2. 外语
  3. 我认为，生活要求人不断地自我调整以适应现实。人愈能及时地进行调整，他的个人世界便愈有意义。 调整绝非易事。我曾感到茫然害怕。但我很幸运。父母和老师在我身上发现了某种东西——可以称之为活下去的潜力吧——而我自己却没有发现，他们激励我誓与失明拼搏到底。我

我认为，生活要求人不断地自我调整以适应现实。人愈能及时地进行调整，他的个人世界便愈有意义。 调整绝非易事。我曾感到茫然害怕。但我很幸运。父母和老师在我身上发现了某种东西——可以称之为活下去的潜力吧——而我自己却没有发现，他们激励我誓与失明拼搏到底。我

admin2011-03-10  76
问题  我认为，生活要求人不断地自我调整以适应现实。人愈能及时地进行调整，他的个人世界便愈有意义。
   调整绝非易事。我曾感到茫然害怕。但我很幸运。父母和老师在我身上发现了某种东西——可以称之为活下去的潜力吧——而我自己却没有发现，他们激励我誓与失明拼搏到底。我必须学会的最艰难的一课就是相信自己，这是基本条件。做不到这一点，我的精神就会崩溃，只能坐在前门廊的摇椅中 度过余生。相信自己并不仅仅指支持我独自走下陌生的楼梯的那种自信。那是一部分。但我指的是大事：是坚信自己虽然有缺陷，却是一个真正有进取心的人：坚信在芸芸众生错综复杂的格局当中，自有我可以安身立命的一席之地。
选项
答案The adjustment is never easy. I was bewildered and afraid. But I was lucky. My parents and my teachers saw something in me--a potential to live, you might call it--which I didn’t see, and they made me want to fight it out with blindness. The hardest lesson I had to learn was to believe in myself. That was basic. If I hadn’t been able to do that, I would have collapsed and become a chair rocker on the front porch for the rest of my life. When I say belief in myself I’m not talking about simply the kind of self-confidence that helps me down an unfamiliar staircase alone. That is part of it. But I mean something bigger than that: an assurance that I am, despite its imperfections, a real, positive person; that somewhere in the sweeping, intricate pattern of people there is a special place where I can make myself fit.
解析 本篇译文使用了名词转化形容词、转化宾语从句、省略等翻译技巧。原文主题是关于自我调整以适应现实生活，句子比较零散，句式结构比较简单，没有晦涩难懂的词汇。翻译时以顺译的方法为主，较长的句子要根据句意灵活处理，或倒装，或分拆成分，用词也要符合原文平实的风格。
   1．原文前3句都是完整的简单句，也没有难理解的词汇，以顺译的方法处理即可。“绝非易事”转化为英语形容词：is never easy。“曾感到”表过去的感觉，英语要用过去时。
   2．第四句破折号之间的内容译为：a potential to live, you might call it。“与失明拼搏到底”：fight it out with blindness。
   3．基本条件：英文只使用了basic一词，足以表达整个词组的意思。
   4．第六句话英语使用虚拟语气来表达，If I hadn’t...I would...，“坐在前门廊的摇椅中”：汉语动词转化为英语名词“become a chair rocker”。
   5．“相信自己”：汉语动名词词组转化为when引导的时间状语从句，把“那种自信”前置，紧接that引导的宾语从句，修饰self-confidence。
   6．“但我指的是大事”：处理为英语译文时使用了增词，使句意更加完整清晰。“有缺陷”：转化为英语名词imperfection；“有进取心”可用positive表示。
   7．“芸芸众生错综复杂的格局”：in the sweeping, intricate pattern of people：“安身立命的一席之地”：a special place where I can make myself fit。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lPYO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)