翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2015-06-05 55

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知。C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qRqY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

(2011年国考)皮影戏在我国流传地域广阔，在长期的___过程中，其音乐唱腔的风格与韵律都_了各自地方戏曲、曲艺、民歌小调的精华，从而形成了众多_____的流派。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

在Access2010中，文本型字段最多可存储255个字符。

水的衰减系数是

遴选非处方药的原则中不包括

防火阀、排烟防火阀安装的方向、位置应正确，阀门顺气流方向关闭，防火分区隔墙两侧的防火阀距墙端面不应大于()mm。

根据《未成年人保护法》，下列关于未成年人合法权益保护的说法中，正确的是()

下列关于税收概念，理解正确的有()。

原子结构很像太阳系，中心是原子核，周围环绕着一些带负电荷的电子。原子的质量几乎全部集中在原子核，它由一些带正电荷的质子和不带电的中子所组成。对这段话最准确的复述是()。

Spooling技术一般不为()提供虚拟化支持。

安全管理是信息系统安全能动性的组成部分，它贯穿于信息系统规划、设计、运行和维护的各阶段。在安全管理中的介质安全是属于(57)。

行测

国家公务员

(2011年国考)皮影戏在我国流传地域广阔，在长期的_______过程中，其音乐唱腔的风格与韵律都_______了各自地方戏曲、曲艺、民歌小调的精华，从而形成了众多_______的流派。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

在Access2010中，文本型字段最多可存储255个字符。

水的衰减系数是

遴选非处方药的原则中不包括

防火阀、排烟防火阀安装的方向、位置应正确，阀门顺气流方向关闭，防火分区隔墙两侧的防火阀距墙端面不应大于()mm。

根据《未成年人保护法》，下列关于未成年人合法权益保护的说法中，正确的是()

下列关于税收概念，理解正确的有()。

原子结构很像太阳系，中心是原子核，周围环绕着一些带负电荷的电子。原子的质量几乎全部集中在原子核，它由一些带正电荷的质子和不带电的中子所组成。对这段话最准确的复述是()。

Spooling技术一般不为()提供虚拟化支持。

安全管理是信息系统安全能动性的组成部分，它贯穿于信息系统规划、设计、运行和维护的各阶段。在安全管理中的介质安全是属于(57)。

(2011年国考)皮影戏在我国流传地域广阔，在长期的___过程中，其音乐唱腔的风格与韵律都_了各自地方戏曲、曲艺、民歌小调的精华，从而形成了众多_____的流派。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。