首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
admin
2014-03-07
57
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了一个,而精魂依然故我。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
选项
A、弊病 精髓 脱胎换骨
B、痕迹 风味 投胎转世
C、倾向 特点 改头换面
D、破绽 格调 浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中,“不露痕迹”为习惯搭配:第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lzde777K
0
陕西
行测
地方公务员
相关试题推荐
非爱行为,就是以爱的名义对最亲近的人进行非爱性掠夺。这种行为发生在父母与子女之间或恋人之间,也就是世界上最亲近的人之间。它主要表现为:带附加条件的爱、没有原则的爱、强制或限制的爱、永远无法满足的爱、牺牲者讨债的爱、要求回报的爱。根据上述定义,下列不属于非爱
理想是导航的罗盘,理想是不落的风帆。个人没有理想,便没有明确的方向,也不会有高昂的斗志;社会没有理想,便不知所进,变成一盘散沙。近代以来,积贫积弱、饱受欺凌的中华民族之所以能够浴血奋战、浴火重生,重新走上复兴之路,一个重要原因就在于其永不泯灭的复兴梦想,以
1972年联合国教科文组织的一份报告《学会生存》中指出“人们越来越要求把所有人类意识的一切潜能都解放出来”,然而,“人们的创造能力是最容易受文化影响的能力”。它强调说:“开发创造精神和窒息创造精神这样双重的力量是并存的。”因此,有必要警惕教学中妨碍创造性思
从西周初期到春秋中叶,诗三百篇是一种配乐演唱的乐歌。这些乐歌一方面用于祭祀、宴会和各种典礼,当作仪式的一部分或娱乐宾主的节目。另一方面则用于政治、外交及其他社会生活,当作表情达意的工具,其作用和平常的语言差不多,当然它更加曲折动人。例如周代有一种“献诗陈志
朴素是一种美。因为朴素美的形式不复杂,不______,寓美于清淡之中,所以更能衬托出人的自然美。重要的是,人们通过外表的朴素美,能看到______的内在美,这种美______不显露于外,______它会让人的精神之美益加彰显。依次填人横线部分最恰当的一项是
猜谜和制谜是一种______智慧、增长知识、______眼界和丰富文化生活的文艺活动。灯谜的特点也是熔趣味性和知识性于一炉,所以长期以来颇受人们喜爱。依次填人横线部分最恰当的一项是()。
以下有关文学常识的表述,错误的一项是()。
今时今日,全民运动是一门大生意。杭州有公司策划了1米88以下才可以参加的篮球联赛,矮个子的平凡人也可以成为篮球明星;上海有公司策划了上海企业世界杯,让老总们带着员工披挂上阵,靠体力而不是股票决一胜负;北京有公司策划了户外梦想实现计划,让终日在电脑前为工作效
作为领导干部,对下岗职T的生活决不能________。填入横线部分最恰当的一项是()。
随机试题
IBM从计算机终端供应商转变为网络咨询、服务商,体现了()
可存于唾液、初乳、呼吸道及肠道等外分泌液中的是
A.肾血管痉挛而致急性肾衰竭B.前列腺素合成障碍C.肾问质纤维化D.阻塞肾小管、肾小球E.肾小管坏死去甲肾上腺素会导致
在财务管理实务中,通常以()作为无风险报酬率。
通常情况下,企业经过努力可以达到的成本标准,这一标准考虑了生产过程中不可避免的损失、故障和偏差。则该标准成本为()。
李老师在教《落花生》一课时,让学生各抒己见,谈谈该做什么样的人。李老师运用的教学方法是()。
强调古典自由教育,注重经典名著的学习,对美国高等教育和成人教育产生了广泛的影响的教育思潮是
(2016年真题)下列选项中,可以认定为建筑物区分所有权的业主的有()。
一江南园林拟建松、竹、梅、兰、菊5个园子。该园林拟设东、南、北3个门,分别位于其中3个园子。这5个园子的布局满足如下条件:(1)如果东门位于松园或菊园,那么南门不位于竹园;(2)如果南门不位于竹园,那么北门不位于兰园;(3)如果菊园在园林的中心,那么
Weliveandlearn.
最新回复
(
0
)