首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2009-07-28
14
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mCuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Perhapsthemostamazingthingtocomeoutofkinesics,thestudyofbodymovement,wassuggestedbyProfessorRayBirdwhistell.
Perhapsthemostamazingthingtocomeoutofkinesics,thestudyofbodymovement,wassuggestedbyProfessorRayBirdwhistell.
Ourcompany’svisitorsdecidedtostayinourcityfor____twodaysastheywantedtohavealookaround.
"Wheredoyoucomeinyourfamily?"AccordingtoFrankSulloway,aUSsociologist,theorderinwhichwecame【C1】______thiswor
"Wheredoyoucomeinyourfamily?"AccordingtoFrankSulloway,aUSsociologist,theorderinwhichwecame【C1】______thiswor
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
A、Interviewerandinterviewee.B、Employerandemployee.C、Businesspartners.D、Colleagues.C男士说虽然这只是生意,但他与女士共事很愉快;女士也说希望能再次与男士合作
A、Colleagues.B、Classmates.C、Nurseandpatient.D、Teacherandstudent.B男士问女士可否告诉Baker博士他病了,今天不能去上课了;女士说这不是个好主意,除非男士打算退选这门课。由此可
A、Colleagues.B、Classmates.C、Nurseandpatient.D、Teacherandstudent.B男士问女士可否告诉Baker博士他病了,今天不能去上课了;女士说这不是个好主意,除非男士打算退选这门课。由此可
随机试题
行为人实施违反刑事法律的行为必须承担的法律责任称为( )
患者男性,61岁。近3年来时有脘腹疼痛,服用中医药治疗无明显缓解,疼痛频次逐渐增多。刻下症见:腹部胀痛,时作时止精神不振,饮食大减,舌淡紫,苔灰糙,脉细数。查体:形体消瘦,右胁下触及包块,质硬,且有压痛。其治法是
下列哪项检查最常用于明确细菌性痢疾的诊断( )。
采用划线更法时,应仅仅划去错误的文字或数字并更正为正确的文字或数字。()
当面对多个岗位选择时,我们需要有各种利弊得失考虑,如工资收入、升职空间、工作性质、生活保障等,这种目标冲突类型为()。
班级管理的内容包括()。
赛马场的跑马道600米长,现有甲、乙、丙三匹马,甲1分钟跑2圈,乙1分钟跑3圈,丙1分钟跑4圈。如果这三匹马并排在起跑线上,同时往一个方向跑,请问经过几分钟,这三匹马自出发后第一次并排在起跑线上?()
不管我们说什么,他都不生气。
A、Becausehewantedtobeagreatactor.B、Becausehewantedtobeaplaywright.C、Becausehewastoopoortoliveon.D、Because
A、Shewaslovedbyeverybodyshemet.B、Shewenteverywherewiththefamily.C、Sheplayedgameswithanyonesheliked.D、Shewas
最新回复
(
0
)