2. 外语
  3. 　　绿色就业（green job）是在经济绿化的过程中产生和发展的，指的是从事绿色经济活动的就业。绿色经济是指对产业结构、产品生产的技术和工艺、产品生产的组织方式进行“绿化”。绿色就业就是采用绿色技术、工艺和原材料进行生产的就业，就是从事绿色产品生产和服务

　　绿色就业（green job）是在经济绿化的过程中产生和发展的，指的是从事绿色经济活动的就业。绿色经济是指对产业结构、产品生产的技术和工艺、产品生产的组织方式进行“绿化”。绿色就业就是采用绿色技术、工艺和原材料进行生产的就业，就是从事绿色产品生产和服务

admin2021-05-28  129
问题 　　绿色就业（green job）是在经济绿化的过程中产生和发展的，指的是从事绿色经济活动的就业。绿色经济是指对产业结构、产品生产的技术和工艺、产品生产的组织方式进行“绿化”。绿色就业就是采用绿色技术、工艺和原材料进行生产的就业，就是从事绿色产品生产和服务的就业，就是从事环境和生态保护工作的就业。世界上很多国家看到了绿色经济蕴藏的巨大就业潜力，纷纷采取措施，开发绿色项目，刺激绿色消费，以创造更多的就业岗位。
选项
答案　　A green job, emerging and developing from the green economy, refers to work that is relevant to green economic activities. The industrial structure as well as the technologies, techniques and the organization modes of production are "greened" in the green economy. Doing a green job means one adopts green technologies, techniques and raw materials to produce green products, offer green services and engage in the environmental and ecological protection. Many countries in the world notice the huge employment potential of the green economy, and take measures in succession to develop green projects and stimulate green consumption so that more jobs will be created.
解析       1.第二、三句中的“技术”是指科学技术，可译为technologies；“工艺”则侧重技巧性和工艺性，可译为techniques。
      2.第三句在描述绿色就业时，使用了三个定义句，但在译文中不宜使用定义的语句来描述，否则全篇会显得拖沓。可以将该句转化为“绿色就业意味着人采用……”，故译为“Doing a green job means one adopts…”。
      3.最后一句中，“开发绿色项目，刺激绿色消费”是“措施”的具体内容，因此可以译成动词不定式结构作measures的后置定语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/o2J7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)