()。
下列哪些情形下合同无效?()
利用百度搜索有关“出版产业”的文献,最佳检索策略为输入()进行检索。
《公民道德建设实施纲要》所规定的职业道德的主要内容是()
在电炉上安装了4个温控器,其显示温度的误差是随机的.在使用过程中,只要有两个温控器显示的温度不低于临界温度t0,电炉就断电,以E表示事件“电炉断电”,而T(1)≤T(2),≤T(3)≤T(4)为4个温控器显示的按递增顺序排列的温度值,则事件E等于(
计算机能应用到各个领域,体现了计算机的()。
AnumberofyearsagoIsatdownonastonebenchoutsidetheTeatroAvenidainMaputo,Mozambique,whenIworkedasan【M1】_____
最新回复
(
0
)