首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2019-03-01
53
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oRcK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Asyouresearchmusic,youwillfindmuchthatisfamiliartoyou.Youwillfindmusicwhichtellsofinterestingplacesandexc
You______yesterday,ifyouarereallyseriousaboutthejob.
MemoTo:AllDivisionEmployeesFrom:ThomasSunDate:October12,2006Subject:AmeetingonworkshopformatAsyouknow,s
Thegovernmentandthesocietyshowmuchconcernforthewell-beingoftheelderlyandofferavarietyofservices.
NowintheU.S.thewomenworkingoutsidehomecanget______.Theexpression"full-timehousework"inparagraph2means______
(Compare)______withthoseproducts,oursaremorereasonableinpriceandbetterinquality.
Iwonderwhetherthereisany(different)______betweenthesetwoprojects.
Sometimesstudentshavegreatdifficultyin______factsfromfictionandoftenbelievesuchthingsexist.
A、Happy.B、Frightened.C、Excited.D、Sad.B
A、Happy.B、Frightened.C、Excited.D、Sad.B
随机试题
发电机转子采用氢气冷却有什么优点?对氢气质量有哪些要求?质量下降会产生什么后果?
()不是安全教育的内容。
某房地产开发项目的占地面积为6000m2,用途为商住两用,土地使用权年限为40年,规划容积率为3。咨询公司根据地块的实际情况提出以下方案:该项目1~3层为宾馆,其余为住宅,建设期为3年,宾馆的总面积为5000m2,可用于经营部分为4500m2,可建
大体积混凝土养护,不仅要满足其强度增长需要,还应通过()控制,防止其开裂。
数字数据传输系统中的复用及交叉连接系统的主要功能有()。
账簿按账页格式的不同可以分为()。
甲股份有限公司(以下简称甲公司)为增值税一般纳税企业,适用的增值税税率为17%。甲公司本年度有关资料如下:(1)甲公司资产负债表有关项目年初、年末余额和部分项目发生额如下:(2)利润表有关项目本年发生额如下:(3)
复制、汇编的公文视同原件管理,但一般不得复制、汇编机密级公文。()
关系模型数据库管理系统中,关系是指()。
Whatisthespeakermainlydiscussing?
最新回复
(
0
)