汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2019-10-05 28

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Innovativespirit.B、WestCoastspirit.C、Challengingspirit.D、Entrepreneurialspirit.A根据句(7—1)可知，UBC的西岸精神催生了改革之风，大学不断挑战现状，它
A、Novels.B、Essays.C、Textbooks.D、Newsreports.C根据句(10)可知，Lida在加利福尼亚州的洛杉矶教授英语并且编写教材。因此答案为[C]。
A、Thepaperproducts.B、Thecleaningproducts.C、Thecereals.D、Themeats.D根据句(6)可知，此句中除了最后的肉制品需要到商店农产品摊位购买之外，其他都可以在网上购买，因此答案为[
(匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。)譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候，德国并没有规定学习的年限，只要你有钱，你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是别的国家没有的，这就是“永恒的大学生”。德国大学没有空洞的“毕业”这个概念，只有博士论文写成，口试通过，
同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由都没有，何况恋爱。不管你爱不爱，在周公孔圣人的名义之下，你得从一而终，你得守贞操。男人可以随时使用她，而
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，新鲜得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一个人的人生之初纯洁无瑕，初识世界，一切都是新鲜的，眼睛看见什么就是什么，人家告诉他这是山，他就认
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金

随机试题

发动机怠速不稳与节气门位置传感器无关。()
采用热装法装配轴承时，将轴承放入机油槽中加热，温度不超过（）.
在PowerPoint的大纲模式下，文本的某些格式将不被显示出来，如字体颜色。()
元气大亏，阳气暴脱，肢厥汗出，呼吸微弱，脉微，应首选下列哪组药物来治疗（）
某省电视剧制作中心摄制的作品《星空》正式播出前，邻省的某音像公司制作了盗版光盘。制作中心发现后即向音像公司所在地的某区法院起诉，并在法院立案后，请求法院裁定音像公司停止生产光盘。音像公司在接到应诉通知书及停止生产光盘的裁定后，认为自己根本不是盗版，故继续生
恒定负载下按给定的时间运行未达到热稳定状态时即停机和断能一段时间，使电动机再度冷却到与冷却介面温度之差在2K以内是什么工作制?()
“确定目标要充分考虑其实现的客观可能性”体现了风险管理目标()的要求。
评剧被称为梆子戏，代表剧目有《穆桂英挂帅》《花木兰》和《朝阳沟》等。()
下列关于抵押合同形式的表述，正确的是()。
Packagingisaveryimportantformofadvertising.Apackagecansometimesmotivatepeopletobuyproducts.Forexample,alittl

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

A、Innovativespirit.B、WestCoastspirit.C、Challengingspirit.D、Entrepreneurialspirit.A根据句(7—1)可知，UBC的西岸精神催生了改革之风，大学不断挑战现状，它

A、Novels.B、Essays.C、Textbooks.D、Newsreports.C根据句(10)可知，Lida在加利福尼亚州的洛杉矶教授英语并且编写教材。因此答案为[C]。

A、Thepaperproducts.B、Thecleaningproducts.C、Thecereals.D、Themeats.D根据句(6)可知，此句中除了最后的肉制品需要到商店农产品摊位购买之外，其他都可以在网上购买，因此答案为[

发动机怠速不稳与节气门位置传感器无关。()

采用热装法装配轴承时，将轴承放入机油槽中加热，温度不超过（）.

在PowerPoint的大纲模式下，文本的某些格式将不被显示出来，如字体颜色。()

元气大亏，阳气暴脱，肢厥汗出，呼吸微弱，脉微，应首选下列哪组药物来治疗（）

恒定负载下按给定的时间运行未达到热稳定状态时即停机和断能一段时间，使电动机再度冷却到与冷却介面温度之差在2K以内是什么工作制?()

“确定目标要充分考虑其实现的客观可能性”体现了风险管理目标()的要求。

评剧被称为梆子戏，代表剧目有《穆桂英挂帅》《花木兰》和《朝阳沟》等。()

下列关于抵押合同形式的表述，正确的是()。

Packagingisaveryimportantformofadvertising.Apackagecansometimesmotivatepeopletobuyproducts.Forexample,alittl