首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2019-03-01
50
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oRcK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
SanFranciscohasbeencalledoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.Itisbuilton14hillswiththePacificOceanono
Whichofthefollowingstatementistrueaccordingtothefirstparagraph?Whatdoes"dim"(Line1,Para.3)mean?
Iftherewerenoexams,weshouldhaveamuch(happy)______timeatschool.
Colorshavealwaysbeenusedtodescribenotonlyour【11】,butalsoourphysicalhealthandattitudes."Redwithrage"describes
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyaretakingadvantageofthepolicyofhavingbreaks.Thew
Beingengagedintheresearchwork,Dr.Yangseldomgoesanywhere______hisoffice.
A…………filmindustryB……………movietheatreC…………first—runcinemaD……………filmsocietyE…………filmlibrary
Thisisasetofrecommendationsfor______.Accordingtotheadvicegivenaboutwomenexpectingbabies,______.
Whataretheessentialdifferences______sellingandmarketing?
随机试题
商业银行何以有信用创造能力?影响商业银行信用创造的主要因素是什么?
总结中国共产党的历史,得出的最基本的经验是()。
药品不包括()
光电测距仪的照准误差(相位不均匀误差)、偏调误差(三轴平行性)及加常数、乘常数,一般()进行一次检验。
建设工程承揽合同中定作人的义务有()。
【2014山东潍坊】班主任坚持学生自己管理,引导学生自己制定班级规定。这一规定属于()。
阅读材料,回答问题。 材料一欧洲无产阶级可以说,它的科学是由两位学者和战士创造的,他们的关系超过了古人关于人类友谊的一切最动人的传说。——列宁 材料二工人革命的第一步就是使无产阶级上升为统治阶级,争得民主。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无
2011年前十一个月,某省高新技术产业完成总产值3763.00亿元,实现增加值896.31亿元。增加值同比增长30.73%,比规模以上工业增加值高11.64个百分点,占规模以上工业增加值的比重达到25.32%。2010年前十一个月,该省规模以上工业增加值约
汉语拼音方案是以英语字母为基础制定的。
Academicfreedomincludesthelibertyofindividualstoexpressfreelyopinionsabouttheinstitutionorsysteminwhichtheywo
最新回复
(
0
)