翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-08 37

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pk7e777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

一般而言，史学家对史料有兴趣，文学家对铺张场景、气氛有兴趣，司马光的《资治通鉴》，爱好文学的人读不下去；太史公写的“鸿门宴”，史学家认为。填入划横线部分最恰当的一项是()。

北宋的国民生产总值，是清“康乾盛世”的两倍多，都城汴梁“比汉唐京邑，民庶十倍”，然而北宋“兵虽多而战力弱，国虽富而兵不强”。造成这种现象的体制因素是()。

法的指引作用针对的是()。

信念是人们在一定认识的基础上，对某种思想理论、学说和理想所抱的坚定不移的观念和真诚信服、坚决执行的态度。检验信念正确与否、科学与否的唯一标准是______。

最近，一条“自来水含有避孕药”的微博称，“学者对饮水里雌激素干扰物研究发现，23个水源都有，长三角最高。”这个说法引起人们的关注。下列说法不正确的是：

使消费者在商品买卖中处于不利地位的是

男性，因皮肤病曾有长期服用激素病史，近2年双髋关节疼痛、活动受限。初步诊断是

经产妇，26岁。妊娠37周，晨起发现阴道流血，无明显腹痛，检查有宫缩，查体子宫大小大于孕周数，胎心存在。最可能的诊断是()

假设甲乙丙三国都是《多边投资担保机构公约》的会员国，依据公约的规定，以下投资者中，一般不能够被多边投资担保机构承保的是哪项?()

投资于面额为100元，期限为5年，票息率为5%的国债，若想获得4%的到期收益率，则应该以()元的价格买入该债券。

面对游客的投诉，旅游投诉处理机构会在受理投诉之日起15个工作日内下达受理通知书。()

发生在雍正时期的文字狱是()。

Accordingtothetext;virgin-soilepidemicscanbedistinguishedfromothercatastrophicoutbreaksofdiseaseinthatvirgin-so

A、Nancywouldn’tsendathank-younote.B、Nancyhadn’treceivedthescarf.C、Nancywouldn’tlikethegift.D、Nancydoesn’twear

辽宁

行测