汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2019-10-05 24

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Thebowlingstyle.B、Therugbystyle.C、Thebasketballstyle.D、Thefootballstyle.A根据句(2)可知，在保龄球式风格的讨论中，人们会轮流发言，因此答案为[A]。
A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。
陕西菜虽然没有名列全国的八大菜系之一，但作为千年古都、历史名城，餐饮风格自成一体，具有浓郁的地方特色。陕西饮食，凭借着历史古都的优势，挖掘继承历代宫廷美食之技艺，博采全国各地之精华，以品种繁多、地方风味各异、古色古香古韵而著称。至今很多都保留周、秦、汉、唐
我终于看出了你的心事。
他是从后门进来的。
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证会。这是一笔
A、Inflexible.B、Enthusiastic.C、Responsible.D、Critical.B细节题。史密斯先生说：…peoplearereallypassionateaboutwhattheydo．可见英国人对待工作的
他既不说英语也不说法语。
我在故乡走的地方不多，但古迹、侨乡，到处可见，福建华侨，遍于天下。我所到过的亚、非、欧、美各国都可见到辛苦创业的福建侨民，握手之余，情溢言表。在他们家里、店里，吃着福州菜，喝着茉莉花茶，使我觉得作为一个福州人是四海都有家的。我的父母之乡是可爱的。
不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

随机试题

假性动脉瘤为
不适合粉末直接压片的是
上市公司、公司债券上市交易的公司、股票在国务院批准的其他全国性证券交易场所交易的公司，应当在每一会计年度结束之日起()个月内，报送并公告年度报告；在每一会计年度的上半年结束之日起()个月内，报送并公告中期报告。Ⅰ．
在市场经济活动中，有一些商家利用自己的市场独占地位，任意调整商品价格，侵犯消费者的利益，该行为违反了民法基本原则中的()。
导游与游客之间进行意见沟通的重要前提是()。
设某强连通图中有n个顶点，则该强连通图中至少有()条边。
下列哪种情况下，人民警察会被取消警衔?（）
Chicago’sChildren’sHospitalistheluckyreceiverofasurprise$18milliongiftfromGladysHolm.Sheoncewasasecretary
Itishardtoimagine(live)______inaplacewherethereisnocarsorbikes.
唐代文化是中国文化的一个高峰。尤其是古典诗歌到唐代发展到全盛时期。在唐代300余年的历史中，产生的流传于后世的诗歌就有48900多首。如此丰富的作品也使2300多位诗人在历史上留下了他们的名字。唐诗在创作方法上，现实主义与浪漫主义并举；在形式上有五言、七言

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

A、Thebowlingstyle.B、Therugbystyle.C、Thebasketballstyle.D、Thefootballstyle.A根据句(2)可知，在保龄球式风格的讨论中，人们会轮流发言，因此答案为[A]。

A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。

我终于看出了你的心事。

他是从后门进来的。

A、Inflexible.B、Enthusiastic.C、Responsible.D、Critical.B细节题。史密斯先生说：…peoplearereallypassionateaboutwhattheydo．可见英国人对待工作的

他既不说英语也不说法语。

假性动脉瘤为

不适合粉末直接压片的是

在市场经济活动中，有一些商家利用自己的市场独占地位，任意调整商品价格，侵犯消费者的利益，该行为违反了民法基本原则中的()。

导游与游客之间进行意见沟通的重要前提是()。

设某强连通图中有n个顶点，则该强连通图中至少有()条边。

下列哪种情况下，人民警察会被取消警衔?（）

Chicago’sChildren’sHospitalistheluckyreceiverofasurprise$18milliongiftfromGladysHolm.Sheoncewasasecretary

Itishardtoimagine(live)______inaplacewherethereisnocarsorbikes.