首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
84
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M6】
选项
答案
if—whether
解析
连词错误。这里whether…or…构成搭配,whether不可以用if来代替,故将if改为whether。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
TheheadofgovernmentofCanadaisrepresentedby
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
Inrecentyears,someuniversitiesinChinaacceptedthedonationfromfamouscompaniesandrenamedtheirteachingbuildingsaft
AsmanyeducationreformsaretakingplacethroughoutChina,BeijingUniversitywentonestepfurtherandestablishedtheConfuc
Throughoutmostofitshistory,______wasamajorproblemthatplaguedIreland.
LondonissteepedinDickensianhistory.Everyplacehevisited,everypersonhemet,wouldbedrawnintohisimaginationandre
TheOriginofMoney Intheearlieststagesofman’sdevelopmenthehadnomoreneedofmoneythananimalshave.Hewascontent
TheOriginofMoney Intheearlieststagesofman’sdevelopmenthehadnomoreneedofmoneythananimalshave.Hewascontent
Thestudyofthelinguisticmeaningofwords,phrases,andsentencesiscalled______.
说是烘蛋糕,其实,烘焙的是心情。有时,心情发霉,百事无心。坐立难安之际,索性撇下多如蝼蚁的琐事,一头钻讲厨房.专心致志地烘蛋糕。烘出一个好蛋糕,绝对不是一加一等于二那般的直截了当。把各种配料准确无误地称好备妥,像攀爬高峰那般的小心,像校对文稿那样
随机试题
运输内源性胆固醇的脂蛋白主要是下面哪一种
血栓脱落左室功能衰竭
杜仲具有的功效是()
如果解决施工合同纠纷的仲裁过程违反法定程序,当事人可以向()申请撤销裁决。
根据我国现行车辆购置税的性质和规定,下列说法中,正确的是( )。
阅读下列材料并回答问题。材料:以下是某位教师讲授“苏联和东欧社会主义国家的改革”时的课堂导入:同学们,今天我们来学习第二次世界大战后苏联和东欧国家是如何发展的,把课本翻到64页,课题是“苏联和东欧社会主义国家的改革”。该教师的
高某因盗窃被判处有期徒刑一年,缓刑一年,目前正在社区矫正,他生活无着,情绪低落,经常与邻居发生冲突,社区调解员曾多次上门调解他与邻居的纠纷。社区工作者小赵了解到高某曾做过汽车修理工,通过多方联络,为他找到汽车修理厂的工作。为改善高某与邻居的关系,改变他低落
Readthefollowingtextandanswerquestionsbyfindinginformationfromtherightcolumnthatcorrespondstoeachofthemarked
下图是某项目的箭线图(时间单位:周),其关键路径是(1),工期是(2)周。(1)
一个汉字的国标码需用( )。
最新回复
(
0
)