首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________,又能完全保存原作的________,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“________”,躯
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________,又能完全保存原作的________,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“________”,躯
admin
2017-05-26
78
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的________,又能完全保存原作的________,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“________”,躯体换了一个,而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是:
选项
A、弊病 精髓 脱胎换骨
B、痕迹 风味 投胎转世
C、倾向 特点 改头换面
D、破绽 格调 浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中,“不露痕迹”为习惯搭配;第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lAql777K
本试题收录于:
行测(专科类)题库政法干警招录考试分类
0
行测(专科类)
政法干警招录考试
相关试题推荐
社会主义政治体制改革的根本是()。
下列选项中属于人民代表权利的是()。
价值规律是一条重要的经济规律。价值规律的表现形式是()。
中国共产党创立的第一个敌后抗日根据地是:
20世纪60年代上半期,我国进入国民经济调整时期,阐述这次调整的目的、方针、主要内容及作用。
2010年8月,甲下班回家.在路边等候出租车,恰好乙驾驶出租车驶来,被甲拦住。乙停车后,告知甲已停止营业,甲说可以加倍给付车费,乙说:“我开了一天的车很累,如果出了什么事情你自己负责”,甲同意。行驶中,乙的出租车与丙驾驶的车相撞,汽车飞出的玻璃片击伤了横穿
周甲有两个儿子,周乙和养子周丙。周乙中年病故,留有一子。周丙生活在外地,并生有一女。周甲年老体弱,身边无人照.顾,便与武某签订了遗赠扶养协议,约定死后将自己的银行存款赠与武某。2001年9月20日,周甲去世,留有房产、存款和其他动产。同年10月5日,周丙出
张某有临街住房两间,温州人谭某准备租借其中1间开一家“欢欢发廊”,张某表示拿出l间住房开发廊可以,但他不要租金,而要从发廊盈利中分一部分。谭某苦于租不到更好的房屋作门面,于是同意了张某的要求。两人签订了书面合同,在合同中约定:张某腾出1间房并负责修理、安装
“一国两制”是邓小平倡导的中国特色社会主义理论的重要组成部分。“一国两制”就是在一个中国的原则下,祖国大陆实行社会主义制度,台湾、香港、澳门实行资本主义制度。“一国两制”的前提是()。
旅行社刚刚为三位旅客预定了飞机票。这三位旅客是荷兰人比尔、加拿大人伯托和英国人丹皮。他们三人一个去荷兰、一个去加拿大、一个去英国。据悉比尔不打算去荷兰,丹皮不打算去英国,伯托既不去加拿大,也不去英国。以下哪项,从上述题干中推出最为恰当?()
随机试题
具有善于分析、考虑周到、井井有条、忠诚体贴等优点的性格是()。
患者47岁,绝经后少量阴道出血2个月。妇科检查见宫口脱出一肿物,质中,直径约3cm,蒂粗约1cm,子宫大小正常,双附件无异常。
蓝氏贾第鞭毛虫滋养体吸附于肠黏膜上的结构是
第四代项目管理指的是()。
某国未清偿外债余额为1200亿美元,国民生产总值为8000亿美元,货物服务出口总额为1600亿美元,当年外债还本付息总额为400亿美元,则该国外债偿债率为()。
当会议较长时,会中要安排短暂的休息,休息时间最好不要安排在()。
下列生活中的做法正确的是:
S市规定,适龄儿童须接种麻疹疫苗,适龄儿童必须接受义务教育,下图表示1990年到2010年间S市儿童数量的一些统计,其中M表示接受义务教育的儿童总数,N表示新生儿总数,P表示接种麻疹疫苗的儿童总数,下面哪一项最能解释2000年到2010年间S市接受义
Inthe1960stheWestCoastbecameanimportantcenterforrockmusic.LosAngelesandSouthernCaliforniaarefamousforsunshi
A、Jogging.B、Swirnming.C、Tennis.D、Cycling.C四个选项都是体育运动,初步猜测题目和参与的运动有关。根据录音,人们提到的第三个最受欢迎的运动是网球,故答案是C。四个选项都有被提到,按照受欢迎的程度,第一位是jog
最新回复
(
0
)