首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
24
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。
选项
答案
对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nd9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
学校教育对个体发展的功能包括()。
请设计一节课的教案,教学目的是让学生学会表达自己观点的某些方法。
在中小学校,教师从事教育教学的“施工蓝图”是()。
设计选修课是高中英语课程改革的一个重要举措。下列各项中,关于选修课的说法,不恰当的是()。
______是英语教师根据正确的教学思想和英语教育原理,按照一定的教学目的和要求,针对具体的教学对象和教材,对英语教学的整个程序及其具体环节、总体结构及其有关层面所作出的预期的行之有效的策划。
请你以HowshouldParentsHelpChildrentobeIndependent?为题目,写一篇意思连贯、符合逻辑、不少于100词的短文。短文应包括以下内容:1.家长是否应该帮助孩子走向独立;2.有些家长替孩子包揽
下列词语中,加下划线的字注音全都正确的一组是()。
第一个吃螃蟹是一种勇气;神农氏尝百草是一种勇气;大胆亮出不同的观点是一种勇气;只身出外闯荡是一种勇气;敢于承担责任是一种勇气;主动选择放弃是一种勇气……勇气常闪亮在你不经意的生活中。请以“勇气”为话题,自拟题目作文。要求:(1)文体不限,不少于800
阅读下面一首诗,然后回答问题。粤秀峰晚望谭敬昭江上青山山外江,远帆片片点归艘①。横空老鹤南飞去,带得钟声到海幢②。[注]①艘:小船。②海幢,即广州海幢寺。20.诗中哪些意象体现了题目中
下列句子中,有错别字的一句是()。
随机试题
以下句子语序不正确的是()。
油藏动态分析必须以单井分析为单元,以油砂体为基础,分析油层内部的变化,搞清各类油层的开发状况及其动态变化规律,从而为改善油田的开发效果服务。()
中1的单位是
遗传物质受损主要表现为染色体畸变或基因突变,并导致遗传病。()
按照规定,工程截流验收的成果是()。
构成关节的主要结构包括()。
单位时间内,机体摄取并被实际消耗或利用的氧量称为需氧量。( )
Therecentannouncementthatgeneralpractitioners(GPs)maysendpatientswithdepressionawaywiththesuggestionthatthey【C1
一般而言,Internet环境中的防火墙建立在()。
Whenyoubuysomethingandpayforitwithbillsorcoins,youarepaying【B1】______.Ifyoudon’thavea【B2】______ofbillsandc
最新回复
(
0
)