2. 外语
  3. 中华名族不但以刻苦耐劳著称于世，同时又是酷爱自由、富于革命传统的民族。以汉族的历史为例，可以证明中国人民是不能忍受黑暗势力的统治的，他们每次都用革命的手段达到推翻和改造这种统治的目的。在汉族的数千年的历史上，有过大小几百次的民起义，反抗地主和贵族的黑暗统治

中华名族不但以刻苦耐劳著称于世，同时又是酷爱自由、富于革命传统的民族。以汉族的历史为例，可以证明中国人民是不能忍受黑暗势力的统治的，他们每次都用革命的手段达到推翻和改造这种统治的目的。在汉族的数千年的历史上，有过大小几百次的民起义，反抗地主和贵族的黑暗统治

admin2012-09-26  79
问题     中华名族不但以刻苦耐劳著称于世，同时又是酷爱自由、富于革命传统的民族。以汉族的历史为例，可以证明中国人民是不能忍受黑暗势力的统治的，他们每次都用革命的手段达到推翻和改造这种统治的目的。在汉族的数千年的历史上，有过大小几百次的民起义，反抗地主和贵族的黑暗统治。而多数朝代的更换，都是由于民起义的力量才能得到成功的。中华民族的各族人民都反对外来民族的压迫。他们赞成平等的联合，而不赞成互相压迫。在中华民族的几千年的历史中，产生了很多的民族英雄和革命领袖。所以，中华民族又是一个有光荣的革命传统和优秀的历史遗产的民族。
选项
答案 The Chinese nation is known throughout the world not only for its industriousness and stamina, but also for its ardent love of freedom and its rich revolutionary traditions. The history of the Han people, for instance, demonstrates that the Chinese never submit to tyrannical rule but invariably use revolutionary means to overthrow or change it. In the thousands of years of Han history, there have been hundreds of peasant uprisings, great or small, against the dark rule of the landlords and the nobility. And most dynastic changes came about as a result of such peasant uprisings. All the nationalities of China have resisted foreign oppression and have invariably resorted to rebellion to shake it off.
解析 1．第二句是个无主句，可泽为英语的物称句，以the history of the Han people为主语。
2．第二句中“黑暗势力的统治”的意思是“暴政”，可译为tyrannical rule。
3．“达到推翻和改造这种统治的目的”要避免逐字对译为to achieve the goal of…，直接用不定式短语to overthrow or change it就能表示出目的性。
4．第三句中动词结构“反抗……”可用介词against短语来表达，发挥英语的介词优势。
5．联系上文来看，最后一句中“反对外来民族的压迫”中隐含着“靠起义或武力手段”的意思，因此可以在译文中补充出这层含义。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oiiO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)