首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2016-07-10
146
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q80K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Iknow.B、Isee.C、You’rewelcome.D、Ourteam.D本题询问的是“彼得,你能告诉我足球赛谁赢了吗?”选项A、B、C都不是对这一问题的正面回答,只有选项D“我们队赢了”是最合适的,故选D。
Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe
WelcometotheFranklinBusinessInstituteE244ConversationalEnglishclass.Theobjectofthiscourseistolearnhowtoconve
Weshouldneverrun______thenature.
Whodoyouthinkthisad.isintendedto?Thisadvertisementistargetedat______.Whatisthemeaningofthewordof"Ex
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderforourproduct.
Whydoesthecompanymakethesechanges?Becauseof_________.Whenwillthecanteenbeopenintheevening?
Sheiswell-knownforherexcellent(achieve)______inhercareer.
AsI______downthestreet,Inoticedapolicecarparkingatthecorner.
Whenmyfatherwasfiftyyearsold,he(teach)______inthatvillagefor25years.
随机试题
A、Thetwopeoplecanlearnabouteachother’slikesanddislikesB、Thetwopeoplecanhavetimetodecideiftheyareagoodmat
对判定肿瘤的良、恶性来说,最有价值的是( )。
在铺筑沥青面层前,按规定可以不必洒布的结构层是()。
2005年实施的《出入境检验检疫机构实施检验验疫的进出境商品目录》中,商品的“海关监管条件”的“A”,表示须实施( )
证券营业部电脑的硬件管理包括()
关于保险合同中的保险人责任免除条款,以下说法中哪些是正确的?()
阅读下列文字资料。回答问题。2004年上半年,粮食市场价格变动呈现如下特点:第一,粮食价格总水平与2003年同期相比涨势强劲。2004年上半年各月粮食价格同比分别增长14.5%、17.5%、30.0%、33.9%、32.30%和32.0
简述F分布的特点。
进行嵌入式系统硬件电路设计时,可采用_____________增强电路的抗干扰能力。
Inthissection,youareaskedtowriteanessayaccordingtothetopic:TheSignificanceoftheSpringFestivalGala.Writethee
最新回复
(
0
)