首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2012-05-08
49
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______
选项
答案
is—was
解析
观察句子前后时态,整体是对过去时间(即the beginning of the 19th century)的表述,所以应该将is改成过去时。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/r3iO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、drive-inlibraries,churches,andpostofficesareseeninsomeplacesB、peoplecanbuyhamburgerswithoutleavingtheircars
Whichofthefollowingistheworld’soldestnationalnewspaper?
A、BecauseheescapedwithoutinjuryfromthesecondtoweroftheWorldTradeCenter.B、Becausehewasseriouslyinjuredduringt
ItisincongruousthatthenumberofBritishinstitutionsofferingMBAcoursesshouldhavegrownby254percentduringaperiod
TheaboriginalpeopleinNewZealandarecalled______.
Asimplifiedlanguagederivedfromtwoormorelanguagesiscalledapidgin.Itisacontactlanguagedevelopedandusedbypeop
Asimplifiedlanguagederivedfromtwoormorelanguagesiscalledapidgin.Itisacontactlanguagedevelopedandusedbypeop
Tosaythatthechildlearnsbyimitationandthatthewaytoteachistosetagoodexampleoversimplified.Nochildimitatese
Tomorroweveningabout20millionAmericanswillbeshown,ontheirtelevisionscreens,howeasyitistostealplutonium(钚)an
Tomorroweveningabout20millionAmericanswillbeshown,ontheirtelevisionscreens,howeasyitistostealplutonium(钚)an
随机试题
Moreover,theycannotaffordtosleeptoolongortoodeeply,becausetheirsurvivaldependsontheirabilitytorunawayfroma
如下除哪项外是哮证的主要病因
哪项是预防细菌性痢疾综合措施的重点
一、背景某机电安装公司承接了一平板玻璃厂的施工总承包工程,合同执行过程中发生了如下事件:事件一:由于设计原因,设计图纸对主生产工艺线进行了修改;设备基础按图施工时,发现基础下有一溶洞,而业主提供的工程地质资料未显示,需采用桩基处理;政府
关于企业所得税收入确认时间的说法,正确的有()。
根据营业税法律制度的规定,下列金融业务中,应征收营业税的是()。
下列关于多元智能理论论述正确的是()。
最近的数据表明,每年有一万多名航空旅客因行李架上掉下来的物品而被砸伤。你进行了自制或购进分析,决定将改进行李架的设计和生产工作外包。项目团队需要制定合格卖方清单。在一般原则下,项目团队会发现()方法特别有帮助。
在下列4个选项中,不属于基本关系运算的是______。
ReadthistextaboutbusinessopportunitiesinVietnam.ChoosethebestsentencefromAtoGtofillineachofthegaps.For
最新回复
(
0
)