首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2016-07-10
105
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q80K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe
A、Sorry,Idon’tknow.B、Thankyou.C、It’sOK.D、Ilikeit.B题目问的是“你戴这个帽子很好看。”只有B“谢谢你。”符合题意,故选B。
A、$1.B、$2.C、3D、4C这是一道数字计算题,题中女士说“普通票是2美元一张,儿童半价。”那么儿童票只需1美元,3个小孩共需3美元,故选C。
A—AcademicdegreeB—FitnessC—DiplomaD—CertifyE—Interview
A、Shecannotread.B、Nobodycantell.C、Shehasnowatch.D、Sheistoosorry.CM:Canyoupleasetellmethetime?W:No,I’mso
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Morethanhalf-a-millionchildrenaresenttoemergencymomseveryyearbecauseofabikeaccident.Therealtragedyis,researc
Dearsir,Iamwritingtoconfirmthelossofmycreditcard(信用卡).Itelephonedyourofficeearliertoday.Thedetailsof
WelcometotheGatewayArchTicketsavailableatticketwindows.Advancereservationsforlargegroupsandstudentfaresare
Accordingtopopularlegend,ayounggoatherddiscoveredcoffeebyaccident.
随机试题
患儿,女,12岁,因“发热、口腔溃疡及膝关节肿痛半个月,面部皮疹3天”收入院。曾经给予抗感染及抗过敏治疗,效果不明显。查体:T38℃,面部有红斑,有的融合成片,口腔多发溃疡,双肺呼吸音粗,未闻及啰音。心脏、腹部未见异常。双膝关节肿,但无红热,浮髌征阴性。实
IsBreakfastReallytheMostImportantMealoftheDay?[A]Alongwitholdclassicslike"carrotsgiveyounightvision"and
苯丙氨酸和酪氨酸代谢缺陷时,可能导致
不属于自身免疫性溶血性贫血特点的是
线路复测的任务是()。
王某依合同约定把自己的奶牛交付给张某,但张某无故拒绝受领,王某遂把该奶牛提存。下列说法错误的是()。
布鲁纳为什么特别强调学科基本结构的学习?
若在区间[0,1]上始终有f"(x)>0,则f’(1)、f’(0)、f(1)-f(0)的大小关系为().
Certainlymanmust______thefuture,andfindwaysofprovidingforhisuse.
Whatattractscustomers?Obviouslythequalityofaproductdoes,butvisualimages【61】agreatdeal.Itisnotonlytheimagepr
最新回复
(
0
)