首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October,I bought one of your expensive“Apollo”fountain pens from Julian’s(朱利安公司),a big department store of this town.Unfo
On 5th October,I bought one of your expensive“Apollo”fountain pens from Julian’s(朱利安公司),a big department store of this town.Unfo
admin
2017-05-24
58
问题
On 5th October,I bought one of your expensive“Apollo”fountain pens from Julian’s(朱利安公司),a big department store of this town.Unfortunately,I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oIcK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
ProductionPlannerWantedApplicants(应聘者)shouldbecollegegraduateswithatleasttwoyears’workingexperienceinproducti
Thereistoomuchnoiseoutsideandtheprofessorcan’tmakehislecture(hear)______.
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【11】.InChina,itisimportantforthehosttobeattentivetowardstheg
Recently,theeventsofbombexplodingwereoftenhappenedintheareasoftheworld.Meanwhile,twobombsexplodedinAlgeriaT
Thebusinessmemo(备忘录)isprobablythemostfrequentlyusedcommunicationwithinacompany.Itiscalledanintra-companycommun
Packagingisaveryimportantformofadvertising.Apackagecansometimesmotivatepeopletobuyproducts.Forexample,alittl
ThefirstdaytheycometoDisneyparks,allnewemployees______.ThemainobjectiveoftheDisneyemployeesisto______.
MemoTo:AllDivisionEmployeesFrom:ThomasSunDate:October12,2006Subject:AmeetingonworkshopformatAsyouknow,s
Peopleacquireknowledge,skills,【11】,values,orattitudesthrougheducation.Educationhelpspeoplebecome【12】membersofsocie
HarrygotthecoldshoulderwhenheaskedtohaveadatewithMary.
随机试题
科学技术对教育的影响,首先表现为对教育的_______作用。
下列哪项不是郁证的临床特点
生理反射分为浅反射和深反射,深反射包括
女婴,9个月。腹泻3—4天,大便每天10余次,呈稀水样,伴呕吐,每天2—3次。查体:皮肤稍干,弹性差,心音低钝。入院时最重要的处理是
为使药材色泽洁白,防止霉烂,常在干燥前后较大的根及根茎、坚硬的藤木类和肉质的果实类药材,为便于干燥通常在干燥前要
挑梁计算倾覆点至墙外边缘的距离为______。楼层挑梁的倾覆力矩为______。
物体的温度越高,热辐射的能力()。
联轴器装配时,下列不测量的参数是()。
Wheredoesthisconversationprobablytakeplace?
Canada’sEducationSystemTheCanadiangovernmentprovides【1】publiceducationforallstudentsfromKindergartentoGrade12.
最新回复
(
0
)