首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“蜀国多仙山,峨眉邈难匹。”中国唐代大诗人李白对峨眉山的咏叹,至今仍穿越时空,余音袅袅。峨眉山高出五岳、秀甲天下,山势雄伟、气象万千,素有“一山有四季,十里不同天”之妙喻。集自然风光与佛教文化为一体,著名的旅游胜地和佛教名山,1996年12月6日列入《世界
“蜀国多仙山,峨眉邈难匹。”中国唐代大诗人李白对峨眉山的咏叹,至今仍穿越时空,余音袅袅。峨眉山高出五岳、秀甲天下,山势雄伟、气象万千,素有“一山有四季,十里不同天”之妙喻。集自然风光与佛教文化为一体,著名的旅游胜地和佛教名山,1996年12月6日列入《世界
admin
2022-05-23
105
问题
“蜀国多仙山,峨眉邈难匹。”中国唐代大诗人李白对峨眉山的咏叹,至今仍穿越时空,余音袅袅。峨眉山高出五岳、秀甲天下,山势雄伟、气象万千,素有“一山有四季,十里不同天”之妙喻。集自然风光与佛教文化为一体,著名的旅游胜地和佛教名山,1996年12月6日列入《世界文化与自然遗产名录》。
“仙山佛国”“植物王国”“动物乐园”“地质博物馆”……峨眉以优美的自然风光、悠久的佛教文化、丰富的动植物资源、独特的地质地貌享誉世界,千百年来香火旺盛,游人络绎。
峨眉,一个来了就不想走的地方。
选项
答案
"Of the numerous immortal mountains in the land of Shu, Mount Emei stands above all. " This admiration of Li Bai, the great poet of China’s Tang Dynasty, remains with us even after a millennium has erased countless memories. Higher than any of the five great mountains of China, the awe-inspiring, majestic and picturesque Mount Emei is the perfect place to experience all four seasons in one day. Because of its natural beauty and Buddhist cultural heritage, Mount Emei, a tourist destination and a noteworthy Buddhist mountain, was listed as one of UNESCO’s World Natural and Cultural Heritage sites on Dec.6, 1996. Hailed as "The Immortal Mountains of the Buddha’s Land" "A Botanical Garden" "A Paradise for Wildlife" and "A Geological Museum", Emei, with its natural beauty, centuries-old Buddhist heritage, abundant plant and wildlife, and a unique geological landscape, has attracted endless streams of pilgrims and tourists for thousands of years. Once you come to Emei, you will want to stay.
解析
本文选自峨眉山市对外宣传的城市推广文《因为这座山,爱上这座城——峨眉好自在》,目的是吸引更多的游客到这里参观游览,主要为对峨眉山的整体介绍,其中引经据典,充满溢美之词,文字与其描述的意境皆美不胜收,翻译时要注意遣词造句,突出原文中的美感,同时也要用引人入胜的语言达到令读者想要亲自一探其究竟的效果。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qR5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
需求曲线
必须优化传统的出口商品结构,靠价格和数量竞争的时代已一去不复返了。在当今激烈竞争的世界上,只有以质取胜和改善售前售后服务才能行得通。要通过精加工和深加丁提高出口商品的附加值;要努力生产适销对路的名特优新产品和“拳头”产品打入国际市场。由于市场形势千变万化,
真正成为自己不是一件容易的事。世上有许多人,你说他是什么都行,例如是一种职业、一个身份、一个角色,唯独不是他自己。如果一个人总是按别人的意见生活,没有自己的独立思索,总是为外在的事务忙碌,没有自己的内心生活,那么,说他不是他自己就一点儿也没有冤枉他。因为确
外资企业法
Corporatesocialresponsibilityisaprocesswiththeaimtoembraceresponsibilityforthecompany’sactionsandencourageapo
素质教育
我若为王,我的姓名就会改作:“万岁”,我的每一句话都成为:“圣旨”。我的意欲,我的贪念,乃至每一个幻想,都可竭尽全体臣民的力量去实现,即使是无法实现的。我将没有任何过失,因为没有人敢说它是过失;我将没有任何罪行,因为没有人敢说它是罪行。没有人敢呵斥我,指摘
政务公开
以下横线处,依次填入词语,最恰当的是()。冷暖气团交界面叫锋面。在锋面移动过程中,根据冷暖气团所占的主次地位不同,可以将锋分为冷锋、暖锋等类型。冷锋过境时多出现雨雪、大风、降温等剧烈的天气变化,而暖锋过境时容易形成连续性降水或下雾、升温等天气状况。
以下横线处,依次填入词语,最恰当的是()。冷暖气团交界面叫锋面。在锋面移动过程中,根据冷暖气团所占的主次地位不同,可以将锋分为冷锋、暖锋等类型。冷锋过境时多出现雨雪、大风、降温等剧烈的天气变化,而暖锋过境时容易形成连续性降水或下雾、升温等天气状况
随机试题
形式推理又称分析推理、先例推理或形式逻辑,主要形式包括()。
《建设工程工程量清单计价规范》(GB50500—2013)规定,招标时用于合同约定调整因素出现时的工程材料价款调整的费用应计人()中。
项目管理实施规划应由()组织编制。
下列各项中,属于利润表提供的信息有()。
个体工商户甲将其现有的以及将有的生产设备、原材料、半成品、产品一并抵押给乙银行,但未办理抵押登记。抵押期间,甲未经乙同意以合理价格将一台生产设备出卖给丙。后甲不能向乙履行到期债务。根据物权法律制度的规定,下列选项中,正确的是()。
根据下面材料回答问题。2001~2008年,社会投资用于地质勘查投资的资金平均每年约增加()亿美元。
ChristopherThomas,27,wasawriterbynightandateacherbydaywhenhenoticedhewasalwaystiredandwaslosingweightfas
下列叙述中正确的是()。
在长度为n的有序线性表中进行二分查找,最坏情况下需要比较的次数是()。
在数据结构中,下列叙述中正确的是()。
最新回复
(
0
)