首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2009-07-28
15
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mCuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
_____areply,hedecidedtogotothecompanytoseethemanagerhimself.
Shedidn’tknow________toexpressherideasinEnglishclearlyinpublic.
Ourcompany’svisitorsdecidedtostayinourcityfor____twodaysastheywantedtohavealookaround.
"Wheredoyoucomeinyourfamily?"AccordingtoFrankSulloway,aUSsociologist,theorderinwhichwecame【C1】______thiswor
"Wheredoyoucomeinyourfamily?"AccordingtoFrankSulloway,aUSsociologist,theorderinwhichwecame【C1】______thiswor
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
A、Colleagues.B、Classmates.C、Nurseandpatient.D、Teacherandstudent.B男士问女士可否告诉Baker博士他病了,今天不能去上课了;女士说这不是个好主意,除非男士打算退选这门课。由此可
A、Colleagues.B、Teacherandstudent.C、Employerandemployee.D、Fatheranddaughter.C女士说她母亲给她打电话了,而当她接完电话时,就错过公交车了,这就是她迟到的原因;男士
随机试题
青年男性,无自觉不适,CT平扫示双侧肾锥体对称分布,毛刷样钙化,尿检无明显异常,应首先考虑
项目目标管理应明确和解决的问题有()
电气照明工程安装施工时,配管配置形式包括()。
借款人的还款能力是个人教育贷款资金安全的重要前提。
矫正社会工作者小田计划进行一项关于犯罪青少年群体的研究。根据社会工作研究伦理,小田必须()。
心理现象包括()两个部分。
有人认为“凡是在理性中所有的,最初无不在感觉之中”,这一观点()。
_______,悠悠我心,但为君故,沉吟至今。
根据下述材料,写一篇700字左右的论说文,题目自拟。上世纪90年代初,全球十大企业中,有七家是日本的,而到了90年代末,却有九家是美国的。这是想象力拉开了一个时代的差距。在全球经济的角逐中,最后的胜利将由想象力来决定。我同意上文的观点,的确想象力是
Whydoesheworkmuchharderthanhedidintheofficeorinthefactory?Because______.Howmanychildrendotheyhave
最新回复
(
0
)