阅读下面的材料，回答问题。某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“

admin2012-09-18 42

问题阅读下面的材料，回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。

选项

答案对别国国名的翻译，中文能表达美好的感情，而外文不能。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nd9q777K

本试题收录于：中学语文题库教师公开招聘分类

中学语文

教师公开招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中学语文

教师公开招聘

“产婆术”是由()创立的教学方法。

影响个体身心发展的主要因素包括()。

布鲁纳认为学科基本结构包括基本概念、基本原理、基本态度和方法。()

在构建和谐社会的今天，实现“教育机会均等”已经成为教育改革追求的重要价值取向。2000多年前，孔子就提出了与“教育机会均等”相类似的朴素主张，他的“有教无类”的观点体现了()。

高中英语课程改革的主要目的是：建立新的外语教育教学理念，使课程设置和课程内容具有()。

主要的外语教学法有语法翻译法、直接法、听说法、认知法和交际法等，其中()主张用教儿童学习本族语言的方法来学习外语。

设计选修课是高中英语课程改革的一个重要举措。下列各项中，关于选修课的说法，不恰当的是()。

认知法的理论基础“转换生成语法理论”，即“语言是一种受规则支配的系统，因此学习语言是一种创造性的活动，是用有限的规则创造出无限的句子”。这个理论的提出者是语言学家______。

阅读下面的文字，完成问题。乡村的风许俊文风是乡村的魂。它不喜欢老是待在一个地方，到处游荡着，时南时北

某含氯试样0．2500g，溶于水后加入0．1000mol／L的AgNO3溶液30．00mL，过量的AgNO3用0．1200mol／L的NH4SCN溶液滴定，耗去2．00mL，求该试样中氯的质量分数。(Cl的相对原子质量为35．45。)

病情观察中应做到“五勤”，下列哪项不符()。

在确定一个城市是否需要建设地下铁路时，必须考虑以下因素()。

开放式基金的价格可以分为(　　)。

在金融衍生工具中，远期合约的最大功能是()。

(宁夏)从甲、乙等8个同学中挑选3名参加某项公益活动，要求甲、乙中至少有1人参加，则不同的挑选方法有多少种?()

下列表述不正确的是()。

下列合同中当事人可以行使留置权的是()(2010年非法学基础课单选第39题)

关系数据库管理系统能够实现的专门关系操作运算包括______。

中学语文

教师公开招聘

“产婆术”是由()创立的教学方法。

影响个体身心发展的主要因素包括()。

布鲁纳认为学科基本结构包括基本概念、基本原理、基本态度和方法。()

在构建和谐社会的今天，实现“教育机会均等”已经成为教育改革追求的重要价值取向。2000多年前，孔子就提出了与“教育机会均等”相类似的朴素主张，他的“有教无类”的观点体现了()。

高中英语课程改革的主要目的是：建立新的外语教育教学理念，使课程设置和课程内容具有()。

主要的外语教学法有语法翻译法、直接法、听说法、认知法和交际法等，其中()主张用教儿童学习本族语言的方法来学习外语。

设计选修课是高中英语课程改革的一个重要举措。下列各项中，关于选修课的说法，不恰当的是()。

认知法的理论基础“转换生成语法理论”，即“语言是一种受规则支配的系统，因此学习语言是一种创造性的活动，是用有限的规则创造出无限的句子”。这个理论的提出者是语言学家______。

阅读下面的文字，完成问题。乡村的风许俊文风是乡村的魂。它不喜欢老是待在一个地方，到处游荡着，时南时北

某含氯试样0．2500g，溶于水后加入0．1000mol／L的AgNO3溶液30．00mL，过量的AgNO3用0．1200mol／L的NH4SCN溶液滴定，耗去2．00mL，求该试样中氯的质量分数。(Cl的相对原子质量为35．45。)

病情观察中应做到“五勤”，下列哪项不符()。

在确定一个城市是否需要建设地下铁路时，必须考虑以下因素()。

开放式基金的价格可以分为( )。

在金融衍生工具中，远期合约的最大功能是()。

(宁夏)从甲、乙等8个同学中挑选3名参加某项公益活动，要求甲、乙中至少有1人参加，则不同的挑选方法有多少种?()

下列表述不正确的是()。

下列合同中当事人可以行使留置权的是()(2010年非法学基础课单选第39题)

关系数据库管理系统能够实现的专门关系操作运算包括______。

开放式基金的价格可以分为(　　)。