根据所给材料回答问题。 2005年7月，国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后，于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2006

admin2016-05-24 63

问题根据所给材料回答问题。
2005年7月，国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后，于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2006年度选题计划报出版行政部门备案。
2006年1月，甲出版社与中国公民杨民签订了作品委托翻译合同。合同约定：甲出版社委托杨民联系译者将俄文版《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文，以保证2006年年底之前能够出书；翻译费的标准为45元/千字，出书后两个月内支付；甲出版社享有翻译作品的著作权，译者对翻译作品享有署名权，译者名单由杨民提供；杨民确保不侵犯他人权利。
2006年2月，杨民与中国公民王建签订翻译协议书约定：杨民委托王建将俄文版图书《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文；中文版上的译者姓名为王建；翻译费在交稿时一次付清，标准为35元/千字；若译稿存在质量问题，王建应积极配合出版社进行修改。
2006年8月中旬，王建将全部译稿交给杨民，杨民按翻译协议书的约定向王建支付了翻译费。
甲出版社收到杨民交来的译稿后，安排本社助理编辑葛军担任责任编辑。葛军抓紧时间进行编辑加工整理，并针对稿件中存在的问题以甲出版社名义撰写了退修意见，与译稿一起通过杨民交王建处理。王建对译稿作了修改后再次交给杨民。在将修改稿交给葛军时，杨民同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的译者为“杨民”，授权书的内容是“《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的全体译者授权杨民全权代理全体著作权人跟甲出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”，落款为“杨民、王建”。葛军当场全部签收。
葛军逐一复核了王建的修改，觉得原来提出的问题都已经解决，便决定发稿。担任复审的编辑室主任翻阅译稿后，未见葛军提请复审解决的问题，便签字同意发稿。终审者重点抽查部分译稿后，未发现政治性、思想性问题，就同意复审的意见，准予发稿。
2006年11月，面封、扉页和版权页上都标有“杨民译"的《赫鲁晓夫的外交生涯》中文版由甲出版社出版，并由该社总发行。甲出版社也于当月向杨民支付了该书的翻译费。
2006年12月，王建向人民法院提起著作权侵权之诉。王建认为：甲出版社与杨民未经王建同意，也未签订出版合同，就出版了王建的翻译作品，并且书上的译者署名是“杨民”而不是“王建”，这侵犯了王建的复制权、发行权及署名权。法院审核王建提交的翻译协议书后，根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定，认定王建享有该翻译作品的著作权，但对王建提出的诉讼请求没有全部支持。
为什么从著作权法角度看问题二中有关甲出版社的某项或某几项说法是正确的?

选项

答案(1)B项，涉案翻译作品属于委托作品，甲出版社作为委托人，其委托创作的特定目的就是将作品用于出版，而复制和发行作品并没有超出这个范围。 (2)C项，甲出版社对杨民的侵权行为未尽到合理注意义务，致使本可避免的侵权结果实际发生了。 (3)E项，甲出版社侵犯了王建的署名权，同时又因杨民的违约而失去了本该由其享有的涉案作品著作权，且所出图书也成了侵权产品，利益和名誉都受到损害。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q9gS777K

本试题收录于：中级出版专业基础知识题库出版专业职业资格分类

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

秘书要围绕工作中心，突出重点，根据()来确定督查工作任务。

()是秘书人员记载有关资料的本子，同时能起到保密的作用。

会议主持人在推进会议进程中，可以用来表达自己的愿望、意见、需求和信念的方法是()。

资金的分配以重新排出的各项管理活动的优先次序为基础，这种预算方法是()。

有限责任公司不同于合伙企业的特点之一是()。

某有限责任公司因章程规定的解散事由出现而决定解散，其清算时的清算组()

社会主义核心价值体系是建设和谐文化的根本，它的基本内容包括()

一个企业要取得职业安全卫生管理体系认证资格，应具备的条件有()。

________是指为获得项目所需的各种资源，所必须开展的询价、选择供应商、广告、承发包、招投标等一系列工作的成本。

(2006年真题)期刊经营广告时，应注意()。

财务管理的基本环节是()

Thelittleboydarenottellhisparentswhathedid,______theywouldnotforgivehim.

有关氧离曲线的描述，正确的是

除是治肠胃积滞及痰滞胸痹之要药外，还能治疗脏器脱垂的药物是()。

下列关于协议管辖的说法中，正确的是：()

物业管理企业在确定写字楼租金时,一般要认真考虑的因素有()。①计算可出租或可使用面积②基础租金与市场租金③出租单元的面积规划和室内装修④计算可能面积的组合

根据《行政复议法》的规定，下列各项中，不能申请行政复议的有(　　　)。

简述公路运价的种类

资产阶级世界观的核心是

StatesExperimentwithOut-of-ClassroomLearning[A]AttheendofAugust,mostofOhio’steenagerswillshakeofftheirsummerti

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

秘书要围绕工作中心，突出重点，根据()来确定督查工作任务。

()是秘书人员记载有关资料的本子，同时能起到保密的作用。

会议主持人在推进会议进程中，可以用来表达自己的愿望、意见、需求和信念的方法是()。

资金的分配以重新排出的各项管理活动的优先次序为基础，这种预算方法是()。

有限责任公司不同于合伙企业的特点之一是()。

某有限责任公司因章程规定的解散事由出现而决定解散，其清算时的清算组()

社会主义核心价值体系是建设和谐文化的根本，它的基本内容包括()

一个企业要取得职业安全卫生管理体系认证资格，应具备的条件有()。

________是指为获得项目所需的各种资源，所必须开展的询价、选择供应商、广告、承发包、招投标等一系列工作的成本。

(2006年真题)期刊经营广告时，应注意()。

财务管理的基本环节是()

Thelittleboydarenottellhisparentswhathedid,______theywouldnotforgivehim.

有关氧离曲线的描述，正确的是

除是治肠胃积滞及痰滞胸痹之要药外，还能治疗脏器脱垂的药物是()。

下列关于协议管辖的说法中，正确的是：()

物业管理企业在确定写字楼租金时,一般要认真考虑的因素有()。①计算可出租或可使用面积②基础租金与市场租金③出租单元的面积规划和室内装修④计算可能面积的组合

根据《行政复议法》的规定，下列各项中，不能申请行政复议的有( )。

简述公路运价的种类

资产阶级世界观的核心是

StatesExperimentwithOut-of-ClassroomLearning[A]AttheendofAugust,mostofOhio’steenagerswillshakeofftheirsummerti

根据《行政复议法》的规定，下列各项中，不能申请行政复议的有(　　　)。