首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
早在文字出现之前,就有人发明了风筝,因此关于它的起源有各种各样的说法。中国人拥有制造风筝最基本的材料一一丝绸和竹子,而且中国人是最早用文字记录风筝的。据记载,公元前478年中国的一位哲学家(philosopher)墨子花了三年时间用木头做成了一只会飞的鸟。
早在文字出现之前,就有人发明了风筝,因此关于它的起源有各种各样的说法。中国人拥有制造风筝最基本的材料一一丝绸和竹子,而且中国人是最早用文字记录风筝的。据记载,公元前478年中国的一位哲学家(philosopher)墨子花了三年时间用木头做成了一只会飞的鸟。
admin
2014-07-28
43
问题
早在文字出现之前,就有人发明了风筝,因此关于它的起源有各种各样的说法。中国人拥有制造风筝最基本的材料一一丝绸和竹子,而且中国人是最早用文字记录风筝的。据记载,公元前478年中国的一位
哲学家
(philosopher)墨子花了三年时间用木头做成了一只会飞的鸟。有很多说法解释风筝是怎样被发明出来的,有一个说法是有个中国人的帽子被风吹掉了,但是挂在了
衣领
(neckband)上,于是就在风中飞了起来;还有一个说法是为了让高处的旗帜更醒目。
选项
答案
As kites were invented before the written words, many versions of how they originated have been emerged. The Chinese had the basic available materials to make kites—silk and bamboo, and the Chinese were the first people to write about kites in words. In 478 B. C. , it was recorded that a Chinese philosopher. Mo Zi, spent 3 years making a bird from wood which could fly. There are many sayings as to how the kite was invented—one is that a Chinese man’s hat may have been blown off and was caught by the neckband which made it fly in the wind. Another saying is that it can make a high banner more visible.
解析
1.第一句中,句子结构紧凑,翻译成英文最好也用一句话,根据语义之间的关系,前半部分译为as引导的原因状语从句较好。
2.第二句中,“用文字”可以翻译为in words。
3.第三句中,“据记载”可译为it was recorded that…。
4.第四句为无主句,可以翻译为there be句型。翻译时用破折号引出风筝起源的两种说法,起到解释、说明的作用。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oIm7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
RecentlyGeorgeandIhostedaspecialpreviewofPreciousinourhometown,Houston.The【C1】______of200includedyoungpeoplea
RecentlyGeorgeandIhostedaspecialpreviewofPreciousinourhometown,Houston.The【C1】______of200includedyoungpeoplea
A、Sleepinglessleadstogainweight.B、Thereisalinkbetweensleepandweight.C、Sleepingmorewilldoharmtohumanbody.D、
A、Shocked.B、Acceptable.C、Incredible.D、Indifference.B女士提醒男士,每周的工作时间要超过50小时,压力大。男士欣然接受,并表示自己愿意接受挑战。故B是男士的态度。
CertainphrasesonecommonlyhearsamongAmericanscapturetheirdevotiontoindividualism:"Doyourownthing.""1diditmywa
A、Thereisstillalongwaytogobeforemancancontrolnaturaldisasters.B、Internationalcooperationcanminimizethedestruc
A、Itwasburneddown.B、Itwascloseddown.C、Itwasrobbed.D、Itwasblownup.C事实细节题。对话中,女士问男士是否听说了加油站旁边的便利店昨晚被抢的消息;男士表示肯定,并说他
Welcome,Freshmen.HaveaniPod.Takingastepthatmanyprofessorsmayviewasabitcounterproductive,somecollegesandu
Somepeople’searsproducewaxlikebusylittlebees.Thiscanbeaproblemeventhoughearwax(耳垢)appearstoserveanimportant
A、Reduceproductprices.B、Spendmoreonadvertisements.C、Concentrateontheirproducts.D、Meettheneedsofalltheconsumers.
随机试题
高速列车作为技术高度集成的高端装备,其设计不仅直观体现出一个国家在材料加工、制造工艺、基础研究和现代管理等方面的水平,也反映着本国的审美观念与文化理念。高速列车外观造型设计是在限定空间和尺度下追求最优设计的过程。一方面,设计必须最大程度遵循空气动力学原理;
下列不属于水解反应的是()。
离心泵汽蚀能使泵产生噪音和振动,但不会影响泵的性能。
为总括和监督发行金融债券的资金收入、归还和付息情况,银行需设置()
设总体X~N(μ1,σ12)与总体Y~N(μ2,σ22)相互独立,X1,X2,…,是来自总体X的样本,Y1,Y2,…,是来自总体Y的样本,那么服从________分布.()
出血坏死型胰腺炎最常见的并发症是
男性,55岁。无痛性肉眼血尿3个月,偶伴有面条状血块。尿细胞学检查4次未发现癌细胞,B超可见左肾轻度积水。如检查发现左肾盂及输尿管中段两处充盈缺损,最可能的诊断是()
某男,38岁。腹胀,纳呆5年,兼见气短,神疲乏力,舌淡苔薄白,脉缓,既往有"慢性肝炎"病史。辨证为
背景资料某施工总承包单位承担一项建筑基坑工程的施工,基坑开挖深度12m,基坑南侧距基坑边6m处有一栋6层既有住宅楼。基坑土质状况从地面向下依次为:(1)杂填土0~2m;(2)粉质土2~5m;(3)砂质土5~10m;(4)黏土10~12m。上层滞
广告:电视
最新回复
(
0
)