首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2012-05-08
28
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______
选项
答案
is—was
解析
观察句子前后时态,整体是对过去时间(即the beginning of the 19th century)的表述,所以应该将is改成过去时。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/r3iO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
IntheUnitedStates,charterschoolsprovidealternativesto"regular"publicschools.Unlikemostpublicschools,chartersdon
Whichofthefollowingistheworld’soldestnationalnewspaper?
Grandma,whatabigandficklemetaphoryoucanbe!Forchildren,thenametranslatesas"themagnificentonewithpresentsinh
A、TwoIraqiswerekilledintheattacks.B、Twenty-fourAmericanandBritishaircraftswereinvolvedintheattacks.C、Somecivil
Whichofthefollowingwordshasmostmorphemes?
JazzJazzbeganintheearly20thcenturyasamusicof【1】______Americans.Thefirst【1】______jazzr
Ourshasbecomeasocietyofemployees.AhundredyearsorsoagoonlyoneoutofeveryfiveAmericansatworkwasemployed,i.
Tomorroweveningabout20millionAmericanswillbeshown,ontheirtelevisionscreens,howeasyitistostealplutonium(钚)an
Nomatterwhatyouwrite,yourmotherwillalwaysbelieveit’sabouther.SosaidauthorAnnBeattieafewyearsagoatabook
随机试题
联系实际说明日本商人的谈判风格。
成人24小时尿量少于多少称无尿
患者,男,28岁,车祸时伤及头部,当场有液体从鼻孔、耳道流出,患者昏迷,在回往医院的路上,患者清醒过来,到达医院后又再度陷入昏迷。该患者还合并了颅脑损伤,根据题目描述,该患者是
影响土壤环境的因素中,()与土壤中的重金属化合物的溶解状况密切相关。
一般脚手架定期检查的主要项目有()。
下列各项中不属于工业企业能源消费的有()。
在其他条件不变的情况下,票息越高修正期限越高,存续期限越长修正期限越高,到期收益率越高修正期限越低。()
该企业应缴纳的税种有()。该企业应缴纳所得税税额为()。
认为人的性本能是最基本的自然本能,它是推动人发展的潜在的、无意识的、最根本的动因。提出这一观点的学者是()。
一、注意事项一、本试卷由给定资料与作答要求两部分构成。考试时限为150分钟。其中,阅读给定资料参考时限为40分钟,作答参考时限为110分钟。满分100分。二、所有考生必须按要求作答,未按要求作答的,不得分。二、给定资料1.合理的收
最新回复
(
0
)