翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-22 32

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见．接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”．后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nKsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

根据以下资料，回答问题。将表中各行业按照万元产值工业废水排放量从低到高排列，以下排序正确的是：

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

有一对父子，4年前，父亲的年龄是儿子的4倍，今年，父亲的年龄是儿子年龄的3倍，请问多少年后，父亲的年龄是儿子的2倍?

下列各项中，标志着我国会计信息化建设迈上新台阶的是()。

先天性脑积水按脑脊液系统功能障碍的性质可分为__，_。

男性，45岁。鼻咽癌放疗后出现性欲减退、阳痿、怕冷、嗜睡、思维迟钝、精神淡漠。该病人需考虑下列哪种情况

使用洋地黄时，应慎用

犬，饮水量增加，皮肤增厚，弹性降低，色素沉着，躯干部对称性脱毛。X线检查显示骨质疏松。该犬内分泌异常的激素最可能是()

账户的对应关系是指()。

某工业企业本期对外提供运输劳务收入50万元，营业税税率为3％，同期对外出租—项无形资产取得收入100万元，营业税税率为5%。上述业务中营业税相关的会计分录为（）。

【S1】【S10】

Oftenconjuringimagesofdank,smelly,mosquito-infestedwastelands,uponcloserlook,wetlandsareactuallybiologicallydiver

行测

国家公务员

根据以下资料，回答问题。将表中各行业按照万元产值工业废水排放量从低到高排列，以下排序正确的是：

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

有一对父子，4年前，父亲的年龄是儿子的4倍，今年，父亲的年龄是儿子年龄的3倍，请问多少年后，父亲的年龄是儿子的2倍?

下列各项中，标志着我国会计信息化建设迈上新台阶的是()。

先天性脑积水按脑脊液系统功能障碍的性质可分为________，_______。

男性，45岁。鼻咽癌放疗后出现性欲减退、阳痿、怕冷、嗜睡、思维迟钝、精神淡漠。该病人需考虑下列哪种情况

使用洋地黄时，应慎用

犬，饮水量增加，皮肤增厚，弹性降低，色素沉着，躯干部对称性脱毛。X线检查显示骨质疏松。该犬内分泌异常的激素最可能是()

账户的对应关系是指()。

某工业企业本期对外提供运输劳务收入50万元，营业税税率为3％，同期对外出租—项无形资产取得收入100万元，营业税税率为5%。上述业务中营业税相关的会计分录为（）。

【S1】【S10】

Oftenconjuringimagesofdank,smelly,mosquito-infestedwastelands,uponcloserlook,wetlandsareactuallybiologicallydiver

先天性脑积水按脑脊液系统功能障碍的性质可分为__，_。