首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
admin
2012-03-21
66
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator.
【C19】
选项
A、matter
B、mind
C、harm
D、work
答案
A
解析
理解题。由下句看来,这里对译者会否写原语言的要求并不高,会写的话当然好,若不会的话,也没有多大关系。下面接着说对译者还有很多其他的要求。因此可以得出本题的答案是A。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qImK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
CulturalDiversityintheClassroomsTheclassroomsinAmericatodayarechanginginsomesignificantwayssuchasstudents
Moreteenagerssmoketodaythanatany【C1】______sincethe1970s,afederalstudyshows.Overall,35%ofchildreningrades9—12
Theabilityoffallingcatstorightthemselvesinmidairandlandontheirfeethasbeenasourceofwonderforages.Biologist
Thecompanypurchasedseveralcomputersprogrammedto______thespecifictasksrequired.
Thepoliticianwillneveragainenjoyareputationasanationalheroasit______beforethescandalwasexposed.
Johnhadnotmuchaffectionforhismotherandsisters,andanantipathytome.Hebulliedandpunishedme;nottwoorthreetim
What’sthepossiblerelationshipbetweenthetwospeakers?
WhydidJohnHailorandWilliamLiburdy,doctorsinBoston,study1,100children?
Teachersneedtobeawareoftheemotional,intellectual,andphysicalchangesthatyoungadultsexperience.Andtheyalsoneed
Iflifeexpectancywereamarathon,youcouldsaythattheUnitedStatesisfadingfromthepack.Althougheveryoneislivinglo
随机试题
金黄色葡萄球菌感染引起的骨髓炎应选用
下列关于债权人会议的说法正确的是:()
(2006年)两个电量都是+q的点电荷,在真空中相距a,如果在这两个点电荷连线的中点放上另一个点电荷+q’,则点电荷+q’受力为()。
总图运输方案设计主要是依据(),按生产工艺流程及安全、运输等要求,结合场地条件,经济合理地确定各建(构)筑物、堆场、运输线路、工程管网、绿化美化设施等的平面及竖向关系。
甲公司是一家全球性快餐连锁企业。该公司在印度由于使用牛油烹制食品进行销售,经营不畅,导致亏损,说明该公司忽视了宏观环境中的()。
Ihavevettohearthatreport.
VLAN之间通信需要___________的支持。
数据库的物理设计通常分为两步:______和对物理结构进行评价。
下列程序中函数f的功能是:当flag为1时,进行由小到大排序:当flag为0时,进行由大到小排序。voidf(intb[],intn,intflag){inti,j,t;for(i=0;i
A、Weightsandmeasurement.B、Politicalsystem.C、Employment.D、Money.A推理判断题。女士告诉男士,欧洲国家常用的量度单位是米和克metersandgrams,而美国则沿用了英国的单位
最新回复
(
0
)