首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2009-06-28
89
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nQuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
InAmericanbusinessmeetings,peopleareexpectedtoparticipateverbally(口头上).Orelseothersmaythinkthattheyareuninter
MostpeoplebuyalotofgiftsjustbeforeChristmas.Butsomepeoplethinkbuytoomuch.Theyhavestartedaspecialdaycalled
Thiswasgivenusasapresentonthe______ofourmarriage.
Testinghasreplacedteachinginmostpublicschools.Myownchildren’sschoolweekisfocusedonpretests,drills,tests,andr
The______theyarrivedatthehotel,coupleswerepresentedwithabunchofroses.
Ahistoricchangeistakingplaceinhighereducation.Professorsarebeingheldresponsibleasneverbeforeforhowwelltheys
A、MakingatraveltoFrance.B、Postingaletter.C、Reservingairlinetickets.D、Bookingtraintickets.C男士给环球旅行社打电话预订机票,针对航班号、费用
Thereismuchdiscussiontodayaboutwhethereconomicgrowthisdesirable.【T1】Atanearlierperiod,ourdesireformaterialweal
番茄()莲藕豌豆()卷心菜
DearSirs,Yourcompany,EuroCottonimport,hasbeenintroducedtousbySmith&Co.,London,asalargebuyerofChinesec
随机试题
三糖铁培养基与双糖铁培养基的区别在于加与不加
肝性脑病的所有体征中最具特征性的是()
适用于需对被并购企业进行绝对控股,同时要求并购企业实力强大,具有现金支付能力的资本运营方式是()。
在20世纪50年代至60年代美国研制洲际导弹的过程中,()应运而生。
根据我国《土地管理法》的有关规定,国家征收土地必须按法定程序进行,并根据被征收土地的(),按照法定标准给予征地补偿。
按照保障责任范围的差异,人身保险可以分为()
青山县卫计委《会议通知》各县食品加工行业:根据上级《关于对食品加工行业的卫生状况进行一次全面大检查的通知》精神,决定召开我县食品加工卫生会议,部署卫生检查工作。通知如下:一、会议时间:2016年3月10日至11日二
移送管辖:指人民法院在受理案件以后,发现本院对案件没有管辖权,因而将案件移交给有管辖权的人民法院管辖的制度。下列属于移送管辖的是()。
南京临时政府是一个资产阶级共和国性质的革命政权,表现在
设一设备在时间长度为t的时间内发生故障的次数N(t)~P(λt).求相继两次故障之间时间间隔T的概率分布;
最新回复
(
0
)