首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2009-06-28
61
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nQuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Whencompaniesdobusinessoverseas,theycomeincontactwithpeoplefromdifferentcultures.
Thereislittlechanceofourcomingtobusinessbecauseofthebigdifferencebetweenourprices.
Attheendoflastmonth,they______thirtypercentoftheproductionplan.
Wemightwonderattheprogressmadeineveryfieldofstudy,butthemethodsoftestingaperson’sknowledgeandabilityremain
DearMr.Smith, Iampleasedtoofferyouthepositionofafter-salesmanageratourcompanystartingon16June,2009.I
Moneyisusedforbuyingorsellinggoods,formeasuringvalueandforstoringwealth.Almosteverysocietynowhasamoneyecon
Whatisthesourceofthisextremeself-confidencefoundinalmostalloptimists(乐观主义者),thisbeliefthattheycanaccomplishgr
A、Seeingadoctor.B、Vomiting.C、Listeningtotheweatherforecast.D、Takingtemperature.A男士说他从家出来之前量了体温,是38.5℃;女士问他是否呕吐过。由此可以推
随机试题
学习者知识迁移与应用的有效外部条件包括()
乳腺癌的转移途径:______;______。
下列属于无限法偿货币的是()
阑尾系膜静脉血栓形成易见于下列哪种阑尾炎()
病人胸胁疼痛,胸闷不舒,胸痛如灼,或感刺痛,呼吸不畅,或有闷咳,甚则迁延经久不已,天阴时更为明显,舌黯脉弦。治疗宜选
男,65岁。进行性右侧阴囊肿大6个月,无外伤史。查体右侧阴囊肿大,卵圆形,囊性感,表面光滑无压痛,睾丸未触及。首选的治疗方法为
能够减轻或消除热证的药物,其药性一般属于()
马克思主义认识论和唯心主义认识论的区别在于是否承认()。
Totheaveragepersonknowledgeitselfisofimportancebecauseofitsbearinguponwhatheneedstodoandtomake.Ithelpshi
五四运动的爆发,是一场彻底的反对帝国主义和封建主义的群众爱国运动,是20世纪初叶中国历史发展上一件具有划时代意义的重大事件。中国共产党的诞生是中国革命发展的客观需要,是马克思主义同中国工人运动相结合的产物。五四运动爆发和中国共产党创立的历史条件的相同点有
最新回复
(
0
)