首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
76
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。
选项
答案
对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nd9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
我国教育目的制定的指导思想和理论基础是()。
某学校英语老师王老师辅导学生经验非常丰富,不少家长托人找王老师辅导孩子。王老师每周有5天晚上在家里辅导学生,而对学校安排的具体的教育教学任务经常借故推托,并且迟到缺课现象相当严重,教学计划不能如期完成,学生及家长的负面反响很大。学校对其进行了多次批评教育,
在教学中教师还要引导和鼓励学生积极利用其他学习资源完成学习任务,解决学习中的困难。要通过设计丰富多样的课内外学习活动,使学生在参与交际活动的过程中形成()。
()是语言能力的有机组成部分,是发展语言技能的重要基础。
英语阅读教学可以分为Pre—reading,While—reading,Post-reading三个阶段。以下不正确的表述是______。
一轮红日正从地平线上冉冉升起。
下列词语中,字形和加下划线的字的读音全部正确的一项是()
下列各句中,没有错别字的一项是()。
阅读下面一段文言文。完成下列题目。己亥六月重过扬州记
补出下列各句的上句或下句。嘈嘈切切错杂弹,________。(白居易《琵琶行》)
随机试题
所谓(),就是根据顾客的购买习惯和购买行为的差异,将具有不同消费需求的顾客群体划分成若干个子市场,它是目标营销战略的前提。
下列不属于班会活动特点的是()
下列可引起溶血性黄疸的是
妊娠病若胎元正常,宜采用的治疗原则是
瘢痕性类天疱疮在口腔中病损的最常见部位是
使用利福平滴眼剂后可致()。
承诺对要约内容的非实质性变更指的是()。
邛海和泸沽湖都是高原断陷湖,其中泸沽湖还是四川和云南的界湖。()
Whatareyougoingtodoifyouareinaburninghouse?Howwillyouescape?Doyouknowhowtosaveyourself?Pleasereadthef
Decidewhichofthechoicesgivenbelowwouldbestcompletethepassageifinsertedinthecorrespondingblanks.Markthebestc
最新回复
(
0
)