首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
admin
2014-03-07
61
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了一个,而精魂依然故我。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
选项
A、弊病 精髓 脱胎换骨
B、痕迹 风味 投胎转世
C、倾向 特点 改头换面
D、破绽 格调 浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中,“不露痕迹”为习惯搭配:第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lzde777K
0
陕西
行测
地方公务员
相关试题推荐
现在有这么多人写博客的原因,可能和寻求自我治疗有关。科学家以及文字创作者早就知道,把个人经验、想法及感想写出来,是具有疗效的。以书写方式表达的过程,除了可疏解心理压力,对生理也有好处。研究显示,它能改善记忆及睡眠,提高免疫细胞的活性,降低艾滋病患体内病毒的
为切实将住房价格控制在合理水平,近日住房和城乡建设部发出通知,要求各地在落实《国务院办公厅关于进一步做好房地产市场调控工作有关问题的通知》,确定2011年度新建住房价格控制目标时,要在本地区内听取社会的意见,使各地调控目标的制定科学合理,并取得社会的认同和
根据国际通行立法原则,人民基本生活费用支出不得征税,这是个人所得税免征额的由来。因为基本生活费受到多种变量影响,在此基础上形成的免征额也应该是变化的。中国在1981年正式开征个人所得税时,基于当时现实条件将免征额被设定为800元,但月均收入能够达到800元
我们几十年来的传统科普概念将科学弄成了一个怪物——它被尊奉为一个全知全能的神,造成了一种“科学高高在上、公众嗷嗷待哺”的单向灌输的图景。时至如今,以这样的传统概念写就的科普作品,根本吸引不了孩子,而这又与科普作者队伍老龄化密切相关。新生代的加入,有助于科学
中国画,至少是中国工笔画,其精神意度、方式方法,在很大程度上是与西方绘画相通的。当然,这里大体上是指晋唐画风。晋唐画风能达到造型饱满、气势磅礴、高逸充盈、朴素自然,原因何在?除了才气、学养、心态,是不是原生的深刻的直觉感受起了重要作用呢?我在想,晋唐人所创
某宿舍有5个成员,一天,小顾刷牙时发现他的牙膏里面被人掺进了白色鞋油,他怒气冲冲地问室友的时候,他们分别这样说:小李:这件事不是我做的;小齐:这件事是小辛做的;小周:这件事是小齐做的;小辛:这件事不是我做的。这四个人中只有一个人做了这件事,如果只有一个人说
外语崇拜症是指当今中国教育机构以及全社会热衷于盲目地推广外语,而忽略提高自身汉语文化的现象。根据上述定义,下列不属于外语崇拜症的是()。
成长比成功重要。许多年以前就有关注研究天才成功者的作家这样告诫中国的家长们。但时至今日,在中国,成功、哪怕只是在一次升学考试中获胜,依然被家长与社会视为教育的重要目标,即使为此而牺牲一个孩子的全面、均衡成长也在所不惜。这样的教育理念支配下,揠苗助长、添加“
今时今日,全民运动是一门大生意。杭州有公司策划了1米88以下才可以参加的篮球联赛,矮个子的平凡人也可以成为篮球明星;上海有公司策划了上海企业世界杯,让老总们带着员工披挂上阵,靠体力而不是股票决一胜负;北京有公司策划了户外梦想实现计划,让终日在电脑前为工作效
随机试题
一般而言,公关活动基本构成要素有【 】
水的硬度取决于
什么是开标?开标包含哪些内容?
关于中标通知书的说法,正确的有()。
投资者具有下列情形之一的,交易参与人不得为其申报撤销指定交易()。
下列个人理财业务人员的行为中,没有违反《中国银行业从业人员职业操守》中有关规定的是()
追究行政责任的方式由工商行政管理部门依据《消费者权益保护法》行使处罚权。处罚的具体方式有()。
在任何传输介质上,信号强度都将随距离延伸而减弱。()
我国教育近代化之先河开启于哪一时期?
Whatmightdrivingunanautomatedhighwayhelike?Theanswerdependsonwhatkindofsystemisultimatelyadopted.Twodistinc
最新回复
(
0
)