汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2019-10-05 38

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Indifference.B、Criticism.C、Hatred.D、Conservatism.B根据句(9)可知，自从快餐出现以来就饱受人们的诟病。因此答案为[B]。
A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。
A、Innovative.B、Original.C、Out-of-date.D、Boring.C根据句(2)可知，当听到女士建议以狗作为最喜爱的宠物来完成作业时，男士说这听起来有点陈词滥调，毕竟狗是人类数千年以来的最佳伴侣。[A]意为“新颖的”，[
A、Theheatmap.B、Fingerprintpayment.C、Bioinformationtools.D、Facialrecognitiontechnology.C本题考查的是根据男子提供的信息，什么东西正在市场上涌现。由“
北京的冬季，地上还有积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。故乡的风筝时节，是春二月。倘听到沙沙的风轮声，仰头便能看见一个淡墨色的蟹风筝或嫩蓝色的蜈蚣风筝。还有寂寞的瓦片风筝，没有风轮，又放得很低，伶仃
克隆人、千年虫、互联网……我们触目所见的许多东西都在挑战我们的思维和传统。虽然我们应当有勇气来接受和不断地超越人类的局限，可是并非一切发展都无懈可击。无限制的发展和无限制的挥霍一样的可怕，所以西方科学家生活在隐忧中，对未来的科学又喜又惊，反思科学发展成了他
有一晚碰到一位认识她的熟人，说起她父亲前两天走了。一时不知说什么，想起那天她说的话，说她父亲走了，她不知如何办。正是夏天，没过几天在水果摊碰到她。她正俯身在摊前挑选葡萄，一串串挑好，放在塑料袋里。她在和摊主说话，除了那袭短袖黑裙透露出一点与丧事有关的消
年轻人到纽约别只在夜店贪玩，只去百老汇看戏。可以找一个短期课程，纽约大学有各种不给学位的短期课程，可以在那里学英文、交朋友。纽约附近常有短期出租公寓，租一个小房间，一个月、两个月皆可。房东可能是当地艺术家，和他们聊天，看他们追求艺术梦，白天创作，傍晚当苦力
这是一条步行街。
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有一次汽车就真的开到了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我，嘴抖了几抖，闭了眼睛，扶着墙，身子像泥一样瘫

随机试题

中国2001～2010年食物与营养发展纲要中提出，应重点优先发展的食物领域有()。
教师应当更多地关注学生的差异。
患者，女，25岁，已婚。产后恶露量少，少腹阵痛拒按，气粗喘促，不省人事，两手握拳，牙关紧闭，唇舌色紫，脉涩。其证候是()
不属于丁级测绘资质业务范围的是()。
在现代市场经济社会中，财政存在的前提是()。
我国现行税法规定，个人的劳务报酬所得用于资助给高等学校研究新产品的研究开发经费，经主管税务机关确定，可以()。
六年级的小文看到姐姐读了研究生后找到一份好工作，便决定为了找份好工作而努力学习，这类学习动机属于()。
以下关于十九大报告中的表述正确的有()。
在一通信渠道中，能传送字符AAAA，BBBB，CCCC三者之一，由于通信噪声干扰，正确接收到被传送字母的概率为0．6，而接收到其他两个字母的概率均为0．2，假设前后字母是否被歪曲互不影响．求收到字符ABCA的概率；
Companiesaroundtheglobehaveworktodotoimproveworkersatisfaction,becausethreeintenemployeessaytheirworkplaceis

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

A、Indifference.B、Criticism.C、Hatred.D、Conservatism.B根据句(9)可知，自从快餐出现以来就饱受人们的诟病。因此答案为[B]。

A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。

A、Innovative.B、Original.C、Out-of-date.D、Boring.C根据句(2)可知，当听到女士建议以狗作为最喜爱的宠物来完成作业时，男士说这听起来有点陈词滥调，毕竟狗是人类数千年以来的最佳伴侣。[A]意为“新颖的”，[

A、Theheatmap.B、Fingerprintpayment.C、Bioinformationtools.D、Facialrecognitiontechnology.C本题考查的是根据男子提供的信息，什么东西正在市场上涌现。由“

这是一条步行街。

中国2001～2010年食物与营养发展纲要中提出，应重点优先发展的食物领域有()。

教师应当更多地关注学生的差异。

患者，女，25岁，已婚。产后恶露量少，少腹阵痛拒按，气粗喘促，不省人事，两手握拳，牙关紧闭，唇舌色紫，脉涩。其证候是()

不属于丁级测绘资质业务范围的是()。

在现代市场经济社会中，财政存在的前提是()。

我国现行税法规定，个人的劳务报酬所得用于资助给高等学校研究新产品的研究开发经费，经主管税务机关确定，可以()。

六年级的小文看到姐姐读了研究生后找到一份好工作，便决定为了找份好工作而努力学习，这类学习动机属于()。

以下关于十九大报告中的表述正确的有()。

在一通信渠道中，能传送字符AAAA，BBBB，CCCC三者之一，由于通信噪声干扰，正确接收到被传送字母的概率为0．6，而接收到其他两个字母的概率均为0．2，假设前后字母是否被歪曲互不影响．求收到字符ABCA的概率；

Companiesaroundtheglobehaveworktodotoimproveworkersatisfaction,becausethreeintenemployeessaytheirworkplaceis