首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Writing Brush, Ink Stick, Paper and Ink Slab are collectively called "Four Treasures of a Chinese Study" . These four treasures
Writing Brush, Ink Stick, Paper and Ink Slab are collectively called "Four Treasures of a Chinese Study" . These four treasures
admin
2019-09-29
32
问题
Writing Brush, Ink Stick, Paper and Ink Slab are collectively called "Four Treasures of a Chinese Study" . These four treasures were traditionally kept in a scholar’ s study in the old days. " Study " in Chinese is "wen fang" , which originally meant governmental departments in charge of record making and keeping. Later, this word became exclusively for scholars’ study. The first one in history who used the phrase "the four treasures of the study" was Su Yijian (苏易简)of the Northern Song Dynasty. In his writing Wen Fang Si Pu, he detailed each of them. Thus the phrase was born.
选项
答案
笔、墨、纸、砚合称“文房四宝”,这四宝历来摆放在古代文人的书房中。“study”在汉语中称作“文房”,原指官府制作和保管文书的部门,后来专指文人的书房。历史上最先使用“文房四宝”这一术语的是北宋的苏易简,他在其所著的《文房四谱》中对四宝一一详细论述,“文房四宝”由此得名。
解析
1.该段第一句为翻译难点。这里的study应该翻译为“书房,文房”,“Four Treasures of a Chinese Study”即“文房四宝”,根据常识可知分别是笔、墨、纸、砚,分别对应原文的Writing Brush,Ink Stick,Paper and Ink Slab。
2.该段的第三句为翻译难点。该句中有两个定语成分。which指代“wen fang”(文房),引导非限制性定语从句修饰“wen fang”;in charge of与其后的名词形成介词短语作后置定语修饰governmental departments(政府部门)。
3.该段的第五句为翻译难点。who指代the first one,引导定语从句修饰the first one,of加名词(the Northern Song Dynasty)形成介词短语作定语修饰Su Yijian。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lONK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
【B1】______ThereareafewsmalldifferencesinthegrammarandthereareafewwordsthataredifferentoneithersideofAtlant
SillyQuestion,BrilliantAnswersSeveralyearsago,MasaruIbuka,thechairmanofSony,wasatacompanyplanningmeeting.
Plagiarism(抄袭)WhenIwasyoung,plagiarismwashardwork.ThiswasbeforethedaysoftheInternet.Backthen,plagiarismw
Ontheeveningofhis18thbirthday,ateenagerfromatinyvillagenorthernGermanyclicked‘send’onhiscomputer.Withinthre
Jellyfish【B1】______Theylooklikejelly,butofcoursetheyaren’t.Andtheycertainlyaren’tfish.So,whatexactlyareth
Jellyfish【B1】______Theylooklikejelly,butofcoursetheyaren’t.Andtheycertainlyaren’tfish.So,whatexactlyareth
Yourclasshasrecentlyhadadiscussionaboutlearningaforeignlanguage.Forhomework,yourteacherhasaskedyoutowritea
Whathappened?Therewas______
Icouldn’tfind____,andsoItookthisone.
Ashipwithaheavyloadoftimberisreportedtohavesunk______thecoastofCalifornia.
随机试题
以下哪些是主动免疫制剂
患者,男性,33岁,因急性肾小球肾炎入院,护士进行评估收集数据。全部属于主观资料的是
某现在城网改造中需将环城的18km110kV架空导线换为单芯交联聚氯乙烯铝芯电缆,采用隧道内敷设,架空线输送容量为100MV.A,短路电流为31.5kA,短路电流持续时间为0.2s,单芯交联聚氯乙烯铝芯电缆在空气中一字形敷设时的载流量及电缆的其他参数见下表
设行列式,Aij表示行列式元素aij的代数余子式,则A13+4A33+A43等于()。
企业应当按照现金收付制和配比原则确认当期费用。
某商品流通企业拟定了甲、乙、丙、丁四种经营商品的方案,生产需求量可能出现较高、中等和较低三种隋况,其概率分布,以及各种方案在不同需求量的状态下的收襦值如表5-3所示。用期望值决策方法来选择,比较满意的方案是()。
汉字输出码又被称为汉字()。
圈养动物是比野生动物更有意思的研究对象。因此,研究圈养动物能够比研究野生动物学到更多的东西。上面的论证依赖于下面哪一个假设?
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp3.accdb”,里面已经设计了表对象“tEmp”、窗体对象“fEmp”、报表对象“rEmp”和宏对象“mEmp”。同时,给出窗体对象“fEmp”的若干事件代码,试按以下功能要求补充设计。功能:(
Asalways,IampleasedtobehereattheNationalPressClubformy【L1】______Speech.ThisistheseventhtimeIhavehadthe【L2
最新回复
(
0
)