翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-22 51

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见．接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”．后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nKsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

根据以下资料，回答问题。2012年．我国矿产品对外贸易活跃，进出口总额9919亿美元，同比增长3．6％。其中，进口额同比增长1．4％，出口额同比增长7．6％。关于我国矿产品进出口贸易，能够从上述资料中推出的是：

根据以下资料，回答问题。2012年．我国矿产品对外贸易活跃，进出口总额9919亿美元，同比增长3．6％。其中，进口额同比增长1．4％，出口额同比增长7．6％。表中2012年进口量与上年相比增幅超过10％的矿产品有几类?

叶片眷恋地，栖息在行人的身上，或是顺着头发身体，无所依托地静卧在褐色的砖道上。深褐、暗红、浅黄及那些许丝丝绿色，在叶脉中若隐若现地。填入画横线部分最恰当的一项是：

某重点高校20岁的大二学生王晓，起诉要求父亲王军支付大学期间的教育费和生活费，但王军因收入有限拒绝支付。对此，下列观点正确的是：

急性胰腺炎腹痛的特点以下哪一项不符合（）

茯苓具有抗肿瘤活性的成分是

计算钢楼梯工程量时，不可并人其工程量计算的为()。

旅游接待计划是组团社委托各地方接待组织落实旅游团活动的()

教学工作的中心环节是()。

生态系统中的能量流动和物质循环是通过进行的，不同生物间的关系十分复杂，主要是围绕发生联系。

判断下列句子是否符合普通话语法规范。小峰不但会唱歌，而且小芳也会唱歌。(vip2014)

InfacthewouldratherstayinShanghaithan(leave)______forBeijing.

Althoughtherearebodylanguagesthatcancrossculturalboundaries,cultureisstillasignificantfactorinallbodylanguage

行测

国家公务员

根据以下资料，回答问题。2012年．我国矿产品对外贸易活跃，进出口总额9919亿美元，同比增长3．6％。其中，进口额同比增长1．4％，出口额同比增长7．6％。关于我国矿产品进出口贸易，能够从上述资料中推出的是：

根据以下资料，回答问题。2012年．我国矿产品对外贸易活跃，进出口总额9919亿美元，同比增长3．6％。其中，进口额同比增长1．4％，出口额同比增长7．6％。表中2012年进口量与上年相比增幅超过10％的矿产品有几类?

叶片眷恋地________，栖息在行人的身上，或是顺着头发身体________，无所依托地静卧在褐色的砖道上。深褐、暗红、浅黄及那些许丝丝绿色，在叶脉中若隐若现地________。填入画横线部分最恰当的一项是：

某重点高校20岁的大二学生王晓，起诉要求父亲王军支付大学期间的教育费和生活费，但王军因收入有限拒绝支付。对此，下列观点正确的是：

急性胰腺炎腹痛的特点以下哪一项不符合（）

茯苓具有抗肿瘤活性的成分是

计算钢楼梯工程量时，不可并人其工程量计算的为()。

旅游接待计划是组团社委托各地方接待组织落实旅游团活动的()

教学工作的中心环节是()。

生态系统中的能量流动和物质循环是通过______进行的，不同生物间的关系十分复杂，主要是围绕______发生联系。

判断下列句子是否符合普通话语法规范。小峰不但会唱歌，而且小芳也会唱歌。(vip2014)

InfacthewouldratherstayinShanghaithan(leave)______forBeijing.

Althoughtherearebodylanguagesthatcancrossculturalboundaries,cultureisstillasignificantfactorinallbodylanguage

叶片眷恋地，栖息在行人的身上，或是顺着头发身体，无所依托地静卧在褐色的砖道上。深褐、暗红、浅黄及那些许丝丝绿色，在叶脉中若隐若现地。填入画横线部分最恰当的一项是：

生态系统中的能量流动和物质循环是通过进行的，不同生物间的关系十分复杂，主要是围绕发生联系。