首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Languages connect with the community where it is used. B、Languages have different obligatory categories. C、Languages have comp
A、Languages connect with the community where it is used. B、Languages have different obligatory categories. C、Languages have comp
admin
2013-05-04
39
问题
Learning a second language is never easy, and, generally speaking, the older one is when one attempts a new language, the more difficult it becomes. This is at least partly due to what is known as language interference, meaning that the linguistic patterns of our first language interfere with those of the second because no two languages have exactly the same sounds and grammatical structures.
All languages have obligatory categories of grammar that may be lacking in other languages. Russian unlike English—has an obligatory category for gender which demands that a noun, and often a pronoun, specify whether it is masculine or feminine.
Likewise, when translating an English story into Chinese in which a character identified as cousin appears, a Chinese translator requires to know whether it refers to a male or a female, whether the character is older or younger than the speaker, and whether the character belongs to the family of the speaker’s father of mother. Therefore "biaomei" can be translated into English only by the awkward statement "a female cousin on my mother’s side and younger than I".
The Russian/English and Chinese/English examples illustrate the basic problem in any translation No matter how skilled translators, they cannot take the language out of the speech community that uses it. Translation obviously is not a simple two-way street between two languages. Rather, it is a busy intersection among at least two languages with all of their peculiar characteristics, the cultures of the two speech communities, and the speech situation in which the statement was uttered.
选项
A、Languages connect with the community where it is used.
B、Languages have different obligatory categories.
C、Languages have complicated structures.
D、Translators have difficulties with the language interference.
答案
A
解析
Why is translation a difficult thing according to the passage?
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q3B7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
TheOnlyChild:RevealingtheMythsThosewithoutsiblingshearthesestereotypesallthetime:Thattheyarespoiled,disag
TheOnlyChild:RevealingtheMythsThosewithoutsiblingshearthesestereotypesallthetime:Thattheyarespoiled,disag
Everyonceinawhilethereasonsfordiscouragementaboutthehumanprospectpileupsohighthatitbecomesdifficulttoseet
A、Theycanfoolotherpeople.B、Theycanfindoutthehiddendrugs.C、Theycanunderstandlanguagebetter.D、Theycantellwheth
A、She’lldefinitelygetagoodgradebecauseshedidn’tuseInternetsources.B、Shewondershowwellshe’llperformonherpaper
InorOut?Britishfurthereducationcollegesdidnottraditionallyhaveanyconcernsaboutstudentdropout,becausetheori
InorOut?Britishfurthereducationcollegesdidnottraditionallyhaveanyconcernsaboutstudentdropout,becausetheori
Aschoolisbeingaskedtoapologizetothefamilyofaboyitprosecutedfortruancy.Theboywas【C1】______ashaving"schoolp
A、Colleagues.B、HusbandandWife.C、Friends.D、Roommates.B人物关系题。这个题目相对简单,从男土的第一句话中,Hello,darling基本可以做出判断,再加之随后的交谈内容,可以判断他们是夫妻,因
A、OneofCalvinKlein’sbusinesspartners.B、OneofthechainstoresofCalvinKleininAsia.C、ThesoleagentofCalvinKleini
随机试题
被测蛋白质每克氮(或蛋白质)中氨基酸量(mg)÷理想模式或参考蛋白质中每克氮(或蛋白质)中氨基酸量(mg)表示的是()。
A.2年B.1年C.每年D.3年参加全部科目的考试人员连续通过全部科目的年限是()。
下列有关发票的表述中,符合《发票管理办法》规定的有()。
下列各项收入中应按照3%的税率征收营业税的项目有()。
小林在某市郊区一家工厂工作,工资很低,他的母亲瘫痪多年,平时都由父亲照顾着,全家仅靠小林一个人的微薄收入生活。就在不久前,小林所在工厂受金融危机的影响倒闭了,下岗后的小林没有什么技能,只能做临时工,收入很不稳定,生活更拮据了,这让小林更加的失落和悲观。
暑假期间,小学生王某和李某相约在学校打篮球。在争抢过程中,王某不慎将李某撞倒在地,导致李某小腿骨折。对于李某所受伤害,应承担主要赔偿责任的是()。
2017年是香港回归20周年。党的十九大报告指出:事实证明,“一国两制”是解决历史遗留的香港、澳门问题的最佳方案,也是香港、澳门回归后保持长期繁荣稳定的最佳制度。香港、澳门发展同内地发展紧密相连。要支持香港、澳门融入国家发展大局,全面推进内地同香港、澳门互
设f(χ)在[0,1]上连续,且f(χ)=+∫01χf(χ)dχ,则f(χ)=_______.
下列关于接入技术特征的描述中,正确的是()。
Thetime______slowlyasTimwaitedforhisfriends.
最新回复
(
0
)