2. 外语
  3. I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude. 【C2】______ my shame

I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude. 【C2】______ my shame

admin2014-07-20  69
问题      I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude. 【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was 【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar, 【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is compared 【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than 【C6】______ historical panorama.
    【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of 【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question 【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the 【C11】______ .A second question, 【C12】______  I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation 【C13】______
   We have to 【C14】______  translators. They undertake to transpose texts written in a 【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk 【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say 1 have just read War and Peace, everyone 【C17】______  me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read 【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy 【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I 【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C18】
选项 A、the Tolstoy
B、a Tolstoy
C、Tolstoy
D、this Tolstoy
答案C
解析 此题考查名词的用法。英文中常用人名代替作品，其用法是人名前面不用任何冠词。例如：I am reading Lu Xun．所以，正确答案为C项Tolstoy，而非A项the Tolstoy，B项a Tolstoy或者D项this Tolstoy。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mjTK777K
0

专业英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)