首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2009-06-28
92
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nQuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thecompanyisshortofmoneyandthinkingaboutattractingforeigncapital.
Theyareteachersanddon’trealize_____tostartandrunacompany.
TheOlympicGamescan______itshistorybackto776BC.
Childrencometoreadingindifferentwaysoverdifferentperiodsoftime.【B1】Still,thereismuchparentscandotohelptheir
Thereismuchdiscussiontodayaboutwhethereconomicgrowthisdesirable.【B1】Atanearlierperiod,ourdesireformaterialwea
Theproposalabouttheannualsales(discuss)________atthenextboardmeeting.
A、Seeingadoctor.B、Vomiting.C、Listeningtotheweatherforecast.D、Takingtemperature.A男士说他从家出来之前量了体温,是38.5℃;女士问他是否呕吐过。由此可以推
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicHowtoGetAlongWithaRoommate’!Youshouldwrit
A、Hehastoomuchtodointoolittletime.B、Heisbusy,buthe’smakingalotofmoney.C、Heknowsthingswillbebetterina
A、Thewomanismeetingthemanattheairport.B、Theyarecomplainingaboutthepoorairportservice.C、Theyarediscussingthei
随机试题
在我国现阶段的所有制结构中,国有经济对经济的发展起主导作用,这种主导作用主要体现在国有经济()。
先天缺牙患者在了解病史时应进一步询问患者
肱骨中下1/3段骨折,最易损伤的结构是
有限责任公司股东会由全体股东组成,()是公司的权力机构,依照本法行使职权。
房地产开发经营业具有()等特点。
大海公司是一家A股上市公司,主要从事网络软件研发、销售,并提供相关后续服务,股本总数为5000万股。2015年4月1日,为巩固公司核心团队,增强公司凝聚力和可持续发展能力,使公司员工分享公司发展成果,大海公司决定实施股权激励计划。为此,大海公司管理层就股权
合同的订立必须经过两个法定阶段,即()。
春节期间的娱乐活动主要有()。
教师在求知和传授知识和学问的过程中要做到严密谨慎、严格细致。这就要求教师必须()。
Somefuturologistshaveassumedthatthevastupsurge(剧增)ofwomenintheworkforcemayportendarejectionofmarriage.Many
最新回复
(
0
)