首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2016-07-10
141
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q80K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe
Itisimportantthattheplan(work)______outtoday.
Tom’ssuccessinhiscareerwillbeagreat(satisfy)______tohisfamily.
A、Idon’tliketeaching.B、Iwilldoit.C、I’madoctor.D、I’mfine.C“Whatdoyoudo?”是询问职业的常用语,因此“我是一名医生。”是最合适的选项,故选C。
Onceyouarehiredbyacompany,youwillprobablyhavebusinesscards.Abusinesscardisprintedwithyourname,title,compan
Thereasonwhybirdsdon’tgetlostonlongflights______.Intotaldarkness,doves______.
Tomsaysthisisthe______decisionhehasevermadeinhiscareerlife.
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Accordingtothepassage,whenwere.toysdeveloped?Thereasonthatboyspatterntheirplayaftertheactivitiesoftheirfath
Thiskindofair-conditioningsystemispracticalandeconomicalfortheneedsofyourcompany.
随机试题
( )是指公务员享有对机关及其领导人工作中的缺点和不足提出批评、对改进机关及其领导人的工作提出建设性意见的权利。
所谓发布网站,就是把网站中的内容传到Web服务器上。
求空间曲线,在点(1,1)处的切线方程和法平面方程.
A.肝细胞大片坏死B.肝细胞结节状再生C.二者皆有D.二者皆无急性普通型肝炎
井筒在施工时可能会出现涌水,下列关于工作面排水的说法正确有()
土质改良是防治管涌和流沙的基本措施之一,常用的方法有()。
需要办理注销税务登记的情形有()。
教育的“心理起源说”认为教育起源于()
近代法国著名科学家法拉第,发现了电磁感应规律。有一种看法是,由于他没有用最科学最严密的语言表达出来,因此一直没有得到科学界的承认,直到麦克斯韦完整地表述了这一规律,才得到人们的正式承认。以下哪项,从上述题干中推出最为恰当?
Evenintheabsenceofdefinitivescienceonthepotentialhazardssurroundingtheuseofelectroniccigarettes,regulationsare
最新回复
(
0
)