翻译，是一项苦差，因为一切得听从主人，不能自作主张。而且__，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句的意义，还须领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里_

admin2016-12-30 16

问题翻译，是一项苦差，因为一切得听从主人，不能自作主张。而且________，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句的意义，还须领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里________原文。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、一仆二主  领略
B、一心二用  品味
C、三心二意  体会
D、左右逢源  感知

答案A

解析由文段中的“同时伺候着两个主人”可知，第一空填入“一仆二主”最契合句意。将“领略”代入第二空，也符合句意。故本题答案为A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/n84Y777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

消费信贷：是金融创新的产物，是商业银行陆续开办的用于自然人(非法人或组织)个人消费目的的贷款。根据以上定义，以下不属于消费信贷的是()。

全国各地的电话公司目前开始为消费者提供电子接线员系统，然而，在近期内，人工接线员并不会因此减少。除了下列哪项外，其他各项均有助于解释上述现象?

数目字管理是指将整个社会资源整合进一个数字化的记录系统．实现社会资源在如实计算基础上的自由流动和交换．从而推动财富的创造和积累。根据上述定义，下列属于数目字管理的是()。

选择性注意．是指在外界诸多刺激中．人们仅仅注意到某些刺激或刺激的某些方面，而忽略了其他刺激。根据上述定义．下列属于选择性注意的一项是()。

公共支出：政府公共部门在实施政府职能或从事经济活动等过程中，所消耗的一切费用的总和。根据以上定义，下列不属于公共支出的是()。

在对某乡镇情况研究的过程中，人们获得了如下的信息：(1)富裕的张村的村民都非常勤劳；(2)相对贫困的李村也有村民非常勤劳。由此可见()。

藏獒是世界上最勇猛的狗，一只壮年的藏獒能与5只狼搏斗。所有的藏獒都对自己的主人忠心耿耿．而所有忠实于自己主人的狗也为人所珍爱。如果以上陈述为真，以下陈述都必然为真，除了()。

加拿大学者郝赖特和腊梅什采取的政策工具分类方法是、、。

A．鼻腔烧灼B．切开引流，不行鼻腔填塞C．切开引流，行鼻腔填塞D．前鼻孔填塞E．后鼻孔填塞鼻中隔血肿

突然耳鸣，声如雷鸣。伴有口苦、胁肋灼痛者，属于

正常情况下唾液分泌量每分钟为()

A．羊水淀粉酶值B．羊水卵磷脂／鞘磷脂比值C．羊水胆红素类物质D．羊水含脂肪细胞出现率E．羊水肌酐值反映胎儿肝脏成熟度的是()

根据《城市房屋权属登记管理办法》，房屋权属登记机关核准登记发证的时限为30日的有()。

下列情形中，可以减轻或免除违约方责任的是()。

为什么说艺术是社会生活的反映?

现代足球、橄榄球、高尔夫球都出自()。

行测

国家公务员

消费信贷：是金融创新的产物，是商业银行陆续开办的用于自然人(非法人或组织)个人消费目的的贷款。根据以上定义，以下不属于消费信贷的是()。

全国各地的电话公司目前开始为消费者提供电子接线员系统，然而，在近期内，人工接线员并不会因此减少。除了下列哪项外，其他各项均有助于解释上述现象?

数目字管理是指将整个社会资源整合进一个数字化的记录系统．实现社会资源在如实计算基础上的自由流动和交换．从而推动财富的创造和积累。根据上述定义，下列属于数目字管理的是()。

选择性注意．是指在外界诸多刺激中．人们仅仅注意到某些刺激或刺激的某些方面，而忽略了其他刺激。根据上述定义．下列属于选择性注意的一项是()。

公共支出：政府公共部门在实施政府职能或从事经济活动等过程中，所消耗的一切费用的总和。根据以上定义，下列不属于公共支出的是()。

在对某乡镇情况研究的过程中，人们获得了如下的信息：(1)富裕的张村的村民都非常勤劳；(2)相对贫困的李村也有村民非常勤劳。由此可见()。

藏獒是世界上最勇猛的狗，一只壮年的藏獒能与5只狼搏斗。所有的藏獒都对自己的主人忠心耿耿．而所有忠实于自己主人的狗也为人所珍爱。如果以上陈述为真，以下陈述都必然为真，除了()。

加拿大学者郝赖特和腊梅什采取的政策工具分类方法是________、________、________。

A．鼻腔烧灼B．切开引流，不行鼻腔填塞C．切开引流，行鼻腔填塞D．前鼻孔填塞E．后鼻孔填塞鼻中隔血肿

突然耳鸣，声如雷鸣。伴有口苦、胁肋灼痛者，属于

正常情况下唾液分泌量每分钟为()

A．羊水淀粉酶值B．羊水卵磷脂／鞘磷脂比值C．羊水胆红素类物质D．羊水含脂肪细胞出现率E．羊水肌酐值反映胎儿肝脏成熟度的是()

根据《城市房屋权属登记管理办法》，房屋权属登记机关核准登记发证的时限为30日的有()。

下列情形中，可以减轻或免除违约方责任的是()。

为什么说艺术是社会生活的反映?

现代足球、橄榄球、高尔夫球都出自()。

加拿大学者郝赖特和腊梅什采取的政策工具分类方法是、、。