首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2009-07-28
11
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mCuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Perhapsthemostamazingthingtocomeoutofkinesics,thestudyofbodymovement,wassuggestedbyProfessorRayBirdwhistell.
_____areply,hedecidedtogotothecompanytoseethemanagerhimself.
Ourcompany’svisitorsdecidedtostayinourcityfor____twodaysastheywantedtohavealookaround.
"Wheredoyoucomeinyourfamily?"AccordingtoFrankSulloway,aUSsociologist,theorderinwhichwecame【C1】______thiswor
"Wheredoyoucomeinyourfamily?"AccordingtoFrankSulloway,aUSsociologist,theorderinwhichwecame【C1】______thiswor
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
A、ThewomanshouldrefusetoassistJohn.B、Johnshouldhelpthewomanfinishherprojectfirst.C、Thewomancannotfinishherp
随机试题
解除处分的决定机关只能是()
车辆在高速公路匝道上可以停车。
对于纯物质来说,在一定压力下,它的泡点温度和露点温度的关系是()。
A.疣状心内膜炎B.心瓣膜穿孔C.左心室肥大D.心内膜心肌纤维化E.左室前壁心肌梗死高血压性心脏病的病理变化是
A.肝B.肾C.脾D.小肠腹部闭合性损伤中,最常受损的脏器是
细菌的等电点通常在pH
以下所列情况的出口货物,不能实施电子转单的有( )。
财务报表分析的资料包括()。
试述学习动机与学习效果的关系。
A、They’rewillingtotakerisks.B、Theyhavelong-termfinancialplans.C、Theyseldomgooninstinct.D、Theybuyfewstocks.A男士
最新回复
(
0
)