首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
admin
2015-06-08
57
问题
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播,既然是传播,就得重视受众,这是再简单不过的道理。这段文字意在说明:
选项
A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播
答案
C
解析
文段首先指出翻译的标准有很多,接着以“但”转折,指出一位负责的译者,翻译必须首先考虑译文能被受众接受,后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心,选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pk7e777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
近年来,北半球极端寒冷事件的频繁发生,使得人们对全球变暖趋势的质疑日益升温。俄罗斯气象界最近再次提出了“冰河理论”,他们认为,由于太阳活跃度减弱等原因,释放到地球的能量正在减少,而这恰恰是过去几次地球冰河期的主因之一。因此,未来100年地球的气温趋势并非变
新一轮的城镇化,势必更加________质量,________要让农民进城,________要以产业转移为依托,确保农民进城后能找到稳定的工作并享有市民待遇,真正做到安居乐业。填入划横线部分最恰当的一项是()。
地震是地球最外边一层岩石构成的地壳在运动的表现,是震源所在处的物质发生形体改变和位置移动的结果。发生地震的某些根本性原因还有待探讨,但已经认识到的事实告诉我们:不管地震发生的根本原因是什么,不管哪一种或哪几种物理现象对某一次地震的发生起了主导作用,总是那里
自然环境是环绕在人们周围的各种自然因素的总和,如大气、水,植物、动物、土壤、岩石矿物、太阳辐射等,这些是人类赖以生存的物质基础。通常把这些因素划分为大气圈、水圈、生物圈、土壤圈、岩石圈等五个自然圈。人类是自然的产物,而人类的活动又影响着自然环境。下列选项对
神九飞天,值得每一个华夏儿女为之自豪,但________之后仍需回归________。保持一颗清醒的头脑,善莫大焉。填入划横线部分最恰当的一项是()。
根据宪法和法律规定,对被剥夺政治权利的公民所享有的权利和自由的表述错误的是()。
景区内商家:这几个月的营业额明显减少,主要是由于景区门票大幅涨价造成的。景区管理部门:商家的营业额减少和景区门票涨价没有关系。经过我们的调查,商家营业额减少的主要原因,是他们没有采取薄利多销的营销策略。以下哪项如果为真,最能削弱景区管理部门的解释?
在中国人心目中,“圣人”是道德修养的楷模。中国人尤其是知识分子,往往以君子________,却从不以圣人________。可见圣人的道德境界是一种清高的理想,圣人也就只是人们心目中的崇拜偶像。________,圣人的道德境界,也不是天生的,而是一点一滴积累
关于我国防震减灾和抗震救灾工作的说法,不正确的是()。
红学索隐派,是指研究《红楼梦》的一个派别,又称政治索隐派。所谓索隐即透过字面探索作者隐匿在书中的真人真事。索隐派的主要手段是大作繁琐的考证,从小说的情节和人物中考索出“所隐之事,所隐之人”。根据以上定义,下列各项属于索隐派的是()。
随机试题
蓄电池充足电的特性之一是端电压上升到2.8V以上。()
话剧《龙须沟》的作者是【】
可用于测定蛋白质分子量的电泳是
不属于手少阴心经的腧穴是
女,36岁。喘憋,咯血3小时。查体:BP130/70mmHg,双肺布满湿啰音和哮鸣音,P102次/分,心律齐,P2亢进,心尖部可闻及舒张期杂音。该患者最适宜的治疗是
A公司销售给B公司一批库存商品,A公司收到B公司签发的商业承兑汇票面值为82.5万元。到期日由于B公司财务困难,经修改债务条件,A公司同意将此债务延期一年,并按8%年利率计算延期1年的利息,债务本金减到60万元,免除剩余债务,但附或有条件,如果展期期间B公
下列世界著名瀑布中享有“中华第一瀑”之盛誉的是()。
自唐以来,苏州天平山就是游览胜地,风景以“天平三绝”为著。“天平三绝”是指()。
长沙马王堆帛画是哪个朝代的作品?()
教学演示实验实验的预备知识:(1)三价铁离子和过氧化氢酶均可以催化过氧化氢分解成水和氧气。(2)动物肝脏中含有丰富的过氧化氢酶。实验步骤:(1)按照标准程序制备肝脏研磨液:称取一定量的动物的新鲜肝脏,剪碎后放入研钵研磨,然后再
最新回复
(
0
)