翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2015-06-05 92

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知。C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qRqY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

值得注意的是，如果部分低收入者长期得不到基本的生活、教育、卫生等保障，他们的生存和发展能力将会越来越差，整个社会就可能陷入“________”的恶性循环。填入横线处最恰当的是()。

一个民族的文化与精神的健康发展，最重要的标志就是敢于并善于_所有优秀的文化，如我们常常讲，大唐时代长安流行胡乐，并没有使我们的文化出现_。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

(2012年河北)对下列一组出自毛泽东诗词的语句所使用的修辞格，判断错误的是()。

我国宪法规定，()属于国家所有，即全民所有。

规划咨询的工作程序中，介于制定工作大纲和编写报告初稿之间的环节是()。

对网络图节点的编号顺序的表述，正确的是（）。

某公司与德国一客户签订合同，约定货物由中国港口启运，经停新加坡最终到达荷兰鹿特丹。《出境货物报检单》的“输往国家(地区)”和“到达口岸”应分别填写()。

合规风险指新产品／业务因没有遵循规则和准则可能受到监管处罚、重大财务损失或声誉损失的风险。()

制定零售商业物业的租赁方案和租赁策略的根本目的是实现()的最大化。

能反映家庭教育中存在的问题的是()。

以下主体具备法人资格的是()。

现实与虚构的_让我们在《哈利.波特》系列电影中看到了一个虚幻与现实交错构成的现代伦敦。魔法与现代科技在一个_的伦敦找到了奇妙的契合点。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

恒定刺激法的变式有()

行测

国家公务员

值得注意的是，如果部分低收入者长期得不到基本的生活、教育、卫生等保障，他们的生存和发展能力将会越来越差，整个社会就可能陷入“________”的恶性循环。填入横线处最恰当的是()。

一个民族的文化与精神的健康发展，最重要的标志就是敢于并善于_______所有优秀的文化，如我们常常讲，大唐时代长安流行胡乐，并没有使我们的文化出现_______。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

(2012年河北)对下列一组出自毛泽东诗词的语句所使用的修辞格，判断错误的是()。

我国宪法规定，()属于国家所有，即全民所有。

规划咨询的工作程序中，介于制定工作大纲和编写报告初稿之间的环节是()。

对网络图节点的编号顺序的表述，正确的是（）。

某公司与德国一客户签订合同，约定货物由中国港口启运，经停新加坡最终到达荷兰鹿特丹。《出境货物报检单》的“输往国家(地区)”和“到达口岸”应分别填写()。

合规风险指新产品／业务因没有遵循规则和准则可能受到监管处罚、重大财务损失或声誉损失的风险。()

制定零售商业物业的租赁方案和租赁策略的根本目的是实现()的最大化。

能反映家庭教育中存在的问题的是()。

以下主体具备法人资格的是()。

现实与虚构的_______让我们在《哈利.波特》系列电影中看到了一个虚幻与现实交错构成的现代伦敦。魔法与现代科技在一个_______的伦敦找到了奇妙的契合点。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

恒定刺激法的变式有()

一个民族的文化与精神的健康发展，最重要的标志就是敢于并善于_所有优秀的文化，如我们常常讲，大唐时代长安流行胡乐，并没有使我们的文化出现_。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

现实与虚构的_让我们在《哈利.波特》系列电影中看到了一个虚幻与现实交错构成的现代伦敦。魔法与现代科技在一个_的伦敦找到了奇妙的契合点。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。