翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-22 43

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见．接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”．后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nKsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

根据以下资料，回答问题。2012年．我国矿产品对外贸易活跃，进出口总额9919亿美元，同比增长3．6％。其中，进口额同比增长1．4％，出口额同比增长7．6％。2011年我国矿产品进口总额约是出口总额的多少倍?

丽丽和丹丹姐妹俩在不同的闹市区卖同款的包包，如果按标价卖，每个赚60元。由于五一搞活动，丽丽打9折卖了8个，丹丹每个便宜20元卖了6个，结果两人赚的钱一样多，问包包的单个进价是多少元?

下列选项中在中国具有选举权的是：

在某茶馆，一桌人边喝茶边谈生意。其中，一个人是保定人，两个人是北方人，一个人是深圳人，两个人只做木材生意，四个人只做电子产品生意。如果以上介绍涉及该桌所有的人，那么，这桌人最少和最多可能是几个人？

2011年我国网上购物保持高速发展态势，全年网购总额达到8090亿元，比2010年增长72．90％，占到了全国社会商品零售总额的4．46％；网购人数达到2．12亿，比2010年增长14．59％，占到2011年全部网民数的41．50％，比2010年提高了0．

以奥斯曼帝国为中心，分析当时的国际关系。(南京大学2013年国际关系史真题)

2010年，我国出台实施()进一步推动了中国国际私法学说的创新。

单代号网络图的基本要素有节点和________。

简述生态补偿制度。

下列选项中，()是指权利人在一定期间内不行使权利，即丧失请求人民法院依诉讼程序强制义务人履行义务的权利。

某企业基期与报告期的员工人数及工资的统计资料见表1。请运用相关知识计算并填写该表。

根据资料，回答问题：与2000年相比，2005年江苏地方财政一般预算支出中用于科教文卫支出的数额()。

能够从上述资料中推出的是()。