首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2009-06-28
38
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nQuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
People.indifferentpartsoftheworldhaveverydifferentideasaboutwhatisgoodtoeat.Evenwhenpeopleindifferentcount
_____shehadnevertraveledherself,shereceivedgreatpleasurefromreadingaboutinterestingplaces.
当邀请泰勒先生在会议上发言时,他说他宁愿提一些建议。
Attheendoflastmonth,they______thirtypercentoftheproductionplan.
In1969twoAmericanastronauts______onthemoonandwalkedonitsrocky,dustysurface.
Yourbossholdsyourfutureprospectsinhishands.Somebossesarehardtogetalongwith.Somehaveexcellentqualificationsb
CATVisashortwayofsaying"communityantenna(天线)television".But"cabletelevision"isthetermmostpeopleuse.Cabletelev
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
A、Hedoesn’tknowhowtospendtheholiday.B、Hewillstudyathometogetreadyfortheexam.C、Itdoesn’tmatterhowtospend
FriedChipsIngredients(成分)800gpotatoes(peeledandcutintothickchips),oilforshallowordeepfrying.MethodShallow
随机试题
加热或重金属盐等可以使蛋白质变性,变性蛋白质的理化性质改变,生物活性丧失,其分子结构中
一侧肾结核无功能,对侧轻度肾盂积水,膀胱大小尚正常的患者,其处理方法是
坏疽包括______、______及______三种。
王某与赵某2000年5月结婚。2001年7月,王某出版了一本小说,获得20万元的收入。2002年1月,王某继承了其母亲的一处房产。2002年2月,赵某在一次车祸中,造成重伤,获得6万元赔偿金。在赵某受伤后,有许多亲朋好友来探望,共收礼1万多元。对此,下列哪
检验检测机构的管理评审通常12个月1次,由质量主管负责。()
采用复合式衬砌的隧道,必须将()项目列入施工组织设计。
施工单位项目负责人的安全生产责任主要包括()。
根据测试内容的不同,情境模拟测试可分为()。
日本的柔道列入东京奥运会,韩国的跆拳道也进入汉城奥运会,然而,中国武术却进不了北京奥运会。中国武术以前向世界推广的大都是武术套路,尽管后来的武术比赛中又派生出一个散打项目,但它并不代表武术比赛的主流。多年来,中国武术界频频出国表演,有的纯属商业性表演,不少
(100+99)(100-99)+(99+98)(99-98)+(98+97)(98-97)+…+(2+1)(2-1)的值是()。
最新回复
(
0
)