翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2015-06-05 81

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知。C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qRqY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

一个民族的文化与精神的健康发展，最重要的标志就是敢于并善于_所有优秀的文化，如我们常常讲，大唐时代长安流行胡乐，并没有使我们的文化出现_。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

科学技术发展需要不懈探索和长期积累，只有_地潜心研究，永不停息探索的脚步，在巨人的肩膀上持续不懈前进，才能不断_世界科学高峰，推动人类进步。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

2012年，因“尖音库蚊”叮咬导致西尼罗河病毒疫情在美国蔓延。病毒是一种微生物，下列关于微生物的说法，正确的是()。

朱熹是南宋时期著名的诗人、哲学家、教育家，他创建的“存天理，灭人欲”的理学思想体系对后世影响巨大。下列关于朱熹的说法，正确的是()。

本病例最可能的诊断检查可确诊

患者，男，30岁。患混合痔10年，贫血1年。实验室检查诊断为小细胞低色素性贫血。该病是哪种物质缺乏所致

按照对产品损害程度分类的是()。

在空气中用波长为λ的单色光进行双缝干涉验时，观测到相邻明条纹的间距为1．33mm，当把实验装置放入水中(水的折射率为n=1．33)时，则相邻明条纹的间距变为：

国外费用主要有()。

外汇的特点包括()。

以下各项，属于社会环境压力源的包括()。

(2011年第13题)根据制定机关的不同，规范性文件可以分为法律、行政法规、行政规章和地方性法规等。由国家旅游局、公安部、国务院台湾事务办公室联合颁布的《大陆居民赴台湾地区旅游管理办法》属于：

在行政沟通过程中，()是制度规定，不以沟通者的主观意志为转移。

在中国，只有富士山连锁店经营日式快餐。如果上述断定为真，以下哪项不可能为真?Ⅰ．苏州的富士山连锁店不经营日式快餐。Ⅱ．杭州的樱花连锁店经营日式快餐。Ⅲ．温州的富士山连锁店经营韩式快餐。

行测

国家公务员

一个民族的文化与精神的健康发展，最重要的标志就是敢于并善于_______所有优秀的文化，如我们常常讲，大唐时代长安流行胡乐，并没有使我们的文化出现_______。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

科学技术发展需要不懈探索和长期积累，只有_______地潜心研究，永不停息探索的脚步，在巨人的肩膀上持续不懈前进，才能不断_______世界科学高峰，推动人类进步。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

2012年，因“尖音库蚊”叮咬导致西尼罗河病毒疫情在美国蔓延。病毒是一种微生物，下列关于微生物的说法，正确的是()。

朱熹是南宋时期著名的诗人、哲学家、教育家，他创建的“存天理，灭人欲”的理学思想体系对后世影响巨大。下列关于朱熹的说法，正确的是()。

本病例最可能的诊断检查可确诊

患者，男，30岁。患混合痔10年，贫血1年。实验室检查诊断为小细胞低色素性贫血。该病是哪种物质缺乏所致

按照对产品损害程度分类的是()。

在空气中用波长为λ的单色光进行双缝干涉验时，观测到相邻明条纹的间距为1．33mm，当把实验装置放入水中(水的折射率为n=1．33)时，则相邻明条纹的间距变为：

国外费用主要有()。

外汇的特点包括()。

以下各项，属于社会环境压力源的包括()。

(2011年第13题)根据制定机关的不同，规范性文件可以分为法律、行政法规、行政规章和地方性法规等。由国家旅游局、公安部、国务院台湾事务办公室联合颁布的《大陆居民赴台湾地区旅游管理办法》属于：

在行政沟通过程中，()是制度规定，不以沟通者的主观意志为转移。

在中国，只有富士山连锁店经营日式快餐。如果上述断定为真，以下哪项不可能为真?Ⅰ．苏州的富士山连锁店不经营日式快餐。Ⅱ．杭州的樱花连锁店经营日式快餐。Ⅲ．温州的富士山连锁店经营韩式快餐。

一个民族的文化与精神的健康发展，最重要的标志就是敢于并善于_所有优秀的文化，如我们常常讲，大唐时代长安流行胡乐，并没有使我们的文化出现_。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

科学技术发展需要不懈探索和长期积累，只有_地潜心研究，永不停息探索的脚步，在巨人的肩膀上持续不懈前进，才能不断_世界科学高峰，推动人类进步。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。