阅读下面的材料，回答问题。某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“

admin2012-09-18 65

问题阅读下面的材料，回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。

选项

答案对别国国名的翻译，中文能表达美好的感情，而外文不能。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nd9q777K

本试题收录于：中学语文题库教师公开招聘分类

中学语文

教师公开招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中学语文

教师公开招聘

奥苏伯尔认为学生的学习主要是______的接受学习。

假设你将参加某英语杂志社开展的一次征文活动，征文的内容要求你在电视、手机(cellphone)和网络这三者中，放弃其中一个并陈述理由。请你以“Whichwouldyougiveup：TV，cellphone，orWeb?”为题，写一篇英语短文

在构建和谐社会的今天，实现“教育机会均等”已经成为教育改革追求的重要价值取向。2000多年前，孔子提出了与“教育机会均等”相类似的朴素主张，他的“有教无类”的观点体现了()。

学生在回答问题时出现语法错误，教师应在听学生讲句子时及时纠错。

在听说法中，对话是语言教学的主要方式，()是听说法教学的核心。

任务型教学是以()的方式来体现教学成就的一种教学方式。

阅读下面这首诗，完成后面的题目。我爱这土地艾青假如我是一只鸟，我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：这被暴风雨所打击着的土地，这永远汹涌着我们的悲愤的河流，这无止息地吹刮着的激怒的风，和那来自林

新语文课程标准认为，学生是语文学习的___________，教师是学习活动的组织者和引导者。

患者，女，46岁。头晕无力，胃脘部坠胀不适已1年余，近1周加重。伴少气倦怠，面色萎黄，纳呆食少，食后腹胀，大便溏，舌淡苔白，脉细弱。x线检查见胃下垂。临床辨证是

男，28岁。牙龈疼痛，自动出血3天。检查：腐败性口臭，多个牙的牙龈乳头尖端消失变平，下切牙的龈缘虫蚀状坏死，有灰白膜覆盖。如果明确诊断，首选的治疗药物是

施工人员对涉及结构安全的试块、试件以及有关材料，应当在()的监督下现场取样，并送具有相应资质等级的质量检测单位进行检测。

在实际应用中，债券到期收益率并不能准确地反映债券的实际价值。

投资期分析把债券互换各个方面的回报率分解为四个组成部分，其中具有确定性风险的是(　　)。

以下选项中可以作为保证人的是()。

在加强党的执政能力建设中，始终贯穿其中的是()

下面关于虚函数的描述中正确的是()。

WhichofthefollowingfactorsdoesNOTcontributetotheformationofnewpronunciation?

中学语文

教师公开招聘

奥苏伯尔认为学生的学习主要是______的接受学习。

假设你将参加某英语杂志社开展的一次征文活动，征文的内容要求你在电视、手机(cellphone)和网络这三者中，放弃其中一个并陈述理由。请你以“Whichwouldyougiveup：TV，cellphone，orWeb?”为题，写一篇英语短文

在构建和谐社会的今天，实现“教育机会均等”已经成为教育改革追求的重要价值取向。2000多年前，孔子提出了与“教育机会均等”相类似的朴素主张，他的“有教无类”的观点体现了()。

学生在回答问题时出现语法错误，教师应在听学生讲句子时及时纠错。

在听说法中，对话是语言教学的主要方式，()是听说法教学的核心。

任务型教学是以()的方式来体现教学成就的一种教学方式。

阅读下面这首诗，完成后面的题目。我爱这土地艾青假如我是一只鸟，我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：这被暴风雨所打击着的土地，这永远汹涌着我们的悲愤的河流，这无止息地吹刮着的激怒的风，和那来自林

新语文课程标准认为，学生是语文学习的___________，教师是学习活动的组织者和引导者。

患者，女，46岁。头晕无力，胃脘部坠胀不适已1年余，近1周加重。伴少气倦怠，面色萎黄，纳呆食少，食后腹胀，大便溏，舌淡苔白，脉细弱。x线检查见胃下垂。临床辨证是

男，28岁。牙龈疼痛，自动出血3天。检查：腐败性口臭，多个牙的牙龈乳头尖端消失变平，下切牙的龈缘虫蚀状坏死，有灰白膜覆盖。如果明确诊断，首选的治疗药物是

施工人员对涉及结构安全的试块、试件以及有关材料，应当在()的监督下现场取样，并送具有相应资质等级的质量检测单位进行检测。

在实际应用中，债券到期收益率并不能准确地反映债券的实际价值。

投资期分析把债券互换各个方面的回报率分解为四个组成部分，其中具有确定性风险的是( )。

以下选项中可以作为保证人的是()。

在加强党的执政能力建设中，始终贯穿其中的是()

下面关于虚函数的描述中正确的是()。

WhichofthefollowingfactorsdoesNOTcontributetotheformationofnewpronunciation?

投资期分析把债券互换各个方面的回报率分解为四个组成部分，其中具有确定性风险的是(　　)。