汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2019-10-05 26

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Smoking.B、Drinking.C、Obesity.D、Estrogen.D句(8)中，米里亚姆提到，他们一直认为女性患乳腺癌是由于雌性激素。因为当女性运动的时候，她们的雌性激素会处于较低的水平，所以他们认为这是女性患乳腺癌概率降低的一个
A、Ambivalent.B、Subjective.C、Objective.D、Ambiguous.C根据句(9—1)和句(9—2)可知，盖茜博士认为，午睡一会儿是不错，但是睡太多就不好了。由此可知，盖茜博士对午睡的看法是比较客观的，答案为[C]。
金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志”，最伤感“大器晚成”。为了这个原因，便是有所成就的人，到了五十以上，便有退休的意思。六十七十的人若还在事
还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年来的艰苦日子。在戏园里，我坐在你旁边，看台上的武戏，你还详细地给我解
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，任凭谁怎么呼唤，它也不肯回来。说它贪玩吧，的确是呀，要不怎么会一天一夜不回家呢?可是，它听到老鼠的一点响
接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋砣了这么久，接信
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。
逢到和旧友谈话，就不知不觉地把话题转到旧事上去，这是我的习惯。我在这上面无意识地会感到一种温暖的慰藉。可是这些旧友一年比一年减少了，本来只是屈指可数的几个，少去一个是无法弥补的。我每当听到一个旧友死去的消息，总要惆怅多时。学校教育给我们的好处不但
读书的状态大致分为三种：一是为别人而读，二是为有用而读，三是为兴趣而读。处在第一种状态是最痛苦的，自己本不想读，但迫于外界压力却不得不读。好多中小学生就属于这种情形。在这样的状态下，读书真是苦不堪言。有不少学生曾咬牙切齿地发誓：毕业考试一结束，一
要学好英语，大量的练习是必要的。

随机试题

患者，男性，35岁，右下颌骨急性中央性骨髓炎，松动牙周溢脓，下列治疗方法错误的是
【2011年第17题】集中力P=100kN，则图3-176所示桁架下弦杆1-2的轴力N1-2为多少?
机场地面部分按功能划分应包括以下几部分，即()。
税务师对涉税鉴证事项出具无保留意见的鉴证业务报告的，涉税鉴证事项应同时符合的条件有()。
下列选项中，与“如果没有到过长城，那么不是好汉”表达意思相同的是()。
“决策树”法就是把决策过程用文字来加以说明和表示。()
“玻、泼、摸、佛”应拼写成()。
我国刑法规定负刑事责任的最低年龄是()。
ISDN为了使通信网络内部的变化对终端用户是透明的，它必须提供—个标准的______。
Mytutorfrequentlyremindsmeto______myselfofeverychancetoimprovemyEnglish.

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

A、Smoking.B、Drinking.C、Obesity.D、Estrogen.D句(8)中，米里亚姆提到，他们一直认为女性患乳腺癌是由于雌性激素。因为当女性运动的时候，她们的雌性激素会处于较低的水平，所以他们认为这是女性患乳腺癌概率降低的一个

A、Ambivalent.B、Subjective.C、Objective.D、Ambiguous.C根据句(9—1)和句(9—2)可知，盖茜博士认为，午睡一会儿是不错，但是睡太多就不好了。由此可知，盖茜博士对午睡的看法是比较客观的，答案为[C]。

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

要学好英语，大量的练习是必要的。

患者，男性，35岁，右下颌骨急性中央性骨髓炎，松动牙周溢脓，下列治疗方法错误的是

【2011年第17题】集中力P=100kN，则图3-176所示桁架下弦杆1-2的轴力N1-2为多少?

机场地面部分按功能划分应包括以下几部分，即()。

税务师对涉税鉴证事项出具无保留意见的鉴证业务报告的，涉税鉴证事项应同时符合的条件有()。

下列选项中，与“如果没有到过长城，那么不是好汉”表达意思相同的是()。

“决策树”法就是把决策过程用文字来加以说明和表示。()

“玻、泼、摸、佛”应拼写成()。

我国刑法规定负刑事责任的最低年龄是()。

ISDN为了使通信网络内部的变化对终端用户是透明的，它必须提供—个标准的______。

Mytutorfrequentlyremindsmeto______myselfofeverychancetoimprovemyEnglish.