翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-08 63

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pk7e777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

一般而言，史学家对史料有兴趣，文学家对铺张场景、气氛有兴趣，司马光的《资治通鉴》，爱好文学的人读不下去；太史公写的“鸿门宴”，史学家认为。填入划横线部分最恰当的一项是()。

文化应该是多元共生的，中国文化要走向国际社会，首先要了解国外社会的文化。为此，中国电影需要开拓更加宽广的，寻找更加多元的表达。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

徐悲鸿一生致力于国画的创新实践，他认为革新中国绘画的要旨在于：“古法之佳者，守之；不佳者，改之；垂绝者，继之；未足者，增之。”这给我们文化创新的启示是()。

在生命中，刁难最初似乎是，但后来却是。因为每个被生活刁难过的人，都知道该怎样与世界，也明白生活有时是一门的艺术。填入划横线部分最恰当的一项是()。

根据宪法和法律规定，对被剥夺政治权利的公民所享有的权利和自由的表述错误的是()。

母乳中钙磷比为

颤证与瘛疚的鉴别有

噬菌体用于细菌鉴定的原理正确的是

构成病毒核心的化学成分是

作为推荐使用的施工合同范本由()三部分组成。

商品采购要做到齐备采购，这是为了满足商品使用上的_______要求。

A公司有关资料如下：(1)目前A公司的现金余额为150万元。(2)未来1年，预计公司的每月现金流出比现金流入多80万元。(3)A公司的证券买卖都是通过一个代理员进行的，每一笔业务将需要A公司支付1000元。(4)货币

一艘游轮逆流而行，从A地到B地需6天；顺流而行，从B地到A地需4天。问若不考虑其他因素，一块塑料漂浮物从B地漂流到A地需要多少天?()

“园”的韵头是()。(首都师范大学2015)

辽宁

行测