首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150—2,00 words of what you have heard. You will hear th
Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150—2,00 words of what you have heard. You will hear th
admin
2011-01-08
84
问题
Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150—2,00 words of what you have heard. You will hear the passage only once and then you will have 25 minutes to finish your English summary. This part of the test carries 20 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily.
Franklin D.Roosevelt was the thirty-second president in America history. Franklin Roosevelt was born in 1882 at Hyde Park, New York. He attended Harvard University and Columbia Law School. In 1905, he married Eleanor Roosevelt. Franklin Roosevelt entered public service through politics, but as a democrat. He won election to the New York Senate in 1910. President Wilsoll appointed him assistant secretary of the navy, and he was the Democratic nominee for Vice President in 1920.
In the summer of 1921, when he was 39, he was stricken with poliomyelitis. Demonstrating indomitable courage, he fought to regain the use of his legs, particularly through swimming.
Roosevelt was elected president in November 1932. When he took the presidential oath, the banking and credit system of the nation was in a state of paralysis. By March there were 13,000,000 unemployed, and almost every bank was closed. At the depth of the Great Depression, the new President brought an air of cheerful confidence that quickly rallied the people to his banner. Be- fore long, the complex of reforms known as the New Deal was well on its way. He brought hope as he promised prompt, vigorous action, and asserted in his Inaugural Address, "the only thing we have to fear is fear itself."
During the entire New Deal period, despite its speed in decision and execution, public criticism was never interrupted or suspended; in fact, the New Deal brought to the individual citizen a sharp revival of interest in government and brought recovery to business and agriculture and relief to the unemployed. With astonishing rapidity the banks were reopened, and a policy of moderate currency inflation was adopted in order to start an upward movement in commodity prices and to afford some relief to debtors. New governmental agencies brought generous credit facilities to industry and agriculture. Savings bank deposits up to $5,000 were insured, and severe regulations were imposed upon the sale of securities and the stock exchanges. In agriculture, far-reaching reforms were instituted. Congress passed a more effective Farm-Relief Act, providing that the government makes money payment to farmers who would devote part of their land to soil-con- serving crops or otherwise cooperate in long-range agricultural goals. By 1940, nearly six million farmers were receiving federal subsidies under this program.
New Deal efforts were carried on, generally, against vehement criticism, not only from the Republican Party but often from within the Democratic Party itself. Nevertheless, in the 1936 election, Roosevelt won all even more decisive victory over his republican opponent -- governor Alfred E. Landon of Kansas than in 1932. The 1940 Presidential election yield another majority for Roosevelt. For the first time in American history, a President was elected to a third term.
When the Japanese attached Pearl Harbor in December 1941, Roosevelt directed organization of the Nation’s manpower and resources for global war.
Feeling that the future peace of the world would depend upon relations between the United States and Russia, he devoted much thought to the planning of a United Nations, in which, he hoped, international difficulties could be settled.
As the war drew to a close, Roosevelt’s health deteriorated. And on April 12, 1945, while at warm Springs, Georgia, he died of a cerebral hemorrhage.
选项
答案
Franklin D. Roosevelt was elected President in November 1932. When he took the presidential oath, the banking and the credit system of the nation was in a state of paralysis. The new president brought an air of confidence that rallied the people to his banner. Roosevelt’s New Deal brought to the individual citizen a sharp revival of interest and brought recovery to business and agriculture and relief to the unemployed. Congress passed an effective Farm-Relief Act, Providing that the government make up money payment to farmers who would devote part of their land to soil conserving crops. Although the New Deal met vehement criticism, he still won decisive victory in presidential election against his opponent for three times. He also directed the organization of national manpower and resources to confront Japan’s invasion in 1941. He also had devoted much thought to the planning of a United Nations. He died of a cerebral hemorrhage in 1945.
解析
1.这是一篇关于美国总统罗斯福的介绍。单词量并不大,但要求考生对涉及的人物及历史有一定的背景知识,否则中间一大段关于罗斯福总统在经济萧条时采取的措施及其取得的效果这部分听起来将会非常困难。
2.文章涉及较多细节,但是需要考生在写summary时在抓取基本信息的同时进行归纳。
3.在介绍罗斯福新经济政策时,采用的句型比较复杂,信息量比较大,陌生的背景知识也容易造成听力理解困难。这需要考生抓住关键信息并进行归纳。
4.虽然整篇细节较多,但不必要全部记取并写进summary,但要求考生对罗斯福一生的各个阶段的主要内容都能记取,主体框架不能缺漏。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lD0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Honestyisthebestpolicy,astheEnglishsayinggoes.Unfortunately,honestyoftendesertsuswhennooneiswatching.British
Withthecostoftheweeklysupermarketvisitontherise,ithasbecomeincreasinglyhardtodefendtheactofthrowingawayfo
Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthearchives,too.
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartofatemporaryworkforce.TheUnitedStatesBureauofLa
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartofatemporaryworkforce.TheUnitedStatesBureauofLa
Theprojectwillbea______plantobuildmorethan100townhomes,restaurantsandretailspacearoundthecity.
A______planneedstobeconsideredandacceptedsoastolowerthepricesinthesecities.
Bush’sMBATwenty-sixof42presidents,includingBillClinton,werelawyers.Sevenweregenerals.GeorgeW.Bushbecomesthe
随机试题
下列哪种肿瘤的发生与人乳头瘤病毒(HPV)感染有关
患者,男,60岁。间断肉眼血尿2月余,尿脱落细胞学检查发现有肿瘤细胞,膀胱镜检查发现膀胱内多发肿瘤,为除外上尿路肿瘤的存在,首先应该做的检查是
膜脂具有的特性是()。
患儿,男,10个月,因婴儿腹泻、重度脱水入院,经输液治疗后脱水症状减轻,已排尿,但表现出无力、腹胀、心音低钝等症状。应考虑
下列说法不正确的是:
甲公司2013年度利润表各项目如下:主营业务收入1800万元,其他业务收入360万元,主营业务成本1500万元,其他业务成本200万元,期间费用共计120万元,资产减值损失65万元,公允价值变动收益-50万元,投资收益35万元,营业外收入160万元,营业外
正常情况下,在医院出生的男婴和女婴数量大体相同。在某城市的一家大医院,每周有许多婴儿出生,而在某乡镇的一所小医院,每周只有少量的婴儿出生。如果一个医院一周出生的婴儿中有45%~55%是女婴,则属于正常周;如果一周出生的婴儿中有超过55%是女婴或者超过55%
一方当事人向另一方当事人报告订立合同的机会或者提供订立合同的媒介服务,另一方当事人为此支付报酬的合同是()。
刘洋是南京市教育局的一名工作人员,其主要工作职责是对市教育局组织的考试情况进行汇总分析。最近,市教育局组织全市的中学进行了一次物理统考,各种基础数据已经生成,他现在需要根据目前已有的基础数据,统计分析各学校及班级的考试情况。请根据考生文件夹下“Excel素
执行二进制算术加运算001001+00100111,其运算结果是()。
最新回复
(
0
)