汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2019-10-05 21

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。
A、Potatoes.B、Eggs.C、Cereals.D、Nuts.B根据句(9)可知，鸡蛋和大豆都能创造通道帮助大脑吸收营养并排出毒素，所以每天都需要吃，因此答案为[B]。
A、Co-signingforaloan.B、Lendingcash.C、Askingforinterests.D、Turningdownothers.A根据句(5)可知，米奇建议，永远不要和别人共同签署贷款。因此答案为[A]。
A、Askforhelp.B、Becreative.C、Workharder.D、Takeabreak.A句(9)中，艾米提到，女性避免这种不能说不的障碍的方法是，告诉自己的丈夫、自己的团队“亲爱的，我需要帮助。”因此答案为[A]。
姚明今天已是一名优秀的球星，可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练，奋勇的拼搏，只是为了有一双合脚的鞋子，让全家人不再为他穿鞋而发愁。也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议，但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确
A、Sheownedacar.B、Shedrovewell.C、Shelikeddrivers’uniforms.D、Itwasherchildhooddream.D此题需要根据相关内容进行推理和归纳。女士说她从小就想学车，
A、Frenchcourse.B、Artisticactivities.C、Aninternship.D、Ajoboffer.BMissChen提到，她虽然并不后悔缩短大学时光，但她本应多花点时间在戏剧和音乐活动(dramatican
A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字
白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，而且历史上每逢水大洪泛，村民就得把屋里的东西搬到屋顶上。房屋彼此挨得很近，有些屋顶几乎相连。
　　美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。　　刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金

随机试题

下列哪项是休克弥散性血管内凝血期化验表现（）
利率是()的价格。
数据库存具有三级体系结构，其中不包括________。
《韩熙载夜宴图》的作者是五代时期的【】
2009年8月22日，杨某在互联网上申请了一个免费的网站空间，将该网站做成一个论坛，取名为“爱出色”。他将自己在互联网上搜索到的淫秽图片、小说及视频的链接复制以后，发布在“爱出色"论坛中。其在“爱出色”论坛中对一些淫秽电子信息设置了下载限制，普通注册会员需
聚对于()相当于忠对于()
我国现存最早的汉字，侧重文字的出土地点，则称()；侧重书写的物质载体，则称()；侧重文字所表达的内容，则称()。
Iclimbedthestairsslowly,carryingabigsuitcase,myfatherwithtwomore.BythetimeIgottothethirdfloor,Iwas(16)
Whereprobablyarethetwospeakers?
TheArtofFriendshipA)OneeveningafewyearsagoIfoundmyselfinananxiety.Nothingwasreallywrong—myfamilyandIwer

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。

A、Potatoes.B、Eggs.C、Cereals.D、Nuts.B根据句(9)可知，鸡蛋和大豆都能创造通道帮助大脑吸收营养并排出毒素，所以每天都需要吃，因此答案为[B]。

A、Co-signingforaloan.B、Lendingcash.C、Askingforinterests.D、Turningdownothers.A根据句(5)可知，米奇建议，永远不要和别人共同签署贷款。因此答案为[A]。

A、Askforhelp.B、Becreative.C、Workharder.D、Takeabreak.A句(9)中，艾米提到，女性避免这种不能说不的障碍的方法是，告诉自己的丈夫、自己的团队“亲爱的，我需要帮助。”因此答案为[A]。

A、Sheownedacar.B、Shedrovewell.C、Shelikeddrivers’uniforms.D、Itwasherchildhooddream.D此题需要根据相关内容进行推理和归纳。女士说她从小就想学车，

A、Frenchcourse.B、Artisticactivities.C、Aninternship.D、Ajoboffer.BMissChen提到，她虽然并不后悔缩短大学时光，但她本应多花点时间在戏剧和音乐活动(dramatican

A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字

下列哪项是休克弥散性血管内凝血期化验表现（）

利率是()的价格。

数据库存具有三级体系结构，其中不包括________。

《韩熙载夜宴图》的作者是五代时期的【】

聚对于()相当于忠对于()

我国现存最早的汉字，侧重文字的出土地点，则称()；侧重书写的物质载体，则称()；侧重文字所表达的内容，则称()。

Iclimbedthestairsslowly,carryingabigsuitcase,myfatherwithtwomore.BythetimeIgottothethirdfloor,Iwas(16)

Whereprobablyarethetwospeakers?

TheArtofFriendshipA)OneeveningafewyearsagoIfoundmyselfinananxiety.Nothingwasreallywrong—myfamilyandIwer