首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
91
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。
选项
答案
对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nd9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
哪个学习理论学派的学生观,强调引导儿童从原有的知识经验中“生长”出新的知识经验?()
某学校英语老师王老师辅导学生经验非常丰富,不少家长托人找王老师辅导孩子。王老师每周有5天晚上在家里辅导学生,而对学校安排的具体的教育教学任务经常借故推托,并且迟到缺课现象相当严重,教学计划不能如期完成,学生及家长的负面反响很大。学校对其进行了多次批评教育,
阅读下面的陈述:有较明确的英语学习动机和积极主动的学习态度。能听懂教师有关熟悉话题的陈述并参与讨论。能就日常生活的各种话题与他人交换信息并陈述自己的意见。能读懂相关年级学习阅读的简单读物和报纸、杂志,克服生词障碍,理解大意。能根据阅读目的运用适当
主要的外语教学法有语法翻译法、直接法、听说法、认知法和交际法等,其中()主张用教儿童学习本族语言的方法来学习外语。
网络团购改变了传统消费的游戏规则,越来越受到广大消费者特别是年轻人的喜爱,但同时团购也滋生出一些问题。对此你有什么观点呢?写作要求:(1)描述以上要点并简述理由;(2)提出你的观点并加以阐述;(3)字数120—150。
以下说法中,不属于直接法的主要特征的是()。
假定你是李华。请根据以下写作要点用英语写一篇周记,记述你周末期间帮助家人做家务的一次经历。写作要点:1.做家务的理由;2.做家务的过程;3.你的感受。注意:1.短文词数100个左右;2.开头部分已写好,不计入总词数;3.不能使用真实的姓名和学
中唐诗人______笔下的“草色遥看近却无”与盛唐诗人王维诗中的“白云回望合,______”有异曲同工之妙,一直为人们所传诵。
下列各句中,加点的词语使用不恰当的一句是()。
阅读下面的文字,完成问题。乡村的风许俊文风是乡村的魂。它不喜欢老是待在一个地方,到处游荡着,时南时北
随机试题
治疗苯丙酮尿症时,低苯丙氨酸饮食的具体方法是
新中国成立和社会主义制度确立以后,在我国,民族压迫和民族剥削已被消灭,这意味着我国就没有民族问题了。()
下述鉴别三种血友病的凝血活酶生成试验(17GT)及纠正试验的结果哪一项是错误的
建设单位决定采用哪种合同形式,应考虑的因素有()。
挖掘城市道路工程竣工并清理后,应通知()检查验收。
香港回归祖国以来的实践证明,坚持“一国两制”、“港人治港”高度自治的方针,按照香港特别行政区基本法办事,是保持香港繁荣稳定的根本保证。这句话主要体现的哲学道理,即实践是认识发展的动力。()
维修:桌椅:使用
Forhigh-riskpropositionsyieldinghighreturns,thereisnothingtobeatthehandfulcompaniesmarketingeternallife.(31)th
Wholelifeispermanentinsuranceprotectionthatprotectsyouforyourwholelife,fromthedayyoupurchasethepolicyuntily
A、Suburbs.B、City.C、Village.D、Town.A文章中提到美国家庭会在乡村购买或建造舒适的小房子。故选A。
最新回复
(
0
)