2. 外语
  3. 秧歌(the Yangko dance)是几百年前农民在稻田里劳作时创作的一种传统的中国民间舞蹈。扭秧歌时，舞者按照音乐节奏(rhythm)扭动身体，步伐夸张，将古老的故事以一种新的形式呈现给观众。热闹的场面、丰富的舞蹈语言、兴高采烈的手势和生动的表演形式

秧歌(the Yangko dance)是几百年前农民在稻田里劳作时创作的一种传统的中国民间舞蹈。扭秧歌时，舞者按照音乐节奏(rhythm)扭动身体，步伐夸张，将古老的故事以一种新的形式呈现给观众。热闹的场面、丰富的舞蹈语言、兴高采烈的手势和生动的表演形式

admin2014-09-30  1
问题     秧歌(the Yangko dance)是几百年前农民在稻田里劳作时创作的一种传统的中国民间舞蹈。扭秧歌时，舞者按照音乐节奏(rhythm)扭动身体，步伐夸张，将古老的故事以一种新的形式呈现给观众。热闹的场面、丰富的舞蹈语言、兴高采烈的手势和生动的表演形式使得秧歌深受中国人民的喜爱。每逢重大节日，人们都会自发地举办秧歌表演。在场的所有人都聚精会神地观看演出，欣赏和感受着舞者的感情，全然忘记了自己生活中的烦恼。
选项
答案 The Yangko dance is a traditional Chinese folk dance created by farmers when they worked in the rice field hundreds of years ago. During the dance, the dancers sway their bodies according to certain rhythms and walk at an exaggerated pace to present old stories to the audience in a new style. Thanks to its jolly scene, abundant dance language, exuberant gestures, and vivid performing style, it is always favored by the Chinese. People will organize Yangko dance performances spontaneously whenever there is a grand festival. All the people there are concentrating on the scene, appreciating and sharing the feelings of the dancers, and forgetting the boring things in their lives.
解析 1．第一句翻译时注意抓住句子主干，即“秧歌是一种传统的中国民间舞蹈”，英语中定语习惯后置，尤其是比较长的定语，比如定语从句。“稻田”可泽作rice field，“创作”即create。
2．第二句的翻译不必拘泥于文字本身，注意承接前文。“扭秧歌时”直接译为during the dance即可，“扭动身体”可译作sway their bodies，“步伐夸张”主语承前，所以译为walk at an exaggerated pace。
3．第三句中主语由4个并列的偏正结构构成，主语太长，不符合英语表达习惯；根据语意，我们可以判断主语部分是原因，因此将其处理为原因状语。“热闹的场面、丰富的舞蹈语言、兴高采烈的手势和生动的表演形式”可以分别译作jolly scene，abundant dance language，exuberant gestures和vivid performing style。
4．最后一句中谓语较多，翻译成英语时如果几个动词并列使用，体现不出语言的逻辑关系，因此可以把“欣赏”和“全然忘记”处理成伴随状语，更能清楚地表现语言的活力。“重大节日”可以译为a grand festival；“聚精会神地观看演出”可以译作concentrate on the scene，或者be absorbed in the scene；“生活中的烦恼”可译成the boring things in theirlives。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pkv7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)