首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实.“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实.“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2015-06-05
88
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实.“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知。C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qRqY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
在国际社会正研讨应对气候变化之际,去冬今春的北美和欧洲暴雪严寒更是和“气候变暖”开了不大不小的玩笑,就连北京和华北今年的春天也是__________,让习惯于4月春暖花开的人们增添了些许__________。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
知识经济的发展无疑给发展中国家带来赶超发达国家的巨大机遇(如可以借鉴发达国家的经验,缩短工业化阶段的进程,即发挥后发优势),但同时也使这些国家面临严峻挑战。挑战首先来自“知识”这一生产要素本身。经济学家保罗•罗默指出,知识的生产、应用和扩散的效率与知识的
(2004年江苏)水吸到气管、肺里面去方令人发呛,如果只在人的鼻子里装点水而没让他吸进去,他也不会发呛。大象就是一个例证。(如果你细心一点观察,会发现大象在饮水时是先用鼻子吸一点水(并没有吸到肺里去),然后抬起头来,把鼻子里的水放到嘴巴里去喝。在此过程中,
(2002年国考)数字世界带来的最深刻的变化是最小范围内以及最大范围内给人们提供了异步能力。从最小的方面讲,这种异步能力能够使我们有效地利用通信频道。从较大的方面讲,我们能够以新的方式延长、压缩以及重新安排个人时间,在双方都方便的条件下变得更加异步。文中
(2012年四川三州)如果没有达尔文、马可尼等专家的新科技观的涌现,就不会产生世界上第一部科幻小说;如果没有广义相对论、量子力学的发展,就不会迎来科幻小说的黄金时代;如果没有原子物理、太空科学的发展,就不会有灾难科幻作品或超级空间探索小说的诞生。这段话的主
(2006年国考)高尔夫球运动刚刚兴起时,有个奇怪现象:几乎所有的高尔夫球手都喜欢用旧球,特别是有划痕的球。原来,有划痕的球比光滑的新球有着更优秀的飞行能力。于是,根据空气动力学原理,科学家设计出了表面有凹点的高尔夫球。这些凹点,让高尔夫球的平稳性和距离性
(2009年国考)今天,人们往往以为老虎一直都生活在山上,并不知道它们从平原退出的历史。唐宋时期,随着经济文化中心从黄河流域转移到长江流域,北方人口大量南迁,华南虎彻底退出平原地区。之后出现的“调虎离山”“放虎归山”“坐山观虎斗”等成语,表明当时人们已经误
(2010年安徽)原来上海的文化中,女性的地位较高从来就是不同于其他地方的特殊现象,现代社会依靠腑力谋生的特点也让越来越多的女性在工作中国男性平分秋色。有人说,是女权主义使这部分精英女性出了问题。可华东师范大学的心理学博士叶斌认为,上海的“女权主义”却十分
(2013年浙江)①再比如财产公开不需要保护隐私,但香港把保护隐私作为财产申报公示制度的基本原则,保护申报人隐私也是一项国际惯例②但在如何公开,何时公开,怎样公开等问题上还远没有达到共识的程度③有人分析称,各界在认识上存在不少误区,比如
(2011年广州)依次填入下面文字横线处的词语,最恰当的一组是()。在基本事实已经足够清楚的情况下,有必要对此次风波进行梳理。_______,动用如此众多的公众舆论资源聚焦于几株树木的枯荣,_______因为木棉是广州这座城市的市花,___
随机试题
美学应当划归于【】
旧民主主义革命时期中国反侵略斗争失败的最根本原因是()
对于辅助因子的叙述,不正确的是
女性患者,60岁,因昏迷4h来诊,追问病史,近10d来有发热,恶心,精神不振,口渴明显,大量饮甜饮料,既往无糖尿病病史,有糖尿病家族史。查体,神志不清,肥胖体形,双瞳孔等大,直径3mm。化验:血糖35mmol/L,血钠160mmol/L,尿酮体(+)。
生产不符合保障人体健康,人身、财产安全的国家标准、行业标准的产品的,责令停止生产,没收违法生产的产品和违法所得,并处违法所得一倍以上()以下的罚款,可以吊销营业执照;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
污染物总量控制建议指标应包括()。
()是对演练方案付诸行动的过程,是整个演练程序中的核心环节。
背景资料:某施工单位承建了一段山区高速公路,其中有一座21×40m先简支后连续T型预应力混凝土梁桥,北岸桥头距隧道出口30m,南岸桥头连接浅挖方路堑,挖方段长约2km。大桥采用双柱式圆形截面实心墩,墩身高度10m~40m,大桥立面布置示意图如下图。事
下列情形中信托无效的有()。
Generallyspeaking,employersarelookingfortwothingsinjobapplicants:proofthatacandidatecanhandleaspecificjoband
最新回复
(
0
)