首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2016-07-10
102
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q80K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Themanisquiet.B、Themanisproud.C、Themanisinahurry.D、Themanistalkative.C本题中女士请男士坐下稍等几分钟,但男士说他不能等,马上就得走,由此可以推断他
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—LuggagemustnotbeputinthegatewayF—Mindthega
InordertorentanddriveacarinJapan,yourequireaJapanesedrivinglicenseoraninternationaldrivingpermit.Incaseof
—IwonderwhyMr.Brownhasn’tshowedupatthemeetingyet.—I’mnotsure,buthe______inatrafficjamdrivinghere.
A、Shedoesn’tknowhowto.B、Shedoesn’twantto.C、Shehastodothedishes.D、It’srainingoutside.CM:Let’sgooutsideandp
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-dayrunning.
Thepassageismeantto______.Whydidtheauthorbegintodoubthimselfafterthefirstyearofhiswritingcareer?
You’dbetterdealwiththeproblemwhileitisstill______.
I’mafraidmyattempttomakeacakewasn’tvery(success)______.
Morethanhalf-a-millionchildrenaresenttoemergencymomseveryyearbecauseofabikeaccident.Therealtragedyis,researc
随机试题
A.NK细胞B.B细胞C.肥大细胞D.细胞毒性T淋巴细胞E.浆细胞提呈抗原
我国政策性银行有()。
下列选项中,不能纳入基本医疗保险基金支付范围的医疗费用有()。
某期权交易所2017年3月1日对A公司的期权报价如下:股票当前市价为52元,预测一年后股票市价变动情况如下表所示:要求:若丁投资人同时出售1份A公司的股票的看涨期权和1份看跌期权,判断丁投资人采取的是哪种投资策略,并确定该投资人的预期投资组合净
关于录用决策,下列理解错误的是()。
美国心理学家格赛尔的______实验证明,遗传素质的成熟程度制约着人的身心发展水平及阶段。
“理论是灰色的,唯有生命之树常青。”这句名言出自()。
古生物学者:化石()
空间碎片,又称太空垃圾,是人类空间活动的废弃物,是空间环境的主要污染源。随着航天活动的日益频繁,空间碎片与日俱增,对近地空间的航天器构成严重威胁。此外,空间碎片坠人大气层,会对地面的生命财产安全构成严重威胁,特别是以核能为动力的航天器陨落时,对环境产生化学
WhendoestheWomanprobablyWanttheMantopickherup?
最新回复
(
0
)