首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
早在文字出现之前,就有人发明了风筝,因此关于它的起源有各种各样的说法。中国人拥有制造风筝最基本的材料一一丝绸和竹子,而且中国人是最早用文字记录风筝的。据记载,公元前478年中国的一位哲学家(philosopher)墨子花了三年时间用木头做成了一只会飞的鸟。
早在文字出现之前,就有人发明了风筝,因此关于它的起源有各种各样的说法。中国人拥有制造风筝最基本的材料一一丝绸和竹子,而且中国人是最早用文字记录风筝的。据记载,公元前478年中国的一位哲学家(philosopher)墨子花了三年时间用木头做成了一只会飞的鸟。
admin
2014-07-28
62
问题
早在文字出现之前,就有人发明了风筝,因此关于它的起源有各种各样的说法。中国人拥有制造风筝最基本的材料一一丝绸和竹子,而且中国人是最早用文字记录风筝的。据记载,公元前478年中国的一位
哲学家
(philosopher)墨子花了三年时间用木头做成了一只会飞的鸟。有很多说法解释风筝是怎样被发明出来的,有一个说法是有个中国人的帽子被风吹掉了,但是挂在了
衣领
(neckband)上,于是就在风中飞了起来;还有一个说法是为了让高处的旗帜更醒目。
选项
答案
As kites were invented before the written words, many versions of how they originated have been emerged. The Chinese had the basic available materials to make kites—silk and bamboo, and the Chinese were the first people to write about kites in words. In 478 B. C. , it was recorded that a Chinese philosopher. Mo Zi, spent 3 years making a bird from wood which could fly. There are many sayings as to how the kite was invented—one is that a Chinese man’s hat may have been blown off and was caught by the neckband which made it fly in the wind. Another saying is that it can make a high banner more visible.
解析
1.第一句中,句子结构紧凑,翻译成英文最好也用一句话,根据语义之间的关系,前半部分译为as引导的原因状语从句较好。
2.第二句中,“用文字”可以翻译为in words。
3.第三句中,“据记载”可译为it was recorded that…。
4.第四句为无主句,可以翻译为there be句型。翻译时用破折号引出风筝起源的两种说法,起到解释、说明的作用。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oIm7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Diet.B、Overweight.C、Lackofsleep.D、Sleepingdisorder.B短文开篇便提到,肥胖对孩子和成年人来说,都是不断困扰的问题。选B。
Work-lifebalance.Inmostcorporatecircles,it’sthesortofphrasethatgiveshard-chargingmanagersthehives,bringingtom
上海是海外游客到中国旅游的必到之地。在这个商业中心,游客们可以欣赏到千姿百态的建筑群,雄伟壮丽的外滩,灯火辉煌的商店和极富魅力的博物馆。上海白天喧嚣繁忙。到了晚上,人们在夜生活场所尽情享受。作为一座国际大都市,上海可以为不同的旅游者呈现出不同的画面。它既是
Whenmymother’shealthwasfailing,Iwasthe"bad"sisterwholivedfarawayandwasn’tinvolved.Mysisterhelpedmyparents.
Whenmymother’shealthwasfailing,Iwasthe"bad"sisterwholivedfarawayandwasn’tinvolved.Mysisterhelpedmyparents.
Tounderstandwhyweshouldbeconcernedabouthowyoungpeopleread,ithelpstoknowsomethingaboutthewaytheabilitytore
A、SheiseagertobeacceptedintotheUniversity.B、SheiswaitingtoseeifshecouldgetthejobfromIBM.C、Sheisexpecting
A、Byflyingincirclesaroundacornfield.B、Byeggingoffspringwhoeatstheinsects.C、Byinspectingindividualcornleaves.
A、Sheisfamiliarwithallkindsofsportequipment.B、Sheisanexperiencedmountainclimber.C、Sheisaconfidentmountain-cli
随机试题
关于因果关系的判断,下列说法正确的是:
如何全面把握群体的含义?
患者,女性,21岁,近2年来反复发作遇冷后手指苍白,疼痛,继之发紫,伴双手皮肤肿胀、增厚,近半年经常咳嗽、不伴咳痰,有时活动后气短确诊此患者需进一步检查
乙公司现有生产线已满负荷运转,鉴于其产品在市场上供不应求,公司准备购置一条生产线,公司及生产线的相关资料如下:材料一:乙公司生产线的购置有两个方案可供选择:A方案生产线的购买成本为7200万元,预计使用6年,采用直线法计提折旧,预计净残值率为10%,
E公司只产销一种甲产品,甲产品只消耗乙材料。2017年第4季度按定期预算法编制2018年的企业预算,部分预算资料如下:资料一:乙材料2018年年初的预计结存量为2000千克,各季度末乙材料的预计结存量数据如下表所示:每季度乙材料的购货款于当季支付40
公文的成文日期以印刷日期为准。()
下列哪一项不属于治安警察的职责?()
我国历史上第一部社会主义类型的宪法是()。
(演示文稿题)北京市节能环保低碳创业大赛组委会委托李老师制作有关赛事宣传的演示文稿,用于展台自动播放。按照下列要求帮助李老师组织材料完成演示文稿的整合制作,制作完成的文档共包含12张幻灯片。将第9、10两张幻灯片合并为一张,并应用版式“标题和Smar
Here’saquestionaboutchickensandeggsyoumaynothaveheardbefore:Howisitthataneggcanbesohardtobreakfromthe
最新回复
(
0
)