首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2009-06-28
62
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nQuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Therestaurantnearourcampusissuperior_____theonewewenttolastweek.
InAmericanbusinessmeetings,peopleareexpectedtoparticipateverbally(口头上).Orelseothersmaythinkthattheyareuninter
Ifyoutravelinaforeigncountry,atour______maysaveyoualotoftrouble.
Theschoolbusgotoutof______onthewaytoschoolthismorning,soallthestudentswerelate.
A、Thepear.B、Theweather.C、Theseafood.D、Thecold.C他说胃疼,可能是吃了海鲜不舒服。
A——airtrafficcontrolsystem B——armedpolice C——crimeprevention D——entryrequirement
Ahunterhadfoundapieceofforestwheretherewereplentyofanimalstohunt.Theonlytroublewasthattheplacewasverydi
Astheholidaysapproach,manypeoplearefinishingtheirtravelplans.Andtheyhave【C1】______themselvesfortheusualcrowds,
A、Cooking.B、WatchingTV.C、Makingcheesecakes.D、Eatingcheesecakes.B男士告诉女士现在正在上演烹饪节目,并说女士可以学一下如何做乳酪饼;女士说她现在不看烹饪节目了,并让男士换台。由此可
ManypeoplerushedtoCaliforniabecauseWhichofthefollowingmaybethebesttitleofthepassage?
随机试题
某公司出口商品200件,每件毛重95千克,体积100cm×40cm×20cm。经查轮船公司运费表,该商品计费标准为W/M,等级为8级,每吨运费80美元,另收港口附加费10%,直航附加费15%。问:该批货物的运费共计多少?若公司原报FOB上海每件400美元,
该病例中医诊断为()下列哪一项不是内伤发热的特点()
肺结核诊断最可靠的依据是:
女,56岁,乳腺癌手术后实施化疗,今日化疗第l天,护理巡视过程中应观察的重点是
以下资源中属于资源税应税产品的是( )。
根据《继承法》,下列财产中,可以作为遗产继承的有()
架空输电线路的电纳与导线之间的几何平均距离的关系为()。
某政治老师在执教《大力发展第三产业》这一内容时,首先将学生分成若干学习小组,每组从三个方面对当地某镇进行深入调查:当地第三产业的现状;为什么当地要大力发展第三产业;当地该如何发展第三产业。然后学生在课堂上分学习小组展示交流成果。上述教学过程体现的学习方法是
软件工程的出现是由于______。
Heis______(热爱科学研究,但对提升职称不感兴趣).
最新回复
(
0
)