首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
admin
2013-11-07
65
问题
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still need two【C2】______ to become a translator: first, the skills and experience necessary for【C3】______; second, knowledge of the field in which he or she will 【C4】______. The skills and experience for translation include the ability to write【C5】______ in the target language, the ability to read and understand the【C6】_____language material thoroughly, and the ability to work with the latest 【C7】______and communication hardware and software.
Does a born and bred bilingual 【C8】______a better translator than someone who learned language B later in【C9】______? There is no definite answer, but the following issues are important. 【C10】______, a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing【C11】______language well enough to translate, with some even suffering from what 【C12】______known as a lingualism, a state in which a person lacks【C13】______full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals【C14】______don’t know the culture of the target language well enough to 【C15】______top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language 【C16】______its culture need to be treated with particular care, as they【C17】______in a sense too close to the language. And last, they often【C18】______the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On【C19】______other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth 【C20】______of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions(from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.
【C1】
选项
A、purely
B、necessarily
C、properly
D、really
答案
B
解析
语境搭配。根据结构判断此处应填副词;又根据语境得知:好的译者应是能使用两种语言的人;空白处应填表示否定意义的副词,且能与not——true搭配;所以应填necessarily,构成not necessarily true的搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pnwO777K
本试题收录于:
CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级笔译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
"AnthropologyClass"Inthelecture,theprofessordescribestherelationshipbetweenhealthandagriculture.Indicatewhether
"SociologyClass"Whatistheprofessor’sattitudeaboutthestudiesonsocialinfluence?
Basedonthislecture,whatcanweinferaboutthefutureofmarinemammals?
HowMEMORYWORKS1Memoryisthebrain’sabilitytostoreandretrieveinformationrelatedtopreviousexperiences.Memoryoccu
Inmyopinion,gainingjobexperienceisnecessaryforundergraduates.Firstly,nowadays,employersareverypractical,theywan
A、Windspeed.B、RainfallC、Watertemperature.D、Directionofapproach.AHow?is?one?tropical?weather?system?distinguished?from?th
Stressusuallyaffectssomepartsofthebodysuchasstomach,heart,skin,headandback.What’sworseisthatitalwayscauses
Giventheseemingintelligenceofcetaceans,peoplearealwaystemptedtocomparethemwithhumansandotheranimals.Studieson
Hehasatouchofeccentricityinhiscomposition.
随机试题
使用VC++6.0打开考生文件夹下的源程序文件3.cpp,其中定义了用于表示日期的类Date,但类Date的定义并不完整。请按要求完成下列操作,将类Date的定义补充完整。(1)定义私有数据成员year、month和day,分别用于表示年、月和日
外用治疗各种皮肤病的肾上腺皮质激素药物是
以下属于行政机关应该主动公开的政府信息的是?()
对虽已丢失,但变更后是()的界址点不需恢复。
房地产测量不仅需要测定房地产位置、范围、界限,还要测算其面积,调查测定评估其质量等,但不需调查其所有权或使用权的性质。()
焦虑是由紧张、不安、焦急、忧虑、恐惧交织而成的一种情绪状态.()
火车站:售票员
在美国,失业保险金的主要________是雇主缴纳的失业保险税,只有少数几个州会向职工征收失业保险税。税率根据雇主裁员前享受失业保险待遇的雇员人数的多少而上下浮动,解雇率越高,税率越高,这种计算疗式可以有效________雇主的解雇行为。依次填入画横线部分
Whatisthewomanwaitingfor?
Readthefollowingpassage.Arethesentences16-22"Right"or"Wrong"?Ifthereisnotenoughinformationtoanswer"Right"or
最新回复
(
0
)